Matthew 21:37

American Standard Version (1901) ☆

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

ASV Byzantine Text ☆

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

English Berean Standard Bible ☆

Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Bible in Basic English ☆

But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.

Darby Translation ☆

And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son.

Douay-Rheims 1899 ☆

And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.

Geneva Bible 1599 ☆

But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.

Noyes Bible ☆

And afterward he sent to them his son, saying, They will respect my son.

King James Version ☆

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

King James Version + Apocrypha ☆

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Majority Standard BIble ☆

Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Webster Bible ☆

But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As a last resort he sent his son to them. “They will respect my son,” he said.

Open English Bible (US) ☆

As a last resort he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Revised Version ☆

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Tyndale NT ☆

But last of all he sent vnto the his awne sonne sayinge: they will feare my sonne.

World English Bible ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible (Catholic) ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible British Edition ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible Classic ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible Updated ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World Messianic Bible ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World Messianic Bible British Edition ☆

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

Wycliffe Bible portions ☆

And at the laste he sente his sone to hem, and seide, Thei schulen drede my sone.

Young's Literal Translation ☆

'And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;

Text-Critical English NT ☆

Last of all, he sent them his son, saying, ‘They will have respect for my son.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lemaskana (finally, at last), the Baal Bayit sent to the koremim his Ben, saying, They will respect my Ben.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخِيرًا أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ٱبْنَهُ قَائِلًا: يَهَابُونَ ٱبْنِي!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आखरी कावा तीहयो आह़फा ना बेटा ने आहयु वीच्‌यारीन मोकल्‌यो के तीहया मारा बेटा नी ईज्‌जत करहेन करहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki sako'okhtsim, itŭp'skuyiu okku'i, ki aniu, ak'atsĭmmimmiau noko'a,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

‘ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ହଅକେ ସେମଃନ୍ ମାନ୍‌ତି କଃର୍ତି,’ ଇରି କୟ୍‌ ହଃଚେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହୟ୍‌ସିକେ ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jamoniyere il weyni miti doonzo ‹T naayno mangitunee!› eton b́ naayi goshtswotsok b́ woshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Da ziwezhañ, e kasas dezho e vab, o lavarout: Doujañ a raint va mab.

Bugun Bible ☆

Idohhè awai dufuii shii ithek hà thoh ge. Ai è yao, Zai ithek ne guro dufuii shii ne ilab rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​ဆုံး​၌​သူ​သည် `ငါ​၏​သား​ကို​မူ​ထို​သူ​တို့ လေး​စား​ကြ​ရာ​၏' ဟု​ဆို​လျက်​မိ​မိ​၏​သား ကို​ခြံ​သ​မား​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်ဆုံး ၌ ဥယျာဉ်ရှင်က၊ ထိုသူတို့သည်ငါ့ သား ကို အားနာ ကြလိမ့်မည်ဟုဆို ၍ မိမိ သား ကို စေလွတ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y uttimo jatago y lajiña, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo.

Daai Chin NT ☆

Akpäihnaka amäta ca, “Ahin ta leisawng khaie ni, am pawh hngaläk u” ti lü a tüih betü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka capa loe nihcae mah saiqat o tih hmang, tiah a poek pongah, a capa to hnukkhuem koek ah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnukkhueng ah a capa te amih taengla a tueih tih, “ Ka capa tah a yahnah uh bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnukkhueng ah a capa te amih taengla a tueih tih, “ Ka capa tah a yahnah uh bitni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来打发他的儿子到他们那里去， 意思说：『他们必尊敬我的儿子。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來打發他的兒子到他們那裏去， 意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

World Chinese Bible ☆

后来他差自己的儿子到他们那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’

Yao NT ☆

Kumbesi kwakwe ŵantumile mwanagwe achiganisyaga mu ntima wakwe achitiji, ‘Chakanchimbichisye mwanangu.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀϢⲪⲒⲦ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲀϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ⳿ϣⲫⲓⲧ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

“Naposljetku posla k njima sina svoga misleći: 'Poštovat će mog sina.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého.

