John 12:15

American Standard Version (1901)

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

ASV Byzantine Text

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

Breton Gospels

Na'z pez ket aon, merc'h Sion: setu, da roue a zeu, pignet war ebeul un azenez.

Asang Khongca Bible

Zion canu, zii hmah: khenah, na Siangpahrang loe laa hrang nuiah angthueng moe, angzoh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Zion canu birhih boeh, na manghai tah muli-marhang ca dongah ngol tih ha pawk coeng ke,” tila daek tangtae ana om rhoe pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Zion canu birhih boeh, na manghai tah muli-marhang ca dongah ngol tih ha pawk coeng ke,” tila daek tangtae ana om rhoe pai.

Hawaiian Bible 1868

Mai makau oe, e ke kaikamahine a Ziona, aia hoi, ke hele mai nei kou alii e noho ana maluna o ka hoki keiki.

English Berean Standard Bible

“Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bezwen pè, nou menm ki nan lavil Siyon an. Gade, men wa nou an ap vini: Li moute yon jenn ti bourik.

Clementine Vulgate 1598

Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.

Bible in Basic English

Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

French: Bible J.N. Darby

« Ne crains point, fille de Sion ; voici, ton roi vient, assis sur l’ânon d’une ânesse » .

Czech Kralická Bible 1613

Neboj se, dcero Sionská, aj, Král tvůj béře se, na oslátku sedě.

Kosraean Bible

“Siti Zion, nikmet sangeng! Liye, Tokosra lom el tuku, Ac el muta fin soko donkey fusr.”

Romanian Free Holy Bible

“Nu te teme, fiică a Sionului! Iată, Regele tău vine, șezând pe un mânz de măgăriță.”

World Portuguese Bible

“Não tenha medo, filha de Sião. Eis que o seu Rei vem, montado na cria de uma jumenta.”

Swahili Bible

“Usiogope mji wa Sioni! Tazama, Mfalme wako anakuja, Amepanda mwana punda.”

Romanian BTF Bible

Nu te teme, fiica Sionului, iată, Împăratul tău vine, șezând pe mânzul unei măgărițe.

Darby Translation

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen”.

Dutch Bible 1917

Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Vrees niet, dochter van Sion; Zie, uw Koning komt, Gezeten op een ezelsveulen.”

Italian Diodati Bible

Non temere, o figliuola di Sion; ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d'asina.

Douay-Rheims 1899

Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass’s colt.

Geneva Bible 1599

Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.

Noyes Bible

“Fear not, daughter of Zion! lo! thy king cometh, sitting on an ass's colt.”

Danish Bible 1931

“Frygt ikke, Zions Datter! se, din Konge kommer, siddende på en Asenindes Føl.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der majak nain Jion jeripein! Kilan om Nanmarki kotido, kaipokedi pon nain ejel amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der masak nain Sion seripein! Kilang om Nanmarki kotido, kaipokedi pon nain esel amen.

King James Version

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

King James Version + Apocrypha

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con gái thành Si-ôn, chớ sợ chi, nầy, Vua ngươi đến, cỡi trên lừa con của lừa cái.

KJV Cambridge Paragraph

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

Revised West Version

“ʻE taʻahine ʻo Saione, ʻoua ʻe manavahē: vakai, ʻoku haʻu ho Tuʻi, ʻoku heka ki he ʻuhikiʻi ʻasi.”

French Ostervald Bible

Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, monté sur le poulain d'une ânesse.

Romanian Free Holy Bible

“Nu te teme, fiică a Sionului! Iată, Regele tău vine, șezând pe un mânz de măgăriță.”

Esperanto Bible

Ne timu, filino de Cion: jen via Reĝo venas, sidanta sur ido de azeno.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse.

German Luther Bible 1912

“Fürchte dich nicht du Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, reitend auf einem Eselsfüllen.”

Majority Standard BIble

“Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”

Meriam Mir Bible

Ma nole geum kak Ziona ra neur; dasmer, mara Opole tabakeam, asina ra uerem egimulu.

Webster Bible

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Open English Bible (Commonwealth)

“Fear not, people of Zion. Your king is coming to you, sitting on the foal of a donkey.”

Open English Bible (US)

‘Fear not, people of Zion. Your king is coming to you, sitting on the foal of a donkey.’

