Matthew 21:3

American Standard Version (1901)

And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

ASV Byzantine Text

And if anyone say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightaway he sendeth them.

Breton Gospels

Mar lavar unan bennak un dra bennak deoc'h, respontit: An Aotrou en deus ezhomm anezho. Ha raktal o lezo da vont.

Asang Khongca Bible

mi kawbaktih mah doeh lok na dueng hoi nahaeloe, Angraeng mah angtoeng; na thak let tih hmang, tiah thui pae hoih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat khat loh nangmih rhoi te khoem n'thui sak atah, 'Boeipa loh a ngoe,’ ti nah.Te vaengah koe han hlah bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat khat loh nangmih rhoi te khoem n'thui sak atah, 'Boeipa loh a ngoe,’ ti nah. Te vaengah koe han hlah bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e olelo mai kekahi ia olua, e i aku, Na ka Haku ia mau mea e pono ai: alaila e kuu koke mai no ia i na hoki.

English Berean Standard Bible

If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun di nou kichòy, n'a reponn: Se Mèt la ki bezwen yo. Menm lè a, la kite nou ale ak yo.

Clementine Vulgate 1598

et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.

Bible in Basic English

And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.

French: Bible J.N. Darby

Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les enverra.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.

Kosraean Bible

Ac kutena mwet fin kaskas nu sumtal, komtal fah fahk, ‘Leum el enenaltal,’ na el ac sa na in fuhleltalma.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă vă va spune cineva ceva, să spuneți: “Domnul are nevoie de ei”, și îndată îi va trimite.”

World Portuguese Bible

Se alguém lhes disser alguma coisa, vocês dirão: 'O Senhor precisa deles', e logo ele os enviará.”

Swahili Bible

Kama mtu akiwauliza sababu, mwambieni, Bwana anawahitaji, naye atawaachieni mara.”

Romanian BTF Bible

Și dacă cineva vă spune ceva, veți zice: Domnul are nevoie de ei; și imediat îi va trimite.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​သင်​တို့ အား `အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖြေ​သ​နည်း' ဟု​မေး​ခဲ့ သော် `အ​ရှင်​ဘု​ရား​အ​လို​ရှိ​ပါ​သည်' ဟု ဖြေ​ကြား​ကြ​လော့။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​မြည်း များ​ကို​ချက်​ချင်း​ယူ​ခွင့်​ပြု​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍ မှာ​ကြား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.

Dutch Bible 1917

En indien u iemand iets zegt, zo zult gij zeggen, dat de Heere deze van node heeft, en hij zal ze terstond zenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo iemand u een bemerking maakt, zegt hem dan: De Heer heeft ze nodig. En dadelijk zal hij ze laten gaan.

Italian Diodati Bible

E se alcuno vi dice nulla, dite che il Signore ne ha bisogno; e subito li manderà.

Douay-Rheims 1899

And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.

Geneva Bible 1599

And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.

Noyes Bible

And if any one say aught to you, ye shall say, The Lord hath need of them; and he will immediately send them.

Danish Bible 1931

Og dersom nogen siger noget til eder, da siger, at Herren har Brug for dem, så skal han straks sende dem.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma meamen pan indan koma meakot, koma pan indada: Kaun o men dake, i ari pan madan kadar ira do.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma meamen pan indang koma meakot, koma pan indada: Kaun o men dake, i ari pan madang kadar ira do.

King James Version

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

King James Version + Apocrypha

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

Vietnamese Bible 1923

Nếu có ai nói chi với các ngươi, hãy trả lời rằng Chúa cần dùng hai con lừa đó; tức thì họ sẽ gởi lừa đi.

KJV Cambridge Paragraph

And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

Revised West Version

Pea kapau ʻe lea ha taha kiate kimoua, te mo pehē, ‘ʻOku na ʻaonga ki he ʻEiki;’ pea te ne tuku mai leva ia.”

French Ostervald Bible

Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les enverra.

Romanian Free Holy Bible

Dacă vă va spune cineva ceva, să spuneți: “Domnul are nevoie de ei”, și îndată îi va trimite.”

Esperanto Bible

Kaj se iu diros ion al vi, respondu: La Sinjoro bezonas ilin; kaj tuj li sendos ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.

German Luther Bible 1912

Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.

Majority Standard BIble

If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”

Gugu Yimidhirr Matthew Sample

Bama jendu koko batal; ngani? jubale jerba: ‘Master ngantanan tegai’, ujurke nulu tana tegala.”

Meriam Mir Bible

Ese nerute le uabi nerute mer detager, a uaba abi detager, Opole lagelag; E sobkak uabi ikuar.

Webster Bible

And if any man shall say aught to you, ye shall say, The Lord hath need of them; and immediately he will send them.