Danish Bible 1931 ☆

Men til sidst sendte han sin Søn til dem og sagde: De ville undse sig for min Søn.

Desiya NT ☆

ସାରାସାରି ପଚେ ପଦା ସାଉକାର୍‌ ଚାସିମନର୍‌ଟାନେ ତାର୍‌ପିଲାକେ ପାଟାଇଲା । ସେ ବାବ୍‌ଲା, ସେମନ୍‌ ମର୍‌ ପିଲାକେ ବାଦିଅରେ ନାମ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani nulu ngatamura kunakulno jinpana wonti ja jatana wonti: Tana ngakani ngatamurani warawararila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En ten laatste zond hij tot hen zijn zoon, zeggende: Zij zullen mijn zoon ontzien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ten laatste zond hij zijn zoon tot hen; want hij sprak: Voor mijn zoon zullen ze wel ontzag hebben.

Esperanto Bible ☆

Sed poste li sendis al ili sian filon, dirante: Ili respektos mian filon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et enfin, il envoya auprès d’eux son fils, disant : Ils auront du respect pour mon fils.

French Ostervald Bible ☆

Enfin il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ensuite, il envoya vers eux son fils, car il se disait : 'Ils auront du respect pour mon fils.'

Gamo NT ☆

Wursethan oni eri isti izas babanakone gidi ba na athi yedidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାରାସାରିକେଲା ଲିଜ ସାଉକାର୍ ନିଜେନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ସ୍ଲେରେଇଂ ଡାଗ୍ରା ବେକେ । ମେଁ ବାବେକେ ଜେ ଡିଲାଡିଗ୍ ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନେଉଂକେ ମାନେଃ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

German Textbibel ☆

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen und dachte: vor meinem Sohn werden sie sich scheuen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zuletzt sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wurssethan I, ‘Ta na7aa entti bonchchana!’ yaagidi ba na7aa enttako kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den yuandi ki soani o bijua bikani ki yedi: Bi baa fangi n bijua wani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Greek Majority Text NT ☆

υστερον δε απεστειλεν προσ αυτουσ τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου

Byzantine Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Tischendorf Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

SBL Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li voye pwòp pitit gason l' bò kote yo andènye. Li t'ap di nan kè l': Omwens y'a gen respè pou pitit mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho, hoouna mai la ia i kana Keiki io lakou la, i iho la, E hoomaikai mai paha lakou i ka'u keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וְאַחֲרֵי־כֵן שָׁלַח אֲלֵיהֶם אֶת־בְּנוֹ כִּי אָמַר אֶת־בְּנִי יִירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובאחרונה שלח אליהם את בנו באמרו מפני בני יגורו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ultimamente, egli mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avran riverenza al mio figliuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Finalmente, mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avranno rispetto al mio figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、主人は『私の息子なら敬うだろう』と言って、自分の息子を彼らのところへ遣わした。

New Japanese NT ☆

しかし、そのあと、その主人は、『私の息子なら、敬ってくれるだろう。』と言って、息子を遣わした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆତନିକ୍କି କୋତ୍ତାମରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମାନ୍ନେତଜି,’ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌisbꞌal rech, xutaq bꞌik ri ukꞌojol, xuchomaj: Kakinimaj waꞌ we nukꞌojol xchaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ukhuma pala unkuludeva ula akhasuha khanger khuvene uswambe akhata, “Vinchikhudwada uswambango.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

Kosraean Bible ☆

Na tok, el supwala wen natul sifacna nu yorolos. In nunak lal el mu, ‘Pwayena elos ac sunakin wen se nutik inge.’

Kuhane NT ☆

Kuzwaho, mwine siluwa abatumini mwanaa kwe kubali, nikucho, 'Kabakakuteke mwanangu.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.

