Matthew 21:36

American Standard Version (1901)

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

ASV Byzantine Text

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

Breton Gospels

Kas a reas adarre servijerien all, kalz muioc'h eget ar re gentañ, hag e rejont dezho ar memes tra.

Asang Khongca Bible

Takha tawnkung mah hmaloe ih tamna pong kapop ah tamnanawk to patoeh let: toe takha thungah toksah kaminawk mah nihcae to patoeh hmaloe ih tamnanawk baktih toengah sak o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah sal tloe te lamhma kah lakah muep a tueih dae amih te khaw a saii uh tangkhuet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah sal tloe te lamhma kah lakah muep a tueih dae amih te khaw a saii uh tangkhuet.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna hou mai la ia i na kauwa e ae, he nui aku i ka poe mamua, a hana hou pela na hoaaina ia lakou.

English Berean Standard Bible

Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.

Haitian Creole Bible 1985

Mèt jaden an voye lòt domestik ankò, pi plis pase premye fwa a. Jeran yo maltrete yo menm jan an.

Clementine Vulgate 1598

Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.

Bible in Basic English

Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.

French: Bible J.N. Darby

Il envoya encore d’autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et ils leur firent de même.

Czech Kralická Bible 1613

Opět poslal jiných služebníků více nežli prve. I učinili jim též.

Kosraean Bible

Na mwet kacto sac sifilpa supwala mwet kulansap pus liki meet, ac mwet karingin ima sac oru nu selos oapana elos oru meet ah.

Romanian Free Holy Bible

A trimis din nou alți slujitori, mai mulți decât primii, și s-au purtat cu ei la fel.

World Portuguese Bible

Novamente, ele enviou outros servos, em maior número que os primeiros; e eles os trataram da mesma forma.

Swahili Bible

Huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. Wale wakulima wakawatendea namna ileile.

Romanian BTF Bible

Din nou a trimis alți robi, mai mulți decât primii; iar ei le-au făcut la fel.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​ပ​ထ​မ​အ​ကြိမ်​ထက် လုပ်​သား​များ​ကို​ပို​၍​စေ​လွှတ်​၏။ သို့​ရာ​တွင် ခြံ​သ​မား​တို့​သည်​ထို​လုပ်​သား​များ​ကို​လည်း ရှေး​နည်း​တူ​ပြု​ကြ​ပြန်​၏။-

Darby Translation

Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.

Dutch Bible 1917

Wederom zond hij andere dienstknechten, meer in getal dan de eersten, en zij deden hun desgelijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer zond hij andere dienaars, talrijker nog dan de vorige; en ze behandelden hen op dezelfde wijze.

Italian Diodati Bible

Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante.

Douay-Rheims 1899

Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.

Geneva Bible 1599

Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.

Noyes Bible

Again he sent other servants more than the first; and they dealt with them in the same manner.

Danish Bible 1931

Atter sendte han andre Tjenere hen, flere end de første; og de gjorde ligeså med dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kadarala ladu kai, toto jan men maj, Irail ari wiai on irail pil dueta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kadarala ladu kai, toto sang men mas, Irail ari wiai ong irail pil dueta.

King James Version

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

King James Version + Apocrypha

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

Vietnamese Bible 1923

Người chủ lại sai đầy tớ khác đông hơn khi trước; thì họ cũng đối đãi một cách.

KJV Cambridge Paragraph

Again, he sent other servants moe than the first: and they did unto them likewise.

Revised West Version

Pea toe fekau ʻe ia ʻae kau tamaioʻeiki lahi hake ʻi he ʻuluaki: pea nau fai pehē pe kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

Romanian Free Holy Bible

A trimis din nou alți slujitori, mai mulți decât primii, și s-au purtat cu ei la fel.

Esperanto Bible

Li sendis ankoraŭ aliajn sklavojn, pli multajn ol la unuaj; kaj ili faris al ili tiel same.

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

German Luther Bible 1912

Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

Majority Standard BIble

Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.

Meriam Mir Bible

E uader memeg le ko namarkare gaire le keubu, mokakalam a neis neis memeg le kekiam: a uiaba ko dedkolare uiabim.

Webster Bible

Again he sent other servants more than the first: and they did to them in like manner.

Blackfoot Matthew

Ki mats'itŭpskuyiuax stsĭk'ix otapotomokix: ki netoi' an'ĭstutuyiauax.

Open English Bible (Commonwealth)

A second time the owner sent some servants, a larger number than before, and the tenants treated them in the same way.