Revised Version

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

Italian Riveduta Bible

Non temere, o figliuola di Sion! Ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina!

French Free Holy Bible for the World

« Ne crains pas, fille de Sion. Voici, ton Roi vient, assis sur le petit d'une ânesse. »

Reina Valera 1909

No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

Spanish BLL

“No temas, hija de Sión. He aquí que viene tu Rey, sentado en una cría de burra”.

Spanish Free Bible for the World

«No temas, hija de Sión. He aquí que viene tu Rey, sentado en un pollino de asna».

Croatian Bible

Ne boj se, kćeri Sionska! Evo, kralj tvoj dolazi jašuć na mladetu magaričinu!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne boj se kćeri Sionova, evo car tvoj ide sedeći na magaretu.

Dieri NT

„Wata japali nganau Zionani ngatamurajai, mai, Kapara jinkani wokarala wapaia donki kuparani dukaterina!“

German Textbibel

Fürchte dich nicht, Tochter Sion, siehe dein König kommt auf einem Eselsfüllen sitzend.

Tyndale NT

feare not doughter of Sion beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.

World English Bible

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

World English Bible (Catholic)

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

World English Bible British Edition

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

World English Bible Classic

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

World English Bible Updated

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

World Messianic Bible

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

World Messianic Bible British Edition

“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

Wycliffe Bible portions

as it is writun, The douytir of Syon, nyle thou drede; lo! thi kyng cometh, sittynge on `an asse fole.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamo maañao, jago jagan Sion! estagüe y Raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico.

Young's Literal Translation

'Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'

Textus Receptus

Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

Text-Critical Greek NT

Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ φοβοῦ, ⸂θύγατερ⸃ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

Greek Majority Text NT

μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευσ σου ερχεται καθημενοσ επι πωλον ονου

Byzantine Greek NT

it μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.it*

Tischendorf Greek NT

μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ну те теме, фийка Сионулуй; ятэ кэ Ымпэратул тэу вине кэларе пе мынзул уней мэгэрице.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.

Ukrainian Freedom Bible

Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не бој се кћери Сионова, ево цар твој иде седећи на магарету.

Russian Synodal Bible

Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

Salkinson Hebrew NT

טו אַל־תִּירְאִי בַּת־צִיּוֹן הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ רֹכֵב עַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת׃

Modern Hebrew Bible

אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲦϢⲈⲢⲒ ⲚⲤⲒⲰⲚ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲠⲈⲞⲨⲢⲞ ϤⲚⲎⲞⲨ ⲈϤⲦⲀⲖⲎⲞⲨⲦ ⲈⲞⲨⲤⲎ ϪⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲞⲨⲈⲰ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲧϣⲉⲣⲓ ⳿ⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲏ ϫ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَخَافِي يَا ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي جَالِسًا عَلَى جَحْشٍ أَتَانٍ».

Old Persion Version Bible

که «ای دختر صهیون مترس، اینک پادشاه تو سوار بر کره الاغی می‌آید.»

Judson Burmese Bible

အိုဇိအုန် သတို့သမီး ၊ မ စိုးရိမ် နှင့်။ သင် ၏အရှင် မင်းကြီးသည် မြည်းကလေး ကိုစီး ၍ သင်ရှိရာသို့ ကြွ တော်မူသည်ကို ကြည့်ရှု လော့ဟု ရေး ထားသည်နှင့်အညီ၊ ယေရှု သည်မြည်းကလေး ကိုတွေ့ ၍ စီး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 기록된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

Japanese Freedom Bible

「シオンの娘よ、恐れてはならない。見よ、あなたの王が、ろばの子に乗って来られる。」

World Chinese Bible

“锡安的女儿，不要惧怕。看哪，你的王骑着驴驹来了。”

New Japanese NT

「恐れるな。シオンの娘。 見よ。あなたの王が来られる。 ろばの子に乗って。」

Chinese Union Version (simplified)

锡安的民 哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。

Chinese Union Version (traditional)

