Luke 18:35

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the wayside begging:

English Berean Standard Bible ☆

As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.

Bible in Basic English ☆

And it came about that when he got near Jericho, a certain blind man was seated by the side of the road, making requests for money from those who went by.

Darby Translation ☆

And it came to pass when he came into the neighbourhood of Jericho, a certain blind man sat by the wayside begging.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, as he drew near to Jericho, that a certain blind man was sitting by the wayside begging.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

Majority Standard BIble ☆

As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that as he had come nigh to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As Jesus was getting near Jericho, a blind man was sitting by the roadside, begging.

Open English Bible (US) ☆

As Jesus was getting near Jericho, a blind man was sitting by the roadside, begging.

Revised Version ☆

And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

Tyndale NT ☆

And it came to passe as he was come nye vnto Hierico a certayne blynde man sate by the waye syde begginge.

World English Bible ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

World English Bible (Catholic) ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

World English Bible British Edition ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

World English Bible Classic ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

World English Bible Updated ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

World Messianic Bible ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

Wycliffe Bible portions ☆

But it was don, whanne Jhesus cam nyy to Jerico, a blynde man sat bisidis the weie, and beggide.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,

Text-Critical English NT ☆

As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach drew near to Yericho, a certain ivver (blind man) was sitting beside the road begging.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا ٱقْتَرَبَ مِنْ أَرِيحَا كَانَ أَعْمَى جَالِسًا علَى ٱلطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, hāayāedadauau Jericho, jasaa haenanenaugu henane haetheaugu nedechaudenenee dauhunedauwaude:

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, uwolliela noa ba papai Yeriko ka, wakȧl munmin ku̇ri yellawolliela yapuġ ka bitta ka, poiyelliela:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଜିରିହର୍‌ ଲଃଗେ ଅଃଉତି ରିଲା ବଃଳ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କାଣା ମାନାୟ୍‌ ବାଟ୍‌ଲଃଗେ ବଃସିକଃରି ବିକ୍‌ ମାଗ୍‌ତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Iyariko maants b́ t'intsok'on ááwu dog iko weri guratse bedek't b́ k'onir b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma tostae ouzh Jeriko, un den dall a oa azezet war gostez an hent, hag a c'houlenne an aluzen;

Bugun Bible ☆

Isu yi Jerikho hà wuiiramuii shii, lumuii hà miegthi jia chayem than ne rai iang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​အ​နီး​သို့ ရောက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ မျက်​မ​မြင်​တစ်​ဦး သည်​လမ်း​နား​မှာ​ထိုင်​၍​တောင်း​စား​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရိခေါ မြို့အနီး ၌ ရှိတော်မူစဉ် တွင်၊ လူကန်း တစ် ယောက်သည် လမ်း နား မှာထိုင် ၍ တောင်းစား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, hinkba kyaki, Jerikho a pha law hlü üng, amik müki mat, lam peia kthähei lü ana ngawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jeriko vangpui a phak tom naah, mikmaeng maeto loe lam taengah anghnut moe, ban patueng:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerikho te a pha tom vaengah mikdael pakhat loh long taengah ngol tih a bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerocho te a pha tom vaengah mikdael pakhat loh long taengah ngol tih a bih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣将近 耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌將近 耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。

World Chinese Bible ☆

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

Yao NT ☆

Katema Che Yesu paŵaŵandichile ku Yeliko, jwapali mundu jumo jwangalola juŵatemi mungulugulu litala achiŵendaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲈⲒⲈⲢⲒⲬⲰ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲂⲈⲖⲖⲈ ⲠⲈ ⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲈϤϢⲀⲦⲘⲈⲐⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

A kad se približavao Jerihonu, neki slijepac sjedio kraj puta i prosio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře.

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete, da han nærmede sig til Jeriko, sad der en blind ved Vejen og tiggede.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଜିରିଅ ଗଡେ କେଟାକେଟି ଅଇଲାବେଲେ ଗଟେକ୍‌ କାଣା ବାଟ୍‍ପାଲି ବସି ବିକ୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta Nau Jericho karakara wokarana wonti, ja kana butju paltuni ngamana wonti potuni ngatjila.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij nu Jericho naderde, zat er een blinde te bedelen langs de weg.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li alproksimiĝis al Jeriĥo, unu blindulo sidis apud la vojo, petante almozojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, lorsqu’il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu’un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait.

French Ostervald Bible ☆

Comme il approchait de Jérico, un aveugle, qui était assis près du chemin, et qui demandait l'aumône,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.

Gamo NT ☆

Yesussay Yarko gizaso matida wode issi qooqe addey oge duunan uttidi woossishe dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଯିରୀହୋନେ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାନେ ବେଲା ମୁଇଂ କାନା ଗାଲି ଆଃଡ଼ା କଚେ ବିକ୍‌ ସାଲିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Wege.

German Luther Bible 1912 ☆

Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.

