Matthew 20:32

American Standard Version (1901)

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

ASV Byzantine Text

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

Breton Gospels

Jezuz, o chom a sav, o galvas, hag a lavaras: Petra a fell deoc'h e rafen evidoc'h?

Asang Khongca Bible

To naah Jesu loe angdoet moe, nihnik to kawk, timaw saksak han na koeh hoi, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “ Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “ Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ku malie iho la o Iesu, hea aku la ia laua, i aku la, Heaha ko olua makemake e hana aku ai au ia olua?

English Berean Standard Bible

Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi rete, li rele avèg yo, li mande yo: Kisa nou vle m' fè pou nou?

Clementine Vulgate 1598

Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?

Bible in Basic English

And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, s’arrêtant, les appela et dit : Que voulez-vous que je vous fasse ?

Czech Kralická Bible 1613

I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?

Kosraean Bible

Jesus el tui, ac pangnoltal ac siyuk, “Mea komtal lungse ngan oru nu sumtal?”

Romanian Free Holy Bible

Isus, oprindu-se, i-a chemat și i-a întrebat: “Ce vreți să fac pentru voi?”

World Portuguese Bible

Jesus parou, chamou-os e perguntou: “O que vocês querem que eu lhes faça?”

Swahili Bible

Yesu akasimama, akawaita na kuwauliza, “Mnataka niwafanyie nini?”

Romanian BTF Bible

Și Isus s-a oprit și i-a chemat și a spus: Ce voiți să vă fac?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ရပ်​တန့်​တော်​မူ​၍​ထို​သူ​တို့ ကို​အ​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``သင် တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​ပြု​စေ​လို​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus, having stopped, called them and said, What will ye that I shall do to you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Dutch Bible 1917

En Jezus, stil staande, riep hen en zeide: Wat wilt gij, dat Ik u doe?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus bleef staan, riep hen, en sprak: Wat wilt gij, dat Ik voor u doe?

Italian Diodati Bible

E Gesù, fermatosi, li chiamò, e disse: Che volete ch'io vi faccia?

Douay-Rheims 1899

And Jesus stood, and called them, and said: What will ye that I do to you?

Geneva Bible 1599

Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

Noyes Bible

And Jesus stopped, and called them, and said, What would ye have me do for you?

Danish Bible 1931

Og Jesus stod stille og kaldte på dem og sagde: “Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj ari kotin udi, molipe ira do majani: Da me koma mauki, I en wiai on koma?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari kotin udi, molipe ira do masani: Da me koma mauki, I en wiai ong koma?

King James Version

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

King James Version + Apocrypha

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus dừng lại, gọi hai người mù đến, mà phán rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

Revised West Version

Pea tuʻu mai ʻa Sisu, ʻo ui kiate kinaua, ʻo pehē, “Ko e hā ho mo loto ke u fai kiate kimoua?”

French Ostervald Bible

Et Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

Romanian Free Holy Bible

Isus, oprindu-se, i-a chemat și i-a întrebat: “Ce vreți să fac pentru voi?”

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, haltinte, alvokis ilin, kaj diris: Kion vi volas, ke mi faru al vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

German Luther Bible 1912

Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Majority Standard BIble

Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu ekueilu, a darabgere neis le, E uiabi kega, Nalu lu uaba lagelag kaka uabim ikeli?

Webster Bible

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do to you?

Blackfoot Matthew

Ki Jesus itsipu'yiu, ki nan'nikŏttsiuax, ki an'iu, Tsa kŏk'anĭstutopuau?

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus stopped and called them. ‘What do you want me to do for you?’ he said.

Open English Bible (US)

Then Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he said.

Revised Version

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

Italian Riveduta Bible

E Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: Che volete ch’io vi faccia?

French Free Holy Bible for the World

Jésus s'arrêta, les appela, et dit : « Que voulez-vous que je vous fasse ? »

Reina Valera 1909

Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

Spanish BLL

Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”

Spanish Free Bible for the World

Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó: «¿Qué queréis que haga por vosotros?»

Croatian Bible

Isus se zaustavi, dozove ih i reče: “Što hoćete da vam učinim?”

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavivši se Isus dozva ih, i reče: Šta hoćete da vam učinim?

Dieri NT

Ja Jesus banbana wonti, ja Nulu pudlana karkana wonti ja jatana wonti: „Mina judla ngantjai, ngato judlangu ngankananto?“

German Textbibel

Und Jesus stand still und rief sie und sagte: was wollt ihr, soll ich euch thun?

Tyndale NT

Then Iesus stode styll and called the and sayde: what will ye that I shulde do to you:

World English Bible

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible (Catholic)

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible British Edition

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible Classic

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible Updated

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World Messianic Bible

Yeshua stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus stood, and clepide hem, and seide, What wolen ye, that Y do to you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo?

Young's Literal Translation

And having stood, Jesus called them, and said, 'What will ye [that] I may do to you?'