Open English Bible (US)

A second time the owner sent some servants, a larger number than before, and the tenants treated them in the same way.

Revised Version

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

Italian Riveduta Bible

Da capo mandò degli altri servitori, in maggior numero de’ primi; e coloro li trattarono nello stesso modo.

French Free Holy Bible for the World

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers ; et ils les traitèrent de la même manière.

Reina Valera 1909

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

Spanish BLL

El dueño envió entonces a otros sirvientes, más que la primera vez, y los campesinos los trataron igual.

Spanish Free Bible for the World

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; y hicieron con ellos de la misma manera.

Croatian Bible

I opet posla druge sluge, više njih nego prije, ali oni i s njima postupiše jednako.”

Serbian DK Bible (Latin)

Opet posla druge sluge, više nego pre, i učiniše im tako isto.

Dieri NT

Nakaldra nulu mili nguru jinpana wonti morla tanangu ngoperalani, ja tanali tanangu jeribaka ngankana wonti.

German Textbibel

Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als das erstemal, und sie thaten ihnen ebenso.

Tyndale NT

Agayne he sent other servantes moo then the fyrst: and they served them lyke wyse.

World English Bible

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

World English Bible (Catholic)

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

World English Bible British Edition

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

World English Bible Classic

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

World English Bible Updated

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

World Messianic Bible

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

World Messianic Bible British Edition

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

Wycliffe Bible portions

Eftsoone he sente othere seruauntis, mo than the firste, and in lijk maner thei diden to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jatago talo y palo tentagoña sija, mas qui y finenana: ya manmafatinasja talo taegüije.

Young's Literal Translation

'Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

Textus Receptus

Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων· καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Text-Critical Greek NT

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων· καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Solid Rock Greek New Testament

Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων· καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Tischendorf Greek NT

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Byzantine Greek NT

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Greek Majority Text NT

παλιν απεστειλεν αλλουσ δουλουσ πλειονασ των πρωτων και εποιησαν αυτοισ ωσαυτωσ

Romanian Bible (Cyrillic)

А май тримис алць робь, май мулць декыт чей динтый; ши виерий й-ау примит ла фел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само.

Ukrainian Freedom Bible

Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опет посла друге слуге, више него пре, и учинише им тако исто.

Russian Synodal Bible

Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.

Salkinson Hebrew NT

לו וַיּוֹסֶף וַיִּשְׁלַח עֲבָדִים אֲחֵרִים רַבִּים מִן־הָרִאשֹׁנִים וְגַם־לָהֶם עָשׂוּ כֵן׃

Modern Hebrew Bible

ויוסף שלח עבדים אחרים רבים מן הראשונים ויעשו ככה גם להם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞ ⲚϨⲀⲚⲔⲈⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲈⲨⲞϢ ⲈⲚⲒϨⲞⲨⲀϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲉ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ ⳿ⲉⲛⲓϩⲟⲩ⳿ⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا عَبِيدًا آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْأَوَّلِينَ، فَفَعَلُوا بِهِمْ كَذَلِكَ.

Old Persion Version Bible

باز غلامان دیگر، بیشتر از اولین فرستاده، بدیشان نیز به همانطور سلوک نمودند.

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် အရင် ထက် များသော အခြား ငယ်သား တို့ကို စေလွှတ် ပြန်လျှင် ၊ ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် ရှေ့နည်းတူ ပြု ကြ၏။

Korean Bible 1910

다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라

Japanese Freedom Bible

主人は再び、最初より多くの僕たちを遣わしたが、農夫たちは彼らにも同じようにした。

World Chinese Bible

他又差别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

New Japanese NT

そこでもう一度、前よりももっと多くの別のしもべたちを遣わしたが、やはり同じような扱いをした。

Chinese Union Version (simplified)

主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

Chinese Union Version (traditional)

主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。

Meitei Bible

Adudagi mahakna ahanba adudagi henna yamba atoppa manaising amuk thare. Adubu makhoising adubusu makhoina hannagi adugumna chap manana toukhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkodv nyi angv nyira vngmuto, vngcho monam vdwa kaiyanv go, okv rwktin vdwv ho vdwaka vbvdvdvbv mvritto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O koadaano yeni go den soani naacentoaba, yaaba n yaba ki cie bi kpiaba. Bi koaguudiba den soani bani mo nani ban den soani bi kpiaba maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Outra vez enviou outros servos, em maior número que os primeiros, mas fizeram-lhes o mesmo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ugosi ahatuma abhawomba mbombo abhamwao, winchi hani ashile wala abhahuande, bhabhalima amizabibu bha khawobile shishila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’irhuma abandi ba­mbali banji kulusha abarhanzi; nabo babajira nk’oku bajiraga abandi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ngvawngmah naw akcüka kaa kthak nungkia, a mpya kce he a jah tüih betü. Acunsepi acukba kunga ami jah na pawh betü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sandte er wieder andere Knechte, mehr denn zuvor; und sie behandelten sie ebenso.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno changte wah ih jaakhoh nawa nang ih laksuh wahoh hantek bootdaap wanta, eno phekphoop pkekte loong ah ih emamah we et tekbuh wanrumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gada goday kaseytappe adhiza hara ashikarata yedidees. Goyzayti ha7ikka kaseyta bolla othidaysamalakka ista bollakka polida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woyne atakilttiya goday kaseyssatappe dariya hara aylleta kiittis. Kothe aawati entta bollaka hankkoyssata bolla oothidayssada oothidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Weyini mitwots doonz ando botaawo baltswotsiyere bogts k'osh guutswotsi aaniy b́woshi. Goshtswots boatsowere baltswotskok'o bo fini.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha idoh è bran è gai khiaothek ibi è de bajo khiao shii thoh ge, jithek shii de raig khan pho è ibi pho thek duiine rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi hape, siluwa abatumi bamwi bahikana, kuhita bamatangilo, kono babyali bamawa bababachiti chenzila iswana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De nuevo envió otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos lo mismo.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ŵatumile achikapolo ŵane ŵajinji kupunda ŵa kundanda. Ŵakulima ŵala ŵajasime ngunda ŵatendele ilaila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pa seikhi unghunge unyakhyuma akhavasuha avavombi avange vuvingi ukhululeileila vala avakhatalile, pu leino avavombi va mukhyalo khya masilu vakhavatova vuvuvwa nduvuvakhatovile khuvala avakhatalile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mara yenge, mmiliki atumite atumishi benge, banansima zaidi ya balo bakwanza lakini akulima wa mizabibu bapangite kati balo ba kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi mkolo mgunda akavatuma vatumisi vangi vamahele neju kuliku vala va kutumbula. Hinu valimajii vala vakavahengela mewawa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De nuevo envió a otros esclavos, más que los primeros. Y los labradores les hicieron lo mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atharin suok dangngei motona nêka tam uolin a tîr nôka, motona ngei angdênin an lei tho nôk rêka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xuꞌtaq chi bꞌik sibꞌalaj e kꞌi patanijelabꞌ, choch ri xuꞌtaq bꞌik nabꞌe mul. Ri ajchakibꞌ xkibꞌan xuqujeꞌ kꞌax chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu usa walatumako basebenshi nabambi bangi kupita basa bakutanguna. Kayi balimi basa balabensa cimo cimo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Again he sent other servants, more than the first group. But the farmers treated them in the same way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Baal Bayit sent other servants, more than the rishonim (first ones), and the koremim did the same thing to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער האט ווידער געשיקט אנדערע קנעכט, מער ווי די ערשטע; און זיי האבן מיט זיי געטאן דאס זעלביקע.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण एक कावा अळी तीहयो पेले गेथा ढेरका पावर्‌या ने मोकल्‌यो अने तीहया कीरसाण्‌या तीमनी ह़ाते तेवोत वेहवार कर्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି ବତର ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ କମ୍ବାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି, ଆରି ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେମା କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିଡେଞ୍ଜି, ରବ୍ବୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ସିଦାଏତେ ଆଡଃଗି ଆଦ୍‌କା ଦାସିକକେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ କାର୍‌କାମି ହଡ଼କ ଇନ୍‍କୁକେହ ଏନ୍‍ଲେକାଗି ରିକାକେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାର୍‌ ପାଇ ଜମି ସାଉକାର୍‌ ଆଗର୍‌ତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ପାଟାଇଲା । ବାଗ୍‌ ଚାସିମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ମିସା ସେନ୍ତାରିସେ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଲିଜ ସାଉକାର୍ ଗୁଲେରୁଆକେ ବିନ୍ ଚାକର୍‍ଇଂକେ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ବେକେ । ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିଗ୍ ସ୍ଲେରେଇଂ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ ହଃର୍ତୁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା, ଆରେକ୍‌ ବାଗ୍ ତାସିମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ହେଁ ସେନ୍‌କାର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0