錫安的民 哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。

Meitei Bible

“Kiganu, he Zion-gi sahar! Yeng-u nahakki ningthou, lola macha ama tongduna lakli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“ Jayon pamtv gv nyi vdwa, busu mabvka! Siinv aarikunv nonugv dvbv ngv, Joklwk rikunv siak yakpa aolo dootokula.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

han da jie fini siyono dogu kelima abado kpendi na, ki jagi li hunbisaagili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Oganje ahwogope, lendu Sayuni; enya, Omwene waho ahwenza, apende enyana-ye punda.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Orhayôbohaga, mwâli wa Siyoni ; Mwâmi wâwe oyo oyishire, ashonyire oku mucûkà gw’e­ndogomi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Zion mlüh aw, käh kyüheia; Tenga sanghngaksaüca üng cum lü, na sangpuxang law ve.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Jaion samnuthung dowa mina loong ah nakcho an! Sen Luuwang arah ra hala, moktoh khoni ra hala.>>

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Nee S'iyon ni'e, Iyerusaleme shatk'aye! Hambe! n naashoniye daaz na'ú ats keede'er weetwe» ett bek'on guut'etso b́ s'eenetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Arum chid rabo, Zion rajan phothek!” bambao ipheang è in ne, Nathek Saja ichiih wuii sha ruii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Musiyemutiyi, inwe mubantu ba Zion, Simwine wenu Mukulwana ukezite, natantite hamwana wedonki.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No temas, hija de Sión. Mira, tu Rey viene, sentado sobre un burrito.

CC BY 4.0

Yao NT

“Munajogope ŵandu ŵankutama ku Sayuni! Nnole, Mwenye jwenu akwika, akwesile mwanambunda!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Usite, ukhudyada, ng'enja Sayuni; lola, Umbakha vakho ikhwincha, etogile emwana- punda.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Kana uyogope, binti Sayuni; linga. Mpwalume bako andaisa, atikumpanda mwana mbonda.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Vandu va muji wa Siyoni mkotoka kuyogopa! Ulola, Nkosi waku ibwela. Akweli mwana lipunda!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No temas, hija de Sion. Mira, tu Rey viene montado en un pollino de asna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Chi no roh, Zion khopuilien! Ne Rêng hah sakuordingte, chunga chuongin a hong ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maxiꞌj awibꞌ umiꞌalSión. Chawilampeꞌ, petinaq ri ataqanel, kejeninaq la puꞌwiꞌ jun laj bꞌur.

CC BY 4.0

Soli NT

Kotatina, obe munshi wa Siyoni. “Bona, Mwami wakobe lesanga, watanta mwana wa mbongolo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Do not be afraid, daughter of Zion. Behold, yoʋr king is coming, sitting on a donkey's colt.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not fear BAT TZIYON, HINEI MALKECH YAVO LACH ROKHEV AL AYIR BEN ATONOT (Do not fear, Daughter of Zion. Look! Your King is coming, sitting on a foal of donkeys.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארכט דיך נישט, דו טאכטער פון ציון, זע, דיין מלך קומט, רייטנדיק אויף א יונג אייזעלע. (זכריה ט, ט.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏ ସିଓନନ୍‌ ଆଇସିୟ୍‌, ବତଙ୍‌ଡଙମ୍‌, ଗିଜା, ରାଜାନମ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ସିୟୋନ୍‌ରେନ୍‌ ହନ୍‌କୁଡ଼ି, ଆଲମ୍‌ ବରଏୟା, ନେଲିମେ ଆମାଃ ରାଜା ଗାଧାହନ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହିଜୁଃତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ସିୟନ୍‌ ନଅରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ତମେ ଡରାନାଇ ଦେକା ତମର୍‌ ରାଜା ଗଟେକ୍‌ ଗଦ ପିଲାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବସି ଆଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ସିୟୋନ ସେଲାଇଂ ! ଆପ୍‍ଟଗ୍‍ପା ନାମଃ; କେଲା ନାନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଗଦ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେନେ ଗୁଗ୍‍ଡ୍ୟା ଆଡ଼ାତ୍ରା କଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଏ ସିଅନାର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍, ଡିରା ନାୟ୍‌; ଦଃକା ତୁମାର୍‌ ରଃଜା ଆସୁଲା, ସେ ହିଲାଗଃଦ ଉହ୍ରେ ଚଃଗିକଃରି ଆସୁଲା ।”

CC BY 4.0