Textus Receptus

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Text-Critical Greek NT

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Tischendorf Greek NT

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Byzantine Greek NT

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Greek Majority Text NT

και στασ ο ιησουσ εφωνησεν αυτουσ και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а оприт, й-а кемат ши ле-а зис: „Че врець сэ вэ фак?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?

Ukrainian Freedom Bible

І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уставивши се Исус дозва их, и рече: Шта хоћете да вам учиним?

Russian Synodal Bible

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

Salkinson Hebrew NT

לב וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר מַה־תְּבַקְשׁוּן וְאֶעֱשֶׂה לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויעמד ישוע ויקרא להם ויאמר מה תחפצו ואעשה לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲞⲨⲀϢϤ ⲚⲦⲀⲀⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَوَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَاهُمَا وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ بِكُمَا؟».

Old Persion Version Bible

پس عیسی ایستاده، به آواز بلند گفت: «چه می‌خواهید برای شما کنم؟»

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်လည်း ရပ် တော်မူလျက် ထိုသူ တို့ကိုခေါ် ၍ သင် တို့၌အဘယ်သို့ ပြု စေလို သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

예수께서 머물러 서서 저희를 불러

Japanese Freedom Bible

イエスは立ち止まって二人を呼び、尋ねられた。 「私に何をしてほしいのか。」

World Chinese Bible

耶稣站住，叫他们来，问： “你们要我为你们做什么？”

New Japanese NT

すると、イエスは立ち止まって、彼らを呼んで言われた。「わたしに何をしてほしいのか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」

Meitei Bible

Maduda Jisuna chatlambadagi leple. Aduga makhoibu kouraduna hairak-i, “Eina nakhoigidamak kari toubiba nakhoina pambage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu daktung toku okv bunua goklwk toku. Nw bunua tvkatoku “Nonu nga nonugv lvgabv ogugo rijilabv vla mvngpv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den sedi ki yini ba ki buali: Yi bua min tieni yipo be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus parou, chamou-os, e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo u Yesu akhemelela na huwakwinzye na huwawuzye, “Mhwanza aje imbawombele iyenu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Yezu anaciyimanga, abahamagala, anababwîra, erhi: «Bici mwalonza mmujirire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ngdüi lü, “I ka ning jah pawh pet vai ni nani hlüei,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih tangchap ano poon nyuuta. “Ngah ih set suh tumjih jen re konyu ha?” heh ih cheng nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka eqidi ista xeygidi ta intes ay othana mala koyeti? gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi eqqidi, entta xeegidi, “Ta hinttew ay oothana mela koyeetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere need'dek't́ boon s'eegt «Itsh eeg tk'ale itgeyiri?» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è thiichiih thung srane isa shii ho. “Gu è nasa shii nyie rek phi bone yang ga?” Ai è isa shii sai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu, cho zimana nasa nyanganyi ni ku basumpa ni kuta kuti, “Chinzi chi mulakaza kuti ni mitendele?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús se detuvo, los llamó y dijo: ¿Qué quieren que haga por ustedes?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajimi, ŵaaŵilasile ni kwausya, “Ana nkusaka nampanganyichisye ichichi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu akhema, akhavielagha, akhanchova, mwinoghwa nievavombele khinukhiekhi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwisho Yesu atiyema atikwakema ni kwalalaya, “Mupala niatende namani?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayima akavakemela na kuvakota, “Wu, mwigana nivahengela kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús se detuvo, los llamó y preguntó: ¿Qué quieren que les haga?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua ânngama a koi ngeia, “Imo nangni rangin ni min tho nin nuom?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtakꞌiꞌ ri Jesús, xuꞌsikꞌij, xuta chike: ¿Jas kiwaj kinbꞌan chiꞌwe?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walemana, walabakuwa, ne kubepusheti, “Inga mulayandanga ndimwinshile cani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus stopped, called them over, and said, “What do you want me to do for you?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having stopped, Rebbe, Melech HaMoshiach called to them and said, What do you wish that I should do for you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט זיך אפגעשטעלט, און זיי גערופן, און געזאגט: וואס ווילט איר, אז איך זאל טאן פאר אייך?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु उबो रीन तीमने बोलायो अने केदो, “तमने ह़ु जोवे? मे तमारी जुगु ह़ु करु?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ତନଙେନ୍‌ କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନି ଲୁମାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଲଡୟ୍‌ତବେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ତିଙ୍ଗୁୟାନ୍ତେ ହାକାଅକେଦ୍‌କିନାଏ ଆଡଃ ମେତାଦ୍‌କିନାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆବେନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଚିନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିକାୟା ମେନ୍ତେବେନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତେଇ ଟିଆଅଇ ସେମନ୍‌କେ ଡାକି ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ ତମର୍‌ ପାଇ କାଇଟା କର୍‌ବି ବଲି ମନ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁଚେ ଆମେଇଂକେ ୱାଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପେନ୍‌ସା ମେଁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୁଦି ହଃଚାର୍ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ରି କଃରିନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ତୁମି ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0