Genesis 6:22

American Standard Version (1901) ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

ASV Byzantine Text ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

English Berean Standard Bible ☆

So Noah did everything precisely as God had commanded him.

Bible in Basic English ☆

And all these things Noah did; as God said, so he did.

Brenton English Septuagint ☆

And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

Darby Translation ☆

And Noah did it; according to all that God had commanded him, so did he.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Noe did all things which God commanded him.

Geneva Bible 1599 ☆

Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.

Leeser Tanakh ☆

Thus did Noah; according to all that God had commanded him, so he did.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

King James Version ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

LXX2012 U. S. English ☆

And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

British English Septuagint 2012 ☆

And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

Majority Standard BIble ☆

So Noah did everything precisely as God had commanded him.

Webster Bible ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Noah did all this. He did everything that God told him to.

Open English Bible (US) ☆

Noah did all this. He did everything that God told him to.

Revised Version ☆

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Noach did according to all which the Lord had commanded him, so did he.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Noah did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

World English Bible ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible British Edition ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible Classic ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible Updated ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World Messianic Bible ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Noe dide alle thingis whiche God comaundide to hym.

Young's Literal Translation ☆

And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus did Noach; according to all that Elohim commanded him, so did he.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ نُوحٌ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَهُ بِهِ ٱللهُ. هَكَذَا فَعَلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နော​ဧ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း လည်း နောဧ ပြု လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah thuih ih lok baktih toengah, Noah mah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Noah loh a saii tih Pathen loh anih a uen boeih te a saii van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Noah loh a saii tih Pathen loh anih a uen boeih te a saii van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

挪亞就這樣行。凡上帝所吩咐的，他都照樣行了。

World Chinese Bible ☆

挪亚就这样做了。凡上帝吩咐他的，他都照样做了。

Croatian Bible ☆

Noa učini tako. Sve kako mu je Bog naredio, tako je izvršio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil Noé podlé všeho, jakž mu rozkázal Bůh, tak učinil.

Danish Bible 1931 ☆

Og Noa gjorde ganske som Gud havde pålagt ham; således gjorde han.

Dutch Bible 1917 ☆

En Noach deed het; naar al wat God hem geboden had, zo deed hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Noë deed het; hij deed al wat God hem gebood.

Esperanto Bible ☆

Kaj Noa tion faris; ĉion, kiel Dio al li ordonis, tiel li faris.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et Noé le fit ; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

French Ostervald Bible ☆

Et Noé le fit; il fit tout ce que Dieu lui avait commandé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est ce que fit Noé. Il fit tout ce que Dieu lui avait ordonné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Noah tat es; nach allem, was Gott ihm geboten hatte, also tat er.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.

German Textbibel ☆

Da that Noah ganz, wie ihm Gott geheißen hatte - so that er.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Noah tat es; er machte alles genau so, wie ihm Gott befahl.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησε Νῶε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός, οὕτως ἐποίησε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησε Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς, οὕτως ἐποίησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Noe fè tout sa Bondye te ba li lòd fè a. Wi, se sa menm li te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela o Noa i hana'i; ma ka mea a pau a ke Akua i kauoha mai ai ia ia, pela oia i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֛ו אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Noè fece così; egli fece secondo tutto ciò che Iddio gli avea comandato .

Italian Riveduta Bible ☆

E Noè fece così; fece tutto quello che Dio gli avea comandato.

Japanese Freedom Bible ☆

ノアはそのようにした。神が彼に命じられたすべてのとおりに、彼は行った。

Korean Bible 1910 ☆

노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라 !

Kosraean Bible ☆

Noah el oru ma nukewa ma God El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.

Old Persion Version Bible ☆

پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

World Portuguese Bible ☆

Assim fez Noé. Ele fez tudo o que Deus lhe ordenou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o fez assim Noé; fez conforme tudo o que Deus lhe mandou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel a făcut Noe, conform cu tot ceea ce Dumnezeu i-a poruncit, astfel a făcut el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша а ши фэкут Ное: а фэкут тот че-й порунчисе Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И сделал Ной все как повелел ему Господь Бог, так он и сделал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Noje učini, kako mu zapovedi Bog, sve onako učini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ноје учини, како му заповеди Бог, све онако учини.

Mashi Bible ☆

Nûhu ashimba byoshi, nk’oku Nyakasane alimurhegesire, kwo anajizire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hízolo así Noé; hizo conforme á todo lo que Dios le mandó.

Spanish BLL ☆

Noé lo hizo así; cumplió al pie de la letra con todo lo que Dios le había ordenado.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hizo Noé conforme a todo lo que Dios le mandó; así lo hizo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todas estas cosas que hizo Noé; como Dios dijo, así lo hizo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Noé hizo conforme a todo lo que le ordenó ʼElohim. Así hizo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fai pehē ʻe Noa; ʻo hangē ko ia kotoa pē naʻe fekau kiate ia ʻe he ʻOtua, ko ia naʻa ne fai.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nô-ê làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס