Matthew 21:4

American Standard Version (1901)

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

ASV Byzantine Text

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Breton Gospels

Kement-se a c'hoarvezas evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed:

Asang Khongca Bible vv. 4–5

Hae hmuennawk boih loe Tahmaa mah, Khenah, tuinom kaom, nangcae ih siangpahrang loe laa hrang nuiah angthueng ueloe, laa hrang acaa angthueng hoiah nangcae khaeah angzo tih, tiah Zion canu khaeah thui paeh, tiah thuih ih lok akoep han ih ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he a om daengah ni tonghma loh a thui te a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he a om daengah ni tonghma loh a thui te a soep eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua pau ia mau mea i ka hanaia, i ko ai ka mea i oleloia mai e ke kaula, i ka i ana,

English Berean Standard Bible

This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

Haitian Creole Bible 1985

Sa te rive konsa pou pawòl pwofèt la te di a te ka rive vre:

Clementine Vulgate 1598

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem:

Bible in Basic English

Now this took place so that these words of the prophet might come true,

French: Bible J.N. Darby

Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:

Kosraean Bible

Ma inge orek tuh in akpwayei kas lun mwet palu su fahk,

Romanian Free Holy Bible

Toate acestea s-au făcut pentru ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin proorocul care zice,

World Portuguese Bible

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta, que disse:

Swahili Bible

Jambo hili lilifanyika ili yale yaliyosemwa na nabii yatimie:

Romanian BTF Bible

Toată aceasta s-a făcut ca să se împlinească ce fusese spus prin profetul, care a zis:

Burmese Common Language Bible vv. 4–5

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကား ``သင်​တို့​၏​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သင်​တို့​ထံ​သို့​ကြွလာ​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​အ​ရှင်​သည်​နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​တော်​မူ​သ​ဖြင့် မြည်း​ကို​စီး​တော်​မူ​၏။ ဝန်​ဆောင်​တိ​ရစ္ဆာန်​၏​သား၊မြည်း​က​လေး​ကို​စီး တော်​မူ​၏​ဟု​ဇိ​အုန်​မြို့​အား​ပြော​ကြား​ကြ​လော့'' ဟူ​၍​ပ​ရော​ဖက်​မြွက်​ဆို​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပျက်​ခြင်း​ပင်​တည်း။

Darby Translation

But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:

Dutch Bible 1917

Dit alles nu is geschied, opdat vervuld worde, hetgeen gesproken is door den profeet, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles geschiedde, opdat vervuld zou worden, wat door den profeet was voorspeld:

Italian Diodati Bible

Or tutto ciò fu fatto, acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

Geneva Bible 1599

All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,

Noyes Bible

Now this took place, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Danish Bible 1931

Men dette er sket, for at det skulde opfyldes, der er talt ved Profeten, som siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat karoj wiauier, pwen pwaida, me lokido ren jaukop o me majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat karos wiauier, pwen pwaida, me lokido ren saukop o me masani:

King James Version

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

King James Version + Apocrypha

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Vietnamese Bible 1923

Vả, điều ấy xảy ra để cho ứng nghiệm lời của đấng tiên tri rằng:

KJV Cambridge Paragraph

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Revised West Version

Naʻe fai eni kotoa pē, koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻaia naʻe lea ʻaki ʻe he palōfita, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Or, tout ceci arriva, afin que ces paroles du prophète fussent accomplies:

Romanian Free Holy Bible

Toate acestea s-au făcut pentru ca să se împlinească ceea ce fusese spus prin proorocul care zice,

Esperanto Bible

Kaj ĉi tio okazis, por ke plenumiĝu tio, kio estis dirita per la profeto, nome:

French Louis Segond 1910 Bible

Or, ceci arriva afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:

German Luther Bible 1912

Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

Majority Standard BIble

All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:

Gugu Yimidhirr Matthew Sample

Jinarana jitaranu, koko propetawai manuputan merilil, nulu jerba:

Meriam Mir Bible

Epe gaire lu uridili ikerare, iaueakai bakedilu abele perofeta ra mer, kega,

Webster Bible

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Blackfoot Matthew

I kŏnan'ĭstutsip mŏks'enŭpanĭstosi otan'iipiaie prophet ki an'iu,

Open English Bible (Commonwealth)

This happened in fulfilment of these words in the prophet –

Open English Bible (US)

This happened in fulfillment of these words in the prophet –

Revised Version

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Italian Riveduta Bible

Or questo avvenne affinché si adempisse la parola del profeta:

French Free Holy Bible for the World

Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète :

Reina Valera 1909

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

Spanish BLL

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que Dios había dicho por medio del profeta:

Spanish Free Bible for the World

Todo esto se hizo para que se cumpliera lo que se dijo por medio del profeta, diciendo,

Croatian Bible

To se dogodi da se ispuni što je rečeno po proroku:

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo je sve bilo da se zbude šta je kazao prorok govoreći:

