Matthew 20:32

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

English Berean Standard Bible ☆

Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.

Bible in Basic English ☆

And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?

Darby Translation ☆

And Jesus, having stopped, called them and said, What will ye that I shall do to you?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus stood, and called them, and said: What will ye that I do to you?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

Noyes Bible ☆

And Jesus stopped, and called them, and said, What would ye have me do for you?

King James Version ☆

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

Majority Standard BIble ☆

Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.

Webster Bible ☆

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do to you?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus stopped and called them. ‘What do you want me to do for you?’ he said.

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he said.

Revised Version ☆

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

Tyndale NT ☆

Then Iesus stode styll and called the and sayde: what will ye that I shulde do to you:

World English Bible ☆

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible British Edition ☆

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible Classic ☆

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World English Bible Updated ☆

Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World Messianic Bible ☆

Yeshua stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus stood, and clepide hem, and seide, What wolen ye, that Y do to you?

Young's Literal Translation ☆

And having stood, Jesus called them, and said, 'What will ye [that] I may do to you?'

Text-Critical English NT ☆

So Jesus stopped, called them over, and said, “What do you want me to do for you?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having stopped, Rebbe, Melech HaMoshiach called to them and said, What do you wish that I should do for you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَاهُمَا وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ بِكُمَا؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु उबो रीन तीमने बोलायो अने केदो, “तमने ह़ु जोवे? मे तमारी जुगु ह़ु करु?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus itsipu'yiu, ki nan'nikŏttsiuax, ki an'iu, Tsa kŏk'anĭstutopuau?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୁଦି ହଃଚାର୍ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ରି କଃରିନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ତୁମି ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere need'dek't́ boon s'eegt «Itsh eeg tk'ale itgeyiri?» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, o chom a sav, o galvas, hag a lavaras: Petra a fell deoc'h e rafen evidoc'h?

Bugun Bible ☆

Isu è thiichiih thung srane isa shii ho. “Gu è nasa shii nyie rek phi bone yang ga?” Ai è isa shii sai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ရပ်​တန့်​တော်​မူ​၍​ထို​သူ​တို့ ကို​အ​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``သင် တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​ပြု​စေ​လို​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည်လည်း ရပ် တော်မူလျက် ထိုသူ တို့ကိုခေါ် ၍ သင် တို့၌အဘယ်သို့ ပြု စေလို သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw ngdüi lü, “I ka ning jah pawh pet vai ni nani hlüei,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jesu loe angdoet moe, nihnik to kawk, timaw saksak han na koeh hoi, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “ Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jesuh tah pai tih amih rhoi te a khue. Te phoeiah, “ Nangmih rhoi ham balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」

World Chinese Bible ☆

耶稣站住，叫他们来，问： “你们要我为你们做什么？”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajimi, ŵaaŵilasile ni kwausya, “Ana nkusaka nampanganyichisye ichichi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲞⲨⲀϢϤ ⲚⲦⲀⲀⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Isus se zaustavi, dozove ih i reče: “Što hoćete da vam učinim?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus stod stille og kaldte på dem og sagde: “Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତେଇ ଟିଆଅଇ ସେମନ୍‌କେ ଡାକି ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ ତମର୍‌ ପାଇ କାଇଟା କର୍‌ବି ବଲି ମନ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus banbana wonti, ja Nulu pudlana karkana wonti ja jatana wonti: „Mina judla ngantjai, ngato judlangu ngankananto?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, stil staande, riep hen en zeide: Wat wilt gij, dat Ik u doe?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus bleef staan, riep hen, en sprak: Wat wilt gij, dat Ik voor u doe?

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo, haltinte, alvokis ilin, kaj diris: Kion vi volas, ke mi faru al vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, s’arrêtant, les appela et dit : Que voulez-vous que je vous fasse ?

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus s'arrêta, les appela, et dit : « Que voulez-vous que je vous fasse ? »

Gamo NT ☆

Yesusaykka eqidi ista xeygidi ta intes ay othana mala koyeti? gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁଚେ ଆମେଇଂକେ ୱାଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପେନ୍‌ସା ମେଁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

German Textbibel ☆

Und Jesus stand still und rief sie und sagte: was wollt ihr, soll ich euch thun?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi eqqidi, entta xeegidi, “Ta hinttew ay oothana mela koyeetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den sedi ki yini ba ki buali: Yi bua min tieni yipo be?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Greek Majority Text NT ☆

και στασ ο ιησουσ εφωνησεν αυτουσ και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

SBL Greek NT ☆

καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi rete, li rele avèg yo, li mande yo: Kisa nou vle m' fè pou nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku malie iho la o Iesu, hea aku la ia laua, i aku la, Heaha ko olua makemake e hana aku ai au ia olua?

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר מַה־תְּבַקְשׁוּן וְאֶעֱשֶׂה לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעמד ישוע ויקרא להם ויאמר מה תחפצו ואעשה לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, fermatosi, li chiamò, e disse: Che volete ch'io vi faccia?

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: Che volete ch’io vi faccia?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは立ち止まって二人を呼び、尋ねられた。 「私に何をしてほしいのか。」

New Japanese NT ☆

すると、イエスは立ち止まって、彼らを呼んで言われた。「わたしに何をしてほしいのか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ତନଙେନ୍‌ କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନି ଲୁମାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଲଡୟ୍‌ତବେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtakꞌiꞌ ri Jesús, xuꞌsikꞌij, xuta chike: ¿Jas kiwaj kinbꞌan chiꞌwe?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYesu akhema, akhavielagha, akhanchova, mwinoghwa nievavombele khinukhiekhi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 머물러 서서 저희를 불러

Kosraean Bible ☆

Jesus el tui, ac pangnoltal ac siyuk, “Mea komtal lungse ngan oru nu sumtal?”

Kuhane NT ☆

Linu Jesu, cho zimana nasa nyanganyi ni ku basumpa ni kuta kuti, “Chinzi chi mulakaza kuti ni mitendele?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna chatlambadagi leple. Aduga makhoibu kouraduna hairak-i, “Eina nakhoigidamak kari toubiba nakhoina pambage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu ekueilu, a darabgere neis le, E uiabi kega, Nalu lu uaba lagelag kaka uabim ikeli?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ତିଙ୍ଗୁୟାନ୍ତେ ହାକାଅକେଦ୍‌କିନାଏ ଆଡଃ ମେତାଦ୍‌କିନାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆବେନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଚିନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିକାୟା ମେନ୍ତେବେନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih tangchap ano poon nyuuta. “Ngah ih set suh tumjih jen re konyu ha?” heh ih cheng nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwisho Yesu atiyema atikwakema ni kwalalaya, “Mupala niatende namani?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayima akavakemela na kuvakota, “Wu, mwigana nivahengela kyani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس عیسی ایستاده، به آواز بلند گفت: «چه می‌خواهید برای شما کنم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lejuj ari kotin udi, molipe ira do majani: Da me koma mauki, I en wiai on koma?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ari kotin udi, molipe ira do masani: Da me koma mauki, I en wiai ong koma?

World Portuguese Bible ☆

Jesus parou, chamou-os e perguntou: “O que vocês querem que eu lhes faça?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus parou, chamou-os, e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, oprindu-se, i-a chemat și i-a întrebat: “Ce vreți să fac pentru voi?”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus s-a oprit și i-a chemat și a spus: Ce voiți să vă fac?

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, oprindu-se, i-a chemat și i-a întrebat: “Ce vreți să fac pentru voi?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус С-а оприт, й-а кемат ши ле-а зис: „Че врець сэ вэ фак?”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

Safwa NT ☆

Epo u Yesu akhemelela na huwakwinzye na huwawuzye, “Mhwanza aje imbawombele iyenu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua ânngama a koi ngeia, “Imo nangni rangin ni min tho nin nuom?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavivši se Isus dozva ih, i reče: Šta hoćete da vam učinim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставивши се Исус дозва их, и рече: Шта хоћете да вам учиним?

Mashi Bible ☆

Obwo Yezu anaciyimanga, abahamagala, anababwîra, erhi: «Bici mwalonza mmujirire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walemana, walabakuwa, ne kubepusheti, “Inga mulayandanga ndimwinshile cani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

Spanish BLL ☆

Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó: «¿Qué queréis que haga por vosotros?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús se detuvo, los llamó y dijo: ¿Qué quieren que haga por ustedes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús se detuvo, los llamó y preguntó: ¿Qué quieren que les haga?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akasimama, akawaita na kuwauliza, “Mnataka niwafanyie nini?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu daktung toku okv bunua goklwk toku. Nw bunua tvkatoku “Nonu nga nonugv lvgabv ogugo rijilabv vla mvngpv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu mai ʻa Sisu, ʻo ui kiate kinaua, ʻo pehē, “Ko e hā ho mo loto ke u fai kiate kimoua?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus dừng lại, gọi hai người mù đến, mà phán rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט זיך אפגעשטעלט, און זיי גערופן, און געזאגט: וואס ווילט איר, אז איך זאל טאן פאר אייך?

CC BY 4.0