Matthew 20:29

American Standard Version (1901)

And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

ASV Byzantine Text

And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Breton Gospels

Pa'z ejont kuit eus Jeriko, ez eas kalz a dud war e lerc'h.

Asang Khongca Bible

Nihcae Jeriko vangpui thung hoi tacawt o naah, pop parai kaminawk anih hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te Jerikho lamloh a khong uh vaengah Jesuh te hlangping loh muep a vai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te Jerikho lamloh a khong uh vaengah Jesuh te hlangping loh muep a vai.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou hele ana ae mai Ieriko aku, he nui ka poe kanaka i hahai ia ia.

English Berean Standard Bible

As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Antan yo t'ap soti lavil Jeriko, yon gwo foul moun pran swiv Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,

Bible in Basic English

And when they were going out from Jericho, a great number went after him.

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

Czech Kralická Bible 1613

A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.

Kosraean Bible

Ke Jesus ac mwet tumal lutlut elos som liki acn Jericho, oasr sie un mwet na yohk fahsr tokolos.

Romanian Free Holy Bible

Când au ieșit din Ierihon, o mare mulțime a mers după El.

World Portuguese Bible

Ao saírem de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

Swahili Bible

Yesu alipokuwa anaondoka mjini Yeriko, umati wa watu ulimfuata.

Romanian BTF Bible

Și pe când ieșeau din Ierihon, o mare mulțime l-a urmat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ယေ​ရိ​ခေါ မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ လူ​ပ​ရိ​သတ် ကြီး​သည်​နောက်​တော်​က​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And as they went out from Jericho a great crowd followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge.

Dutch Bible 1917

En als zij van Jericho uitgingen, is Hem een grote schare gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij Jericho verlieten, volgde Hem een grote menigte. En zie, twee blinden, die langs de weg waren gezeten, hoorden, dat Jesus voorbijging, en riepen:

Italian Diodati Bible

OR uscendo essi di Gerico, una gran moltitudine lo seguitò.

Douay-Rheims 1899

And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Geneva Bible 1599

And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.

Noyes Bible

And as they were going out of Jericho, a great multitude followed him.

Danish Bible 1931

Og da de gik ud af Jeriko, fulgte en stor Folkeskare ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni arail kotila jan Ieriko, pokon kalaimun idauen la i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni arail kotila sang Ieriko, pokon kalaimun idauen la i.

King James Version

And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

King James Version + Apocrypha

And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi Đức Chúa Jêsus và môn đồ ra khỏi thành Giê-ri-cô, thì có một đoàn dân đông theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau ʻalu ʻi Seliko, naʻe muimui ʻiate ia ʻae kakai tokolahi.

French Ostervald Bible

Et comme ils partaient de Jérico, une grande foule le suivit.

Romanian Free Holy Bible

Când au ieșit din Ierihon, o mare mulțime a mers după El.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili eliris el Jeriĥo, granda homamaso lin sekvis.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.

German Luther Bible 1912

Und da sie von Jericho auszogen, folgte ihm viel Volks nach.

Majority Standard BIble

As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba osmed Ierikolam, gaire le lakub abi irmilare.

Webster Bible

And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

Blackfoot Matthew

Ki otsĭstŭpaatosau Jericho, akai'tappix ipokiuo'iauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

As they were going out of Jericho, a great crowd followed him.

Open English Bible (US)

As they were going out of Jericho, a great crowd followed him.

Revised Version

And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Italian Riveduta Bible

E come uscivano da Gerico, una gran moltitudine lo seguì.

French Free Holy Bible for the World

Comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

Reina Valera 1909

Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.

Spanish BLL

Al salir ellos de Jericó, una gran multitud siguió a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Al salir de Jericó, le seguía una gran multitud.

Croatian Bible

Kad su izlazili iz Jerihona, pođe za njim silan svijet.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad je izlazio iz Jerihona za Njim iđaše narod mnogi.

Dieri NT

Ja tana Jericho ngurandru puntina, nunkangu kana wolara pirna karipaterina wonti.

German Textbibel

Und wie sie aus Jericho hinauszogen, folgte ihm eine große Menge;

Tyndale NT

And as they departed from Hierico moche people folowed him.

World English Bible

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

World English Bible (Catholic)

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

World English Bible British Edition

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

World English Bible Classic

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

World English Bible Updated

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

World Messianic Bible

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

World Messianic Bible British Edition

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei yeden out of Jerico, miche puple suede him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manjanao sija guiya Jerico, madalalague güe dangculo na linajyan taotao.

