Matthew 22:27

American Standard Version (1901)

And after them all, the woman died.

ASV Byzantine Text

And after them all, the woman also died.

Breton Gospels

Ha d'an diwezhañ-holl, ar wreg a varvas ivez.

Asang Khongca Bible

Hnukkhuem koek ah loe nongpata doeh duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tloihsoi ah huta te khaw boeih duek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tloihsoi ah huta te khaw boeih duek uh.

Hawaiian Bible 1868

Mahope iho o lakou a pau, make iho la hoi ua wahine la.

English Berean Standard Bible

And last of all, the woman died.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo tout fin mouri, fanm lan mouri li menm tou.

Clementine Vulgate 1598

Novissime autem omnium et mulier defuncta est.

Bible in Basic English

And last of all the woman came to her end.

French: Bible J.N. Darby

et après eux tous, la femme aussi mourut.

Czech Kralická Bible 1613

Nejposléze pak po všech umřela i žena.

Kosraean Bible

Na tok katinmas sac misa.

Romanian Free Holy Bible

După ei toți, femeia a murit.

World Portuguese Bible

Depois de todos eles, a mulher morreu.

Swahili Bible

Baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.

Romanian BTF Bible

Și la urma tuturor a murit și femeia.

Burmese Common Language Bible

နောက်​ဆုံး​၌​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​လည်း​သေ​ပါ​၏။-

Darby Translation

And last of all the woman also died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zuletzt aber von allen starb auch das Weib.

Dutch Bible 1917

Ten laatste na allen, is ook de vrouw gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het laatst van allen stierf ook de vrouw.

Italian Diodati Bible

Ora, dopo tutti, morì anche la donna.

Douay-Rheims 1899

And last of all the woman died also.

Geneva Bible 1599

And last of all the woman died also.

Noyes Bible

And last of all the woman died.

Danish Bible 1931

men sidst af alle døde Hustruen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ikmuri li o pil melar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ikmuri li o pil melar.

King James Version

And last of all the woman died also.

King James Version + Apocrypha

And last of all the woman died also.

Vietnamese Bible 1923

Rốt lại, người đàn bà cũng chết.

KJV Cambridge Paragraph

And last of all the woman died also.

Revised West Version

Pea mate fakamui ʻae fefine.

French Ostervald Bible

Or, après eux tous, la femme aussi mourut.

Romanian Free Holy Bible

După ei toți, femeia a murit.

Esperanto Bible

Kaj post ĉiuj la virino mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Après eux tous, la femme mourut aussi.

German Luther Bible 1912

Zuletzt nach allen starb auch das Weib.

Majority Standard BIble

And last of all, the woman also died.

Meriam Mir Bible

Abele kosker keubu eumilu.

Webster Bible

And last of all the woman died also.

Blackfoot Matthew

Ki itsako'ieniu ake'u.

Open English Bible (Commonwealth)

The woman herself died last of all.

Open English Bible (US)

The woman herself died last of all.

Revised Version

And after them all the woman died.

Italian Riveduta Bible

Infine, dopo tutti, morì anche la donna.

French Free Holy Bible for the World

Après eux tous, la femme mourut aussi.

Reina Valera 1909

Y después de todos murió también la mujer.

Spanish BLL

Después de todos ellos, por fin murió la mujer.

Spanish Free Bible for the World

Y después de todos murió también la mujer.

Croatian Bible

A nakon svih umrije i žena.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle svih umre i žena.

Dieri NT

Pratjaterinani ngadani bakana widla palina wonti.

German Textbibel

Zuletzt von allen starb die Frau.

Tyndale NT

Laste of all the woman dyed also.

World English Bible

After them all, the woman died.

World English Bible (Catholic)

After them all, the woman died.

World English Bible British Edition

After them all, the woman died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After them all, the woman died.

World English Bible Classic

After them all, the woman died.

World English Bible Updated

After them all, the woman died.

World Messianic Bible

After them all, the woman died.

World Messianic Bible British Edition

After them all, the woman died.

Wycliffe Bible portions

But the laste of alle, the woman is deed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue.

Young's Literal Translation

and last of all died also the woman;

Textus Receptus

Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Text-Critical Greek NT

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Solid Rock Greek New Testament

Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸋καὶ⸌ ἡ γυνή.

Tischendorf Greek NT

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.

Byzantine Greek NT

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Greek Majority Text NT

υστερον δε παντων απεθανεν και η γυνη

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла урмэ, дупэ ей тоць, а мурит ши фемея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Опісля ж усїх умерла й жінка.

Ukrainian Freedom Bible

Опісля ж усїх умерла й жінка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после свих умре и жена.

Russian Synodal Bible

после же всех умерла и жена;

Salkinson Hebrew NT

כז וְאַחֲרֵי כֻלָּם מֵתָה הָאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי כלם מתה גם האשה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲤⲘⲞⲨ ⲚϪⲈϮⲔⲈⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲕⲉ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَآخِرَ ٱلْكُلِّ مَاتَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و آخر ازهمه آن زن نیز مرد.

Judson Burmese Bible

နောက်ဆုံး ၌ မိန်းမ သည်လည်း သေ လေ၏။

Korean Bible 1910

최후에 그 여자도 죽었나이다

Japanese Freedom Bible

最後に、その女も死にました。

World Chinese Bible

他们都死了以后，那女人也死了。

New Japanese NT

そして、最後に、その女も死にました。

Chinese Union Version (simplified)

末后，妇人也死了。

Chinese Union Version (traditional)

末後，婦人也死了。

Meitei Bible

Aduga ikon konbada nupi adusu sire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ataranya ngaku mvvga nvngv sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bikuli n den kpekpe, o pua mo den yuandi ki kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por último, depois de todos, a mulher também morreu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwabhawombesho wonti, ula ushi nape wafwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma ya boshi nyamukazi naye anacifà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akdüta acuna nghnumi pi thiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zuletzt, nach allen, starb auch die Frau.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hethoondi, minuh ah thoon tiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wursethan macashaya hayqadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbaafe guye he maccasiya hayqqasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamoniyere il máátsman k'ir b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idohhè shii zab irey dun. Jipha hò-amuii de iy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinga va mana ku fwa bonse, mukulwakazi naye choku fwaa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de todos, murió también la mujer.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kuwa ŵanawose saba, jwankongwe jula ŵawile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino udala vope nghukhafikha useikhi nghwa khufwa akhafwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada yo panga nyo bote yolo mwana nembe atiwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavamali kufwa valongo venavo voha, ndi na mdala yula afwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al final de todos, murió la mujer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anûktaka chu nupangnu khom a thi zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌisbꞌal rech xkam bꞌik ri ixoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pamapwililisho pakendi nendi mutukashi usa walafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Last of all, the woman also died.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And last of all, the isha died.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צולעצט, נאך אלע, איז די פרוי געשטארבן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आखान बाद मे आखरी मे तीहयी बयर बी मर जी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆ ତିକ୍କି ଆଇମରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌କଆଃ ତାୟମ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ରାଣ୍ଡି କୁଡ଼ିୟଗି ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାରାସାରି ପଚେ ସେ ମାଇଜି ମିସା ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାରାସାରିକେଲା ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଡିଗ୍ ଗୁଏୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ହେଁ ମଃଲି ।

CC BY 4.0