Matthew 23:20

American Standard Version (1901)

He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

ASV Byzantine Text

He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Breton Gospels

An neb a dou dre an aoter, a dou dre an aoter ha dre gement a zo warni;

Asang Khongca Bible

To pongah mi kawbaktih doeh hmaicam hoi lokkamhaih sah kami loe hmaicam hoi a nuiah kaom hmuen boih hoi lokkamhaih sak ah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hmueihtuk neh aka toemngam tah hmueihtuk neh a sokah boeih boeih neh a toemngam coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hmueihtuk neh aka toemngam tah hmueihtuk neh a sokah boeih boeih neh a toemngam coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoohiki ma ke kuahu, oia no ka hoohiki ma ia mea a me na mea a pau maluna iho.

English Berean Standard Bible

So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.

Haitian Creole Bible 1985

Se sa ki fè, moun ki sèmante sou lòtèl la, li sèmante sou lòtèl la ansanm ak tou sa ki sou li.

Clementine Vulgate 1598

Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.

Bible in Basic English

He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.

French: Bible J.N. Darby

Celui donc qui jure par l’autel, jure par l’autel et par toutes les choses qui sont dessus ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož kdokoli přisahá skrze oltář, přisahá skrze něj, i skrze to všecko, což na něm jest.

Kosraean Bible

Ke ma inge, mwet se fin fulahk ke loang uh, el fulahk ke loang uh ac ma nukewa ma oan fac,

Romanian Free Holy Bible

Așadar, cine jură pe altar, jură pe el și pe tot ce este pe el.

World Portuguese Bible

Portanto, aquele que jura pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele.

Swahili Bible

Anayeapa kwa madhabahu ameapa kwa hiyo madhabahu, na kwa chochote kilichowekwa juu yake.

Romanian BTF Bible

De aceea oricine va jura pe altar, jură pe acesta și pe toate lucrurile de pe el.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​သူ​သည်​ယဇ်​ပလ္လင် နှင့်​တ​ကွ​ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​မှာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ပါ တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​သ​တည်း။-

Darby Translation

He therefore that swears by the altar swears by it and by all things that are upon it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer nun bei dem Altar schwört, schwört bei demselben und bei allem, was auf ihm ist.

Dutch Bible 1917

Daarom wie zweert bij het altaar, die zweert bij hetzelve, en bij al wat daarop is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie dus zweert bij het altaar, zweert bij dit en bij al wat er op ligt.

Italian Diodati Bible

Colui adunque che giura per l'altare giura per esso, e per tutte le cose che son sopra esso.

Douay-Rheims 1899

He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things that are upon it:

Geneva Bible 1599

Whosoeuer therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Noyes Bible

He then who sweareth by the altar, sweareth by it, and by all that is upon it;

Danish Bible 1931

Derfor, den, som sværger ved Alteret, sværger ved det og ved alt det, som er derpå.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, meamen kaukila pei jaraui, kin kaukila i o meakan, me mi poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, meamen kaukila pei saraui, kin kaukila i o meakan, me mi poa.

King James Version

Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

King James Version + Apocrypha

Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì người nào chỉ bàn thờ mà thề, là chỉ bàn thờ và cả của lễ trên bàn thờ mà thề;

KJV Cambridge Paragraph

Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku ne fuakava ʻaki ʻae ʻesifeilaulau, ʻoku fuakava ki ai ia, pea mo e meʻa kotoa pē ʻoku ʻi ai.