Young's Literal Translation

And they going forth from Jericho, there followed him a great multitude,

Textus Receptus

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Greek Majority Text NT

και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλοσ πολυσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау ешит дин Иерихон, о маре глоатэ а мерс дупэ Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.

Ukrainian Freedom Bible

І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад је излазио из Јерихона за Њим иђаше народ многи.

Russian Synodal Bible

И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֵּצְאוּ מִירִיחוֹ וַהֲמוֹן עַם־רָב הֹלְכִים אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כצאתם מיריחו וילך אחריו המון עם רב׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲒⲬⲰ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ مِنْ أَرِيحَا تَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ،

Old Persion Version Bible

و هنگامی که از اریحا بیرون می‌رفتند، گروهی بسیار از عقب او می‌آمدند.

Judson Burmese Bible

ယေရိခေါ မြို့မှ ထွက်သွား ကြစဉ်တွင် လူ များ အပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라

Japanese Freedom Bible

彼らがエリコを出て行くと、大勢の群衆がイエスに従った。

World Chinese Bible

他们出耶利哥的时候，有一大群人跟随祂。

New Japanese NT

彼らがエリコを出て行くと、大ぜいの群衆がイエスについて行った。

Chinese Union Version (simplified)

他们出 耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

Chinese Union Version (traditional)

他們出 耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

Meitei Bible

Jisu amadi mahakki tung-inbasingna Jericho thadokpa matamda yamlaba miyam amana makhoigi tung illammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu la ninyigv lvbwlaksu vdwv Jeriko nga vngyu rikulo nyitwng go bunua vngming gvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu leni o hoadikaaba n den ña Jeliko dogu nni, yaa niligu n yaba den hoa o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando eles saíram de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwawahepanga Huyeriko, ikundi igosi lyahafuatile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bacîrhenga e Yeriko, nyamugege w’abantu amukulikira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh ja axüisaw he Jerikho mlüh üngka naw ami ceh üng khyangpänu naw jah läki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu nyi heliphante loong Jeriko nawa dokkhoom rum adi, miloong hantek roong phankhoom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay bena kalizatara Yarikofe kezidi bishin daro derey iza kalidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi ba tamaaretara Iyaarkkofe keyidi bishin, daro asay enttana kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyarikoyitse kesht boamfere ash ash aywots Iyesus jafrats botuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu nane samoythek è Jerikho thoh ne dun ramuii shii bran ibrog de ithek idoh shii luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Habali kuzwa kwa Jerico, ikunga ikando ni chi lyamwi chilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al salir ellos de Jericó, mucha gente lo siguió.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao paŵaliji nkutyoka ku Yeliko, mpingo wa ŵandu ŵaliji nkwakuya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Wou iehegha khu Yeliko awanu avienghi vakhankhongha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati kaba buka Yeriko, kipenga kikolo sa bandu chatikuwakengama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu na vawuliwa vaki pavawuyayi ku Yeliko msambi uvaha wa vandu vamlandili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al salir ellos de Jericó, lo siguió una gran multitud.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua le a ruoisingei Jericho hah an mâkin chu, mipui tamtakin an jûia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xel bꞌik ri Jesús pa ri tinimit Jericó e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ, sibꞌalaj kꞌi winaq e teren bꞌik chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu ne beshikwiya bakendi mpobalikufuma mu munshi wa Yeliko, bantu bangi balikumukonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As they were leaving Jericho, a large crowd followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, as they were going out from Yericho, a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת זיי זענען ארויסגעגאנגען פון יריחו, האט אים נאכגעפאלגט א גרויסער המון מענטשן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार तीहया यरीहो ह़ेर गेथा जवा बाज र्‌या हता, ता एक मोट्‌लो माणहु नो मेळो ईसु पसळ-पसळ चाल पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିରିଓ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିରିହୋ ସାହାର୍‌ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ ପୁରାଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେକ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦିନେକ୍‌ ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିରିଅ ସଅର୍‌ ଚାଡିକରି ଜିବାବେଲେ କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଇଣ୍ଡ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦିନା ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂ ଏତେ ଯିରୀହୋ ଇନି ଆନ୍‌ତାର୍‌ ୱେନେ ବେଲା ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ପ୍ଲା ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିରିହ ଗଃଳେହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ବଃଳ୍‌, ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0