Meitei Bible ☆

Ikon-konbada ingkhol mapu aduna mahakki machanupabudi ikai khumnabigani khalladuna mahakna machanupabu thare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe keubu E namarid tabara uerem uiabim, E dikiapor, kega, Uiaba geum kara uerem.

Munda NT ☆

ଟୁଣ୍ଡୁରେ, ଇନିଃ, ଆୟାଃ ହନ୍ତେକଡ଼ାକେ କାର୍‌ କାମିହଡ଼କତାଃତେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ କାଜିକେଦାଏ, ‘ଇନ୍‌କୁ ହନିଙ୍ଗ୍‌କଡ଼ାକେ ମାଇନିୟାକ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Lithoon adi Changte wah ih heh sah ah thoon daap wanta. ‘Nga sah abah neng ih esoomtu jaatjaat et rum ah,’ heh ih liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya ago ngwana yolo atumite mwana wake, kabaya, “kwasababu ywa mwana wango balowa kumweshimu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamwishu ndi amtumili mwana waki, muni aholalili kuvya. Chakaka yati vakumutopesa mwana vangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بالاخره پسر خود را نزد ایشان فرستاده، گفت: “پسر مرا حرمت خواهند داشت.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ikmuri a kadara won irail na ol majani: Nan re pan majak nai ol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ikmuri a kadara wong irail na ol masani: Nan re pan masak nai ol.

World Portuguese Bible ☆

Por fim, ele lhes enviou o seu filho, dizendo: 'Eles respeitarão o meu filho.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por último lhes enviou o seu filho, dizendo: “Respeitarão ao meu filho”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea însă, a trimis la ei pe fiul său, spunând: “Îl vor respecta pe fiul meu”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar în cele din urmă a trimis la ei pe fiul său, spunând: Îl vor respecta pe fiul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea însă, a trimis la ei pe fiul său, spunând: “Îl vor respecta pe fiul meu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла урмэ, а тримис ла ей пе фиул сэу, зикынд: ‘Вор прими ку чинсте пе фиул меу!’

Russian Synodal Bible ☆

Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

Safwa NT ☆

Baada yepo ugosi ula akhatuma umwana wakwe, ahaga, 'Wazahutinishe umwana wane.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anûktaka chu, ‘Ka nâipasal hi chu lei jâ ngêt an tih,’ tiin a nâipasal hah an kôm a tîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A po tom posla k njima sina svog govoreći: Postideće se sina mog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А по том посла к њима сина свог говорећи: Постидеће се сина мог.

Mashi Bible ☆

Buzinda-zinda abarhumira omugala, anaderha, erhi: «Bakenga mugala wâni yêhe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kumapwililisho balimi basa walabatumina Mwanendi, ne kwambeti, ‘Mwaname uyu enka nibenga bamupe bulemu.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.

Spanish BLL ☆

Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “A mi hijo sí lo van a respetar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Finalmente les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por último, les envió a su hijo, diciendo: Respetarán a mi hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Finalmente, les envió a su hijo porque pensó: Respetarán a mi hijo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwishowe akamtuma mwanawe huku akifikiri: Watamheshimu mwanangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ataranya ngaku nw ninyigv kuunyilo nga bunu gvlo vngmu toku. Nw mintoku, “Bunu ngoogv kuunyilo nga jvjvbv mvngdv yiku nvpv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fekau fakamui ʻe ia ʻa hono foha kiate kinautolu, ʻo ne pehē, ‘Te nau fakaʻapaʻapa ki hoku foha.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На останок же післав до них сина свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На останок же післав до них сина свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau hết, người chủ sai chính con trai mình đến cùng họ, vì nói rằng: Chúng nó sẽ kính trọng con ta.

Eastern Yiddish NT ☆

דערנאך האט ער געשיקט צו זיי זיין זון, און האט געזאגט: זיי וועלן זיך שעמען פאר מיין זון,

CC BY 4.0