German Textbibel ☆

Es geschah aber, da er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Weg und bettelte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber, als er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Wege und bettelte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Iyaarkko matattiya wode issi qooqe uray oge gaxan uttidi woossees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den nagini Jeliko, li sua ke o juamo ka u sankunu ki miadi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸂προσαιτῶν·⸃

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εισ ιεριχω τυφλοσ τισ εκαθητο παρα την οδον προσαιτων

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱερειχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi te prèt pou antre Jeriko; te gen yon nonm avèg chita bò chemen an ki t'ap mande charite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i kona hookkoke ana i Ieriko, e noho ana kekahi makapo ma kapa alanui e nonoi ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבֹא אֶל־יְרִיחוֹ וְהִנֵּה־אִישׁ עִוֵּר ישֵׁב עַל־הַדֶּרֶךְ וּמְבַקֵּשׁ נְדָבוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בקרבו אל יריחו והנה איש עור ישב על הדרך והוא משאל׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, come egli s'avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso della via, mendicando.

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne che com’egli si avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso la strada, mendicando;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。

New Japanese NT ☆

イエスがエリコに近づかれたころ、ある盲人が、道ばたにすわり、物ごいをしていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଜିରିଓନ୍‌ ଆତ୍ରୁୟାଜେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆ କାଡ଼ୁମରନ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ରୋତ୍ତନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ ବେବ୍ବେଡ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopan ri Jesús chuxukut ri tinimit Jericó, kꞌo jun moy tꞌuyul chuchiꞌ ri bꞌe, kuta ulimoxna.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu avileahegelile ku Yeriko, umunu yumo uviabofwile atamile mudu khanchi musewe alikhudova ulutagilo,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el tuku apkuranyang nu Jericho, oasr mwet kun se muta sisken inkanek uh ac ngusr.

Kuhane NT ☆

Ku vezi vulyo sina Jesu chava atumele munzi wa Jeriko, mukwame wa chivofu ave kele hembali ne kululu na vu kumbila kuvantu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.

Meitei Bible ☆

Aduga Jisuna Jericho naksillaklabada mimit tangba nupa ama chakniduna lambi mapanda phamduna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E maike Ieriko ge, a nerute sadamer le emeri gab ge E lu damosi:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଯିରିହୋ ସାହାର୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ କାଣାଁକାନ୍‌ ହଡ଼ ହରାଗେନାରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ କଏଁ ତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu Jeriko reeni thok ha di, edook wasiit lamkaang ni tong ano, bit banthaangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yabile Yesu karibia Yeriko, mundu yumo kipofu abile atamite mbwega ya ndela kaloba msaada,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi Yesu peahegalili ku Yeliko, kwavi na mundu mmonga ngalola atamili pamuhana ya njila ayupayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون نزدیک اریحا رسید، کوری بجهت گدایی بر سر راه نشسته بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo ni a koren ion Ieriko, ol majkun amen momod pon kailan al, poekipoeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo ni a koren iong Ieriko, ol maskun amen momod pon kailan al, poekipoeki.

World Portuguese Bible ☆

Ao aproximar-se ele de Jericó, um certo cego estava sentado à beira do caminho, mendigando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que ele, chegando perto de Jericó, estava um cego sentado junto ao caminho, mendigando.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad o Isus alo paše uzali diz Jerihon, uzalo drom bešela ine nesavo kororo manuš hem prosini.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se apropia de Ierihon, un orb stătea pe drum și cerșea.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, pe când s-a apropiat el de Ierihon, că un anumit orb ședea lângă drum, cerșind;

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se apropia de Ierihon, un orb stătea pe drum și cerșea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд Се апропия Исус де Иерихон, ун орб шедя лынгэ друм ши чершя.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

Safwa NT ☆

Yabha na apalamie hu Yeriko, omntu omo kipofu ali akheye pashenje ye dara alabhaga esadaka,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n Jericho a tung rangin lampui kôla mitcho inkhat ânsunga, kut a doa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se približi k Jerihonu, jedan slepac seđaše kraj puta proseći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се приближи к Јерихону, један слепац сеђаше крај пута просећи.

Mashi Bible ☆

Erhi akola ahika e Yeriko, omuhûrha gwàli gutamîre eburhambi bw’e­njira, gudwîrhe gwahûnira obuligo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalashika pepi ne Yeliko walacana mpofu kali wekala mumbali mwa nshila, kasengelela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

Spanish BLL ☆

Aconteció que acercándose él a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que acercándose él a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sucedió que, al acercarse Jesús a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino, pidiendo limosna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Él se acercó a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino y mendigaba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati Yesu alipokaribia Yeriko, kulikuwa na mtu mmoja kipofu ameketi njiani akiomba.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu Jeriko gv adarlo aadungto, hoka giagonv nyi ako lamtv hoka doopv tvvla giadungto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē, ʻi heʻene ofi atu ki Seliko, naʻe nofo ʻi he veʻehala ʻae tangata kui ʻo kole:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đến gần thành Giê-ri-cô, có một người đui ngồi xin ở bên đường,

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina, wąli wodjulu iŋgeŋgunaliri Jericho nąnja, iḁruŋ ambulidj atją kąnineri kalumba iwondąra nąnja, kaniauwuneri.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, בשעת ער האט זיך דערנענטערט קיין יריחו, איז איינער א בלינדער געזעסן ביים וועג און געבעטלט.

CC BY 4.0