Blackfoot Matthew

Ki sĭtsĭpsatsenoainiki matap'pi, kitak'anĭstaiau Nin'a au'anĭstsiuax; ki ak'otŭmŭtsitŭpskuyiuax.

Open English Bible (Commonwealth)

And, if anyone says anything to you, you are to say this – “The Master wants them”; and he will send them at once.’

Open English Bible (US)

And, if anyone says anything to you, you are to say this – ‘The Master wants them’; and he will send them at once.”

Revised Version

And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

Italian Riveduta Bible

E se alcuno vi dice qualcosa, direte che il Signore ne ha bisogno, e subito li manderà.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez : 'Le Seigneur en a besoin,' et il les enverra aussitôt. »

Reina Valera 1909

Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.

Spanish BLL

Si alguien les dice algo, ustedes le dirán: “El Señor los necesita”, y enseguida los dejará ir”.

Spanish Free Bible for the World

Si alguien os dice algo, le diréis: «El Señor los necesita», e inmediatamente los enviará.”

Croatian Bible

Ako vam tko što rekne, recite: 'Gospodinu trebaju', i odmah će ih pustiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako vam ko reče šta, kažite da oni trebaju Gospodu: i odmah će ih poslati.

Dieri NT

Ja kulnujeli judlana daudauanani, judla jatalumai: Kaparali pudlanaia karkai; ja nurujeli nulu pudlana jinpala nganai.“

German Textbibel

Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so saget: der Herr bedarf ihrer, so wird er sie alsbald ziehen lassen.

Tyndale NT

And if eny man saye ought vnto you saye ye that the lorde hath neade of them: and streyght waye he will let them go.

World English Bible

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

World English Bible (Catholic)

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

World English Bible British Edition

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

World English Bible Classic

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

World English Bible Updated

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

World Messianic Bible

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

World Messianic Bible British Edition

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

Wycliffe Bible portions

And if ony man seie to you ony thing, seie ye, that the Lord hath nede to hem; and anoon he schal leeue hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin guaja jamyo sumangane jafa, alog: Y Señot janesesita; ya infanmanae enseguidas.

Young's Literal Translation

and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'

Byzantine Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστέλλει αὐτούς.

Greek Majority Text NT

και εαν τισ υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριοσ αυτων χρειαν εχει ευθεωσ δε αποστελλει αυτουσ

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸂εὐθέως⸃ δὲ ⸂ 2ἀποστέλλει⸃ αὐτούς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστέλλει αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.

Textus Receptus

Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вэ ва зиче чинева чева, сэ спунець кэ Домнул аре требуинцэ де ей. Ши ындатэ ый ва тримите.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.

Ukrainian Freedom Bible

І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако вам ко рече шта, кажите да они требају Господу: и одмах ће их послати.

Russian Synodal Bible

и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

Salkinson Hebrew NT

ג וְכִי־יֹאמַר אִישׁ אֲלֵיכֶם דָּבָר וַאֲמַרְתֶּם הָאָדוֹן יֶשׁ־לוֹ חֵפֶץ בָּם וְעַד מְהֵרָה יְשַׁלְּחֵם׃

Modern Hebrew Bible

וכי יאמר איש אליכם דבר ואמרתם האדון צריך להם וברגע ישלחם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀϪⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲦⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϤⲚⲀⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ⲆⲈ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT

⳿ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئًا، فَقُولَا: ٱلرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا».

Old Persion Version Bible

وهرگاه کسی به شما سخنی گوید، بگویید خداوندبدینها احتیاج دارد که فی الفور آنها را خواهدفرستاد.»

Judson Burmese Bible

သူတစ်ပါး သည် သင် တို့အား တစ်စုံတစ်ခု ကိုဆို လျှင် သခင် အလို ရှိ သည်ဟုပြန်ပြော ကြလော့။ ထိုသို့ ပြော လျှင် ထိုသူသည်ချက်ခြင်း ပေး လိုက်မည် ဟု မှာထား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 ! 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니

Japanese Freedom Bible

もしだれかが何か言ったら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。そうすれば、その人はすぐに行かせてくれる。」

World Chinese Bible

若有人对你们说什么，你们就说：‘主需要它们。’那人立刻就会送来。”

New Japanese NT

もしだれかが何か言ったら、『主がお入用なのです。』と言いなさい。そうすれば、すぐに渡してくれます。」

Chinese Union Version (simplified)

若有人对你们说什么，你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。

Chinese Union Version (traditional)

