Matthew 20:33

American Standard Version (1901) ☆

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

ASV Byzantine Text ☆

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

English Berean Standard Bible ☆

“Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

Bible in Basic English ☆

They say to him, Lord, that our eyes may be open.

Darby Translation ☆

They say to him, Lord, that our eyes may be opened.

Douay-Rheims 1899 ☆

They say to him: Lord, that our eyes be opened.

Geneva Bible 1599 ☆

They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.

Noyes Bible ☆

They say to him, Lord, to open our eyes.

King James Version ☆

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

King James Version + Apocrypha ☆

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Majority Standard BIble ☆

“Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

Webster Bible ☆

They say to him, Lord, that our eyes may be opened.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ they replied, ‘we want our eyes to be opened.’

Open English Bible (US) ☆

“Master,” they replied, “we want our eyes to be opened.”

Revised Version ☆

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Tyndale NT ☆

They sayd to him: Lorde that oure eyes maye be opened.

World English Bible ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible (Catholic) ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible British Edition ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible Classic ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World English Bible Updated ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World Messianic Bible ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

Wycliffe Bible portions ☆

Thei seien to him, Lord, that oure iyen be opened.

Young's Literal Translation ☆

they say to him, 'Sir, that our eyes may be opened;'

Text-Critical English NT ☆

They said to him, “Lord, let our eyes be opened.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They say to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoneinu, that our eyes may be opened!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، أَنْ تَنْفَتِحَ أَعْيُنُنَا!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहया केदा, “ए मालीक! आहयु के आमु देखवा बाज जीया।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

An'ĭstsiauaie, Nin'a mŏksikauopiisaii noŏps'pĭnanix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମାର୍‌ ଆକି ଉଗାଳି ଅଃଉଅ ଆର୍‌ ଅଃମି ଦଃକୁ ହାରୁନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere «Doonzono! no ááwwots bok'eshetwok'o woshwe!» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavarjont dezhañ: Aotrou, ma tigoro hon daoulagad.

Bugun Bible ☆

Isa è chang, “Masdo! Gasa ne gasa mieg ji doh din yi pha rek phi bo yang ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​မျက်​စိ​ပြန်​၍ မြင်​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ၊ အကျွန်ုပ် တို့ မျက်စိ ကို ပွင့်လင်း စေခြင်းငှာ ပြုတော်မူပါဟု လျှောက် ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa.

Daai Chin NT ☆

Anini naw, “Bawipa aw, kani mika vai be vai ngaih ve ning,” ani ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihnik mah anih khaeah, Angraeng, mik amtueng han ka koeh hoi, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Boeipa, kaimih rhoi mik tah tueng lah saeh,” a ti rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Boeipa, kaimih rhoi mik tah tueng lah saeh,” a ti rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」

World Chinese Bible ☆

他们对祂说：“主啊，愿我们的眼睛能看见。”

Yao NT ☆

Ŵajanjile, “Ambuje, tukummenda gaunukuche meeso getu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲚⲈⲚⲂⲀⲖ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.

Croatian Bible ☆

Kažu mu: “Gospodine, da nam se otvore oči.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše.

Danish Bible 1931 ☆

De sige til ham: “Herre! at vore Øjne måtte oplades.”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବା ବପୁ ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngali milki piririnanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zeiden tot Hem: Heere! dat onze ogen geopend worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden: Heer, dat onze ogen worden geopend.

Esperanto Bible ☆

Ili diris al li: Sinjoro, ke niaj okuloj estu malfermitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils lui disent : Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s’ouvrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : « Seigneur, que nos yeux s'ouvrent. »

Gamo NT ☆

Istika nu ayfey xelanamala koyos gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏ ମାପ୍ରୁ ଆନେକେ ମୁଆଃ କିକେନେ ବପୁ ବିଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sagen zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgetan werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen zu ihm: HERR, daß unsere Augen aufgetan werden.

German Textbibel ☆

Sagen sie zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgethan werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sagten zu ihm: Herr, daß unsere Augen geöffnet werden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttika, “Godaw, nu ayfey xeellana mela koyoos” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den goa ki yedi: Ti Daano, ti bua han pa ti ti nuni n ya nua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Greek Majority Text NT ☆

λεγουσιν αυτω κυριε ινα ανοιχθωσιν ημων οι οφθαλμοι

Byzantine Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

SBL Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di li: Mèt, fè nou wè nan je nou ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la laua ia ia, E ka Haku, e hookaakaaia mai ko maua mau maka.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ כִּי תִפָּקַחְנָה עֵינֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו אדנינו עשה שתפקחנה עינינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi gli dissero: Signore, che gli occhi nostri sieno aperti.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi: Signore, che s’aprano gli occhi nostri.

Japanese Freedom Bible ☆

二人は答えた。「主よ、目が開かれるようにしてください。」

New Japanese NT ☆

彼らはイエスに言った。「主よ。この目をあけていただきたいのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ପ୍ରବୁ ଅମଡ୍‌ଲେନ୍‌ ରୋଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri moyabꞌ xkibꞌij: Ajawxel, kaqaj kujkaꞌyik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhata, lentwa, twinoghwa amiho gyeio ghadiendunkhe ghalolaghe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 ? 가로되 `주여 ! 우리 눈뜨기를 원하나이다'

Kosraean Bible ☆

Ac eltal fahk, “Leum, oru tuh kut in ku in liye!”

Kuhane NT ☆

Chi ba wamba kuti, “Simwine, kuti meenso eetu eyaluke.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.

Meitei Bible ☆

Makhoina khumlak-i, “Ibungo, eikhoibu mit uhanbiyuǃ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ui ge abi detagerei, Opole ae, keriba pone bakaerti.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକିନ୍‌, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ମେଦ୍‌ଲିଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକା ମେନ୍ତେଲିଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Chuupha,” sek mik kaasiit jamhiitih!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabankokeya, “Ngwana tupala tubone.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamyangula, “Bambu, tigana kulola.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفتند: «خداوندا، اینکه چشمان ما باز‌گردد!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira potoan on: Main, maj at en kapad pajan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira potoan ong: Maing, mas at en kapad pasang!

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe disseram: “Senhor, que os nossos olhos se abram.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles lhe responderam: Senhor, que nossos olhos sejam abertos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au zis: “Doamne, ca să ni se deschidă ochii.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus: Doamne, să ne fie deschiși ochii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au zis: “Doamne, ca să ni se deschidă ochii.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-ау зис ей, „сэ ни се дескидэ окий!”

Russian Synodal Bible ☆

Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.

Safwa NT ☆

Wahayanga, “Bwana amaso gentu gafumbulilwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Pu, mitvârna mi ni pêk rang hih kin nuom ani!” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekoše Mu: Gospode, da se otvore oči naše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекоше Му: Господе, да се отворе очи наше.

Mashi Bible ☆

Banacimushuza, mpu: «Muciza, nti nîrhu rhubone!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balakumbuleti, “Nkambo tulayandanga tutatike kubona.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.

Spanish BLL ☆

“Señor, queremos que se nos abran los ojos”, le contestaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijeron: «Señor, que se nos abran los ojos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos le dijeron: Señor, que nuestros ojos sean abiertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le contestaron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamjibu, “Mheshimiwa, tunaomba macho yetu yafumbuliwe.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mirwksutoku, “Tamsarnv, Ngonu nam ngonugv kaapa nvnv nvnga jilabvkv vla mvngdunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea na talaange kiate ia, “ʻEiki, ke ʻā homa mata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ thưa rằng: Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגן זיי צו אים: אז אונדזערע אויגן זאלן געעפנט ווערן!

CC BY 4.0