Matthew 20:33

American Standard Version (1901)

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

ASV Byzantine Text

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Breton Gospels

Hag e lavarjont dezhañ: Aotrou, ma tigoro hon daoulagad.

Asang Khongca Bible

To naah nihnik mah anih khaeah, Angraeng, mik amtueng han ka koeh hoi, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Boeipa, kaimih rhoi mik tah tueng lah saeh,” a ti rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Boeipa, kaimih rhoi mik tah tueng lah saeh,” a ti rhoi.

Hawaiian Bible 1868

I mai la laua ia ia, E ka Haku, e hookaakaaia mai ko maua mau maka.

English Berean Standard Bible

“Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di li: Mèt, fè nou wè nan je nou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.

Bible in Basic English

They say to him, Lord, that our eyes may be open.

French: Bible J.N. Darby

Ils lui disent : Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

Czech Kralická Bible 1613

Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše.

Kosraean Bible

Ac eltal fahk, “Leum, oru tuh kut in ku in liye!”

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Doamne, ca să ni se deschidă ochii.”

World Portuguese Bible

Eles lhe disseram: “Senhor, que os nossos olhos se abram.”

Swahili Bible

Wakamjibu, “Mheshimiwa, tunaomba macho yetu yafumbuliwe.”

Romanian BTF Bible

Iar ei i-au spus: Doamne, să ne fie deschiși ochii.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​မျက်​စိ​ပြန်​၍ မြင်​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

They say to him, Lord, that our eyes may be opened.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sagen zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgetan werden.

Dutch Bible 1917

Zij zeiden tot Hem: Heere! dat onze ogen geopend worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: Heer, dat onze ogen worden geopend.

Italian Diodati Bible

Essi gli dissero: Signore, che gli occhi nostri sieno aperti.

Douay-Rheims 1899

They say to him: Lord, that our eyes be opened.

Geneva Bible 1599

They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.

Noyes Bible

They say to him, Lord, to open our eyes.

Danish Bible 1931

De sige til ham: “Herre! at vore Øjne måtte oplades.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira potoan on: Main, maj at en kapad pajan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira potoan ong: Maing, mas at en kapad pasang!

King James Version

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

King James Version + Apocrypha

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Vietnamese Bible 1923

Họ thưa rằng: Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra.

KJV Cambridge Paragraph

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Revised West Version

Pea na talaange kiate ia, “ʻEiki, ke ʻā homa mata.”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Doamne, ca să ni se deschidă ochii.”

Esperanto Bible

Ili diris al li: Sinjoro, ke niaj okuloj estu malfermitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s’ouvrent.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen zu ihm: HERR, daß unsere Augen aufgetan werden.

Majority Standard BIble

“Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

Meriam Mir Bible

A ui ge abi detagerei, Opole ae, keriba pone bakaerti.

Webster Bible

They say to him, Lord, that our eyes may be opened.

Blackfoot Matthew

An'ĭstsiauaie, Nin'a mŏksikauopiisaii noŏps'pĭnanix.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master,’ they replied, ‘we want our eyes to be opened.’

Open English Bible (US)

“Master,” they replied, “we want our eyes to be opened.”

Revised Version

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Italian Riveduta Bible

Ed essi: Signore, che s’aprano gli occhi nostri.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent : « Seigneur, que nos yeux s'ouvrent. »

Reina Valera 1909

Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.

Spanish BLL

“Señor, queremos que se nos abran los ojos”, le contestaron.

Spanish Free Bible for the World

Le dijeron: «Señor, que se nos abran los ojos».

Croatian Bible

Kažu mu: “Gospodine, da nam se otvore oči.”

Serbian DK Bible (Latin)

Rekoše Mu: Gospode, da se otvore oči naše.

Dieri NT

Pudla nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngali milki piririnanto.“

German Textbibel

Sagen sie zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgethan werden.

Tyndale NT

They sayd to him: Lorde that oure eyes maye be opened.

World English Bible

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible (Catholic)

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible British Edition

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible Classic

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible Updated

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World Messianic Bible

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World Messianic Bible British Edition

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

Wycliffe Bible portions

Thei seien to him, Lord, that oure iyen be opened.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa.

