Genesis 6:22

American Standard Version (1901)

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

ASV Byzantine Text

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah thuih ih lok baktih toengah, Noah mah sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Noah loh a saii tih Pathen loh anih a uen boeih te a saii van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Noah loh a saii tih Pathen loh anih a uen boeih te a saii van.

Hawaiian Bible 1868

Pela o Noa i hana'i; ma ka mea a pau a ke Akua i kauoha mai ai ia ia, pela oia i hana'i.

English Berean Standard Bible

So Noah did everything precisely as God had commanded him.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Noe fè tout sa Bondye te ba li lòd fè a. Wi, se sa menm li te fè.

Clementine Vulgate 1598

Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.

Bible in Basic English

And all these things Noah did; as God said, so he did.

French: Bible J.N. Darby

– Et Noé le fit ; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil Noé podlé všeho, jakž mu rozkázal Bůh, tak učinil.

Kosraean Bible

Noah el oru ma nukewa ma God El sapkin.

World Portuguese Bible

Assim fez Noé. Ele fez tudo o que Deus lhe ordenou.

Romanian BTF Bible

Astfel a făcut Noe, conform cu tot ceea ce Dumnezeu i-a poruncit, astfel a făcut el.

Brenton English Septuagint

And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

Burmese Common Language Bible

နော​ဧ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​လေ​၏။

Darby Translation

And Noah did it; according to all that God had commanded him, so did he.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Noah tat es; nach allem, was Gott ihm geboten hatte, also tat er.

Dutch Bible 1917

En Noach deed het; naar al wat God hem geboden had, zo deed hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Noë deed het; hij deed al wat God hem gebood.

Italian Diodati Bible

E Noè fece così; egli fece secondo tutto ciò che Iddio gli avea comandato .

Douay-Rheims 1899

And Noe did all things which God commanded him.

Geneva Bible 1599

Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.

Danish Bible 1931

Og Noa gjorde ganske som Gud havde pålagt ham; således gjorde han.

Leeser Tanakh

Thus did Noah; according to all that God had commanded him, so he did.

JPS TaNaKH 1917

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

King James Version

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

King James Version + Apocrypha

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Vietnamese Bible 1923

Nô-ê làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

KJV Cambridge Paragraph

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Revised West Version

Naʻe fai pehē ʻe Noa; ʻo hangē ko ia kotoa pē naʻe fekau kiate ia ʻe he ʻOtua, ko ia naʻa ne fai.

French Ostervald Bible

Et Noé le fit; il fit tout ce que Dieu lui avait commandé.

Esperanto Bible

Kaj Noa tion faris; ĉion, kiel Dio al li ordonis, tiel li faris.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

German Luther Bible 1912

Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.

LXX2012 U. S. English

And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

British English Septuagint 2012

And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

Majority Standard BIble

So Noah did everything precisely as God had commanded him.

Webster Bible

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Open English Bible (Commonwealth)

Noah did all this. He did everything that God told him to.

Open English Bible (US)

Noah did all this. He did everything that God told him to.

Revised Version

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Italian Riveduta Bible

E Noè fece così; fece tutto quello che Dio gli avea comandato.

French Free Holy Bible for the World

C'est ce que fit Noé. Il fit tout ce que Dieu lui avait ordonné.

Reina Valera 1909

E hízolo así Noé; hizo conforme á todo lo que Dios le mandó.

Spanish BLL

Noé lo hizo así; cumplió al pie de la letra con todo lo que Dios le había ordenado.

Spanish Free Bible for the World

E hizo Noé conforme a todo lo que Dios le mandó; así lo hizo.

Croatian Bible

Noa učini tako. Sve kako mu je Bog naredio, tako je izvršio.

Serbian DK Bible (Latin)

I Noje učini, kako mu zapovedi Bog, sve onako učini.

Targum Onkelos Etheridge

And Noach did according to all which the Lord had commanded him, so did he.

German Textbibel

Da that Noah ganz, wie ihm Gott geheißen hatte - so that er.

Updated Brenton English Septuagint

And Noah did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

World English Bible

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible (Catholic)

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible British Edition

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible Classic

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World English Bible Updated

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World Messianic Bible

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

World Messianic Bible British Edition

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

Wycliffe Bible portions

Therfor Noe dide alle thingis whiche God comaundide to hym.

Young's Literal Translation

And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποίησε Νῶε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός, οὕτως ἐποίησε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐποίησε Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς, οὕτως ἐποίησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша а ши фэкут Ное: а фэкут тот че-й порунчисе Думнезеу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Ноје учини, како му заповеди Бог, све онако учини.

Russian Synodal Bible

И сделал Ной все как повелел ему Господь Бог, так он и сделал.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹתֹ֛ו אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَفَعَلَ نُوحٌ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَهُ بِهِ ٱللهُ. هَكَذَا فَعَلَ.

Old Persion Version Bible

پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

Judson Burmese Bible

မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း လည်း နောဧ ပြု လေ၏။

Korean Bible 1910

노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라 !

Japanese Freedom Bible

ノアはそのようにした。神が彼に命じられたすべてのとおりに、彼は行った。

World Chinese Bible

挪亚就这样做了。凡上帝吩咐他的，他都照样做了。

Chinese Union Version (simplified)

挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。

Chinese Union Version (traditional)

挪亞就這樣行。凡上帝所吩咐的，他都照樣行了。

Portuguese Bíblia Livre

E o fez assim Noé; fez conforme tudo o que Deus lhe mandou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nûhu ashimba byoshi, nk’oku Nyakasane alimurhegesire, kwo anajizire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Noah tat es; er machte alles genau so, wie ihm Gott befahl.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todas estas cosas que hizo Noé; como Dios dijo, así lo hizo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Noé hizo conforme a todo lo que le ordenó ʼElohim. Así hizo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus did Noach; according to all that Elohim commanded him, so did he.

CC BY 4.0