若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。

Meitei Bible

Aduga kanagumbana nakhoina touribadu karino haina hanglaklabadi, nakhoina mangonda Ibungona masi mathou tai haina haiyu; aduga khudakta nakhoina makhoibu puba mahakna yabirakkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nyi gunv ogugo minbolo, ninyia ‘Ahtu sum dinchidu,’ vla minlaka; okv vbvminku bolo hv vjakgobv bunua boomu reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nilo ya yedi yi liba, yin goa ki yedi o: Ti Daano n bua ba. Tontoni o baa cedi yin cuani ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se alguém vos disser algo, direis: “O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkha muntu wowonti ahuwawozya lioliontu ahusu elyo, munza, `U Bwana ahubhanza, ` umuntu unyo hani hani anza huwenteshe ahwenze nayo”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Hakayish’ijira awammubwîra, mpu”: “Kurhi oku? Munamubwîre oku Nyakasane abilonza; ho n’aho anabirîka”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naw a ning jah kthäh üng, “Bawipa naw jah hlüei ve,” nani ti vai. Acunüng angxita ning jah tüih law khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn euch jemand etwas sagt, so sprechet: Der Herr bedarf ihrer; dann wird er sie alsbald senden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih ih cheng hansih bah, Changte ih jamha ih baat ansih; eno ba moktoh nyi ah roong kaat thuk ha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Onikka intena aysi hayssatho otheti gikko Goday ista koyes gite, intena oychizadey herakka yedana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka hinttena oychchiko, ‘Goday enttana koyees’ yaagite. I enttana iirakka yeddi aggana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Asho konwor ikjago itn bíaatiyal ‹Doonzo boon b́geyirwoshee› erere. Bíwere daaz daazwotsi manoor doyitwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è hanyie è nyie yao ruii arone, aishii yao bo, ‘Masdo è chiid muii ro’; chiih-è chiihphado ai è nasa shii bambao jithek jog phi ne thoh ge phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiba muntu zumwi u wamba chi mwi ka zateni, mute kuti, “Simwine uzi saka; mi zuna mutu ka zitumine nanwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguien les dice algo, digan: El Señor los necesita. Y enseguida los enviará.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga chakammusye mundu ligongo lya kwagopola, nkajile, ‘Ambuje akusisaka,’ ni pangakaŵa chakannechele.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eingave umunu uveiavena angha ikhuvavula khininie. Ukhukongana neilyunevasuhile mutenhange unkuludeva aleinuvutumbwe nancho pu umunu uywa ikhuvalekha mwinchanghe na manghodowe angho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu mana kanaluya mwammakiye,'Ngwana indakumpala' ni mundu ywo alowa kunneka na mwuiche nakwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mundu akavakota chochoha, mumjovela, ‘Bambu akumgana,’ Bahapo yati akuvalekela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si alguien les dice algo, digan: El Señor los necesita. Y enseguida los devolverá.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhomin nin kôm imini an ti khomin, ‘Pumapa'n amin nâng kêng,’ tiin ril ngei roi; hanchu nangni hong min chôi kelen a tih,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo ne jachin kꞌo kubꞌij chiꞌwe, chibꞌij che xa kajawataj che ri Ajawxel, kꞌa te kutzalij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Na muntu amwipushe, mumwambileti, “Mwami labayandanga, apwisha kubasebensesha nabalete.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב עמיצער וועט אייך עפעס זאגן, זאלט איר זאגן: דער האר דארף זיי האבן; און ער וועט זיי גלייך שיקן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कदीम कोय तमने कंय केय, ता तीने तमु आहयु की देजो, ‘मालीक ने आहया जोय र्‌या।’ अने तीहयो आमने छोटोत पासो ली मोकलहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲବେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ ବର୍ବା, ‘କେନ୍‌ଆତେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ।’ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତିଆତେଜି ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜେତାଏ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଜିବେନ୍‌ରେଦ, ‘ନିକିନ୍‌ତାଃରେ ପ୍ରାଭୁଆଃ କାମିମେନାଃ’ ମେତାଇବେନ୍ ଆଡଃ ଇନିଃ ଇମ୍‌ତାଗି କୁଲ୍‍ବାଗିକିନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ଜଦି କାଇ ବଲି ପାଚାର୍‌ଲେ କଇସା, ‘ଏଟା ସାଉକାର୍‌କେ ଦର୍‌କାର୍‌ ଆଚେ ।’ ସେଡ୍‌କି ଦାପ୍‌ରେ ସେ ଗଦମନ୍‌କେ ଚାଡିଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ମେଁ ଡିଗ୍ ସାଲ୍ୟାକୁଲା ପେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ, ଆକ୍‌ମେନ୍ନିଆ ମାପ୍ରୁନେ ଦର୍‌କାର୍ ଲେଃକେ । ତେଲା ଦାପ୍ରେ ଦାପ୍ରେ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ଆନ୍‍ତାର୍‍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କେ ତୁମିକେ କାୟ୍‌ରି କୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ କଃଉଆ, ‘ଇମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲଳା ଆଚେ ।’ ସେଦାହ୍ରେ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0