Young's Literal Translation

they say to him, 'Sir, that our eyes may be opened;'

Textus Receptus

Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Text-Critical Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Tischendorf Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Byzantine Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Greek Majority Text NT

λεγουσιν αυτω κυριε ινα ανοιχθωσιν ημων οι οφθαλμοι

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-ау зис ей, „сэ ни се дескидэ окий!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились.

Ukrainian Freedom Bible

Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рекоше Му: Господе, да се отворе очи наше.

Russian Synodal Bible

Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.

Salkinson Hebrew NT

לג וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ כִּי תִפָּקַחְנָה עֵינֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו אדנינו עשה שתפקחנה עינינו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲚⲈⲚⲂⲀⲖ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، أَنْ تَنْفَتِحَ أَعْيُنُنَا!».

Old Persion Version Bible

به وی گفتند: «خداوندا، اینکه چشمان ما باز‌گردد!»

Judson Burmese Bible

သခင် ၊ အကျွန်ုပ် တို့ မျက်စိ ကို ပွင့်လင်း စေခြင်းငှာ ပြုတော်မူပါဟု လျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 ? 가로되 `주여 ! 우리 눈뜨기를 원하나이다'

Japanese Freedom Bible

二人は答えた。「主よ、目が開かれるようにしてください。」

World Chinese Bible

他们对祂说：“主啊，愿我们的眼睛能看见。”

New Japanese NT

彼らはイエスに言った。「主よ。この目をあけていただきたいのです。」

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」

Meitei Bible

Makhoina khumlak-i, “Ibungo, eikhoibu mit uhanbiyuǃ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mirwksutoku, “Tamsarnv, Ngonu nam ngonugv kaapa nvnv nvnga jilabvkv vla mvngdunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den goa ki yedi: Ti Daano, ti bua han pa ti ti nuni n ya nua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles lhe responderam: Senhor, que nossos olhos sejam abertos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wahayanga, “Bwana amaso gentu gafumbulilwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimushuza, mpu: «Muciza, nti nîrhu rhubone!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anini naw, “Bawipa aw, kani mika vai be vai ngaih ve ning,” ani ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sagten zu ihm: Herr, daß unsere Augen geöffnet werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Chuupha,” sek mik kaasiit jamhiitih!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika nu ayfey xelanamala koyos gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika, “Godaw, nu ayfey xeellana mela koyoos” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere «Doonzono! no ááwwots bok'eshetwok'o woshwe!» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isa è chang, “Masdo! Gasa ne gasa mieg ji doh din yi pha rek phi bo yang ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi ba wamba kuti, “Simwine, kuti meenso eetu eyaluke.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos le dijeron: Señor, que nuestros ojos sean abiertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajanjile, “Ambuje, tukummenda gaunukuche meeso getu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhata, lentwa, twinoghwa amiho gyeio ghadiendunkhe ghalolaghe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabankokeya, “Ngwana tupala tubone.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamyangula, “Bambu, tigana kulola.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le contestaron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Pu, mitvârna mi ni pêk rang hih kin nuom ani!” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri moyabꞌ xkibꞌij: Ajawxel, kaqaj kujkaꞌyik.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balakumbuleti, “Nkambo tulayandanga tutatike kubona.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They said to him, “Lord, let our eyes be opened.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They say to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoneinu, that our eyes may be opened!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגן זיי צו אים: אז אונדזערע אויגן זאלן געעפנט ווערן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया केदा, “ए मालीक! आहयु के आमु देखवा बाज जीया।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ପ୍ରବୁ ଅମଡ୍‌ଲେନ୍‌ ରୋଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକିନ୍‌, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ମେଦ୍‌ଲିଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକା ମେନ୍ତେଲିଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବା ବପୁ ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏ ମାପ୍ରୁ ଆନେକେ ମୁଆଃ କିକେନେ ବପୁ ବିଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମାର୍‌ ଆକି ଉଗାଳି ଅଃଉଅ ଆର୍‌ ଅଃମି ଦଃକୁ ହାରୁନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0