Dieri NT

Jenia pratjana kantjirina wonti, ngangau morlalu pantjinanto, mina Prophetali kaukaubana wonti, nau jatana wonti:

German Textbibel

Dies geschah aber, damit erfüllt würde, was gesagt ist durch das Wort des Propheten:

Tyndale NT

All this was done to fulfyll that which was spoken by the Prophet sayinge:

World English Bible

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

World English Bible (Catholic)

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

World English Bible British Edition

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

World English Bible Classic

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

World English Bible Updated

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

World Messianic Bible

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

World Messianic Bible British Edition

All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Wycliffe Bible portions

Al this was doon, that that thing schulde be fulfillid, that was seid bi the prophete, seiynge, Seie ye to the douyter of Syon, Lo!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo este jumuyong, para umacumple y sinangan y profeta ni y ilegña:

Young's Literal Translation

And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

Byzantine Greek NT

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

Greek Majority Text NT

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντοσ

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο δὲ ⸋ὅλον⸌ γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Text-Critical Greek NT

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Tischendorf Greek NT

τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

Textus Receptus

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар тоате ачесте лукрурь с-ау ынтымплат ка сэ се ымплиняскэ че фусесе вестит прин пророкул каре зиче:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово је све било да се збуде шта је казао пророк говорећи:

Russian Synodal Bible

Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

Salkinson Hebrew NT

ד וְכָל־זֹאת הָיָה לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר נֶאֱמַר בְּיַד־הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

וכל זאת היתה למלאת הנאמר ביד הנביא לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ هَذَا كُلُّهُ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

Old Persion Version Bible

و این همه واقع شد تا سخنی که نبی گفته است تمام شود

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းအရာမူကား၊ သင် ၏အရှင် မင်းကြီးသည် မြည်းမ နှင့် မြည်းကလေး ကိုစီး ၍၊

Korean Bible 1910

이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

Japanese Freedom Bible

これらすべてのことが起こったのは、預言者を通して語られたことが成就するためであった。

World Chinese Bible

这一切事发生，是要应验先知所说的话：

New Japanese NT

これは、預言者を通して言われた事が成就するために起こったのである。

Chinese Union Version (simplified)

这事成就是要应验先知的话，说：

Chinese Union Version (traditional)

這事成就是要應驗先知的話，說：

Meitei Bible

Masi pumnamaksing asi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichouna haikhiba wa adu thungnanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvrinam si nyijwk gv ogugo minpv nama jvjv modukubv ritoku:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lankuli den tieni ke o sawalipualo n den pua ya sawalo n tieni:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Ijambo elyo lyahafumie lilila lyakhayangwilwe na watumi lazima lifumile. Shakhabhawozezye,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byoshi byanacibà ntyo mpu lyo kulya kwaderhagwa n’Omu­lêbi kubà, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin avan cun sahma naw a na pyen law,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist aber geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah langla khowah ih banbaatta jengkhaap ah amiisak toom ang raaha ih ang thukta:

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 4–5

Haysikka hanizay kase naben na Xiyonis hizgite “Hekko ne kawoy ashikke gididi hareyone hareyo guteyo togidi neekko yana getetidaysi polistanasa” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika nabey,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man b́wotye nebiyiwon hank'o ett keewetso b́ s'eenishe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì thek rey ruii pha ne chaig miyao ji izai rey yi phro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu i chi chi ba chiteki kuti icho chi ba wambwa mupolofita chi zuzilizwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta:

CC BY 4.0

Yao NT

Ali lyatendekwe kuti gamalile gaŵaŵechete jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eili iyahumile nduvulya nchove'we nu nyamalangho puleino livombekha nduvulya nchoviwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Likowe lyoo lyapiti lyalibaite nabii lazima litimye. Kabakokeya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu ago gahengiki muni malovi geajovili Mlota wa Chapanga gatimilayi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto aconteció para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dêipu'n a lei ti sai ahongtung dik theina ranga mahah ahong om ani:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeꞌ riꞌ rech kakꞌulmataj ri xubꞌij loq ri qꞌalajisal utzij Dios are xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

“Ici calenshika kwambeti maswi alamba mushinshimi akwanilishiwe, akwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס דאזיקע איז געשען, כדי עס זאל דערפילט ווערן, וואס עס איז געזאגט געווארן דורך דעם נביא, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु आनीन करते ईसम हयु के भगवान भणी गेथो केण्‌या नु आहयु केवा नु पुरु हय जाय:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଡମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ନାବୀକଆଃ କାଜି ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ଲେକା ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଗଟ୍‍ନାଅନି ବାବବାଦିମନ୍‌ ଲେକି ରଇଲା କାତା ସିଦ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଗଟ୍‍ନାବାନ୍‍ ବାବବାଦି ଗୁଆର୍‍କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ପୁରନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାବ୍‌ବାଦିର୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ ହୁରୁଣ୍ ଅଃଉଁକେ ଇରି ଅୟ୍‌ଲି,

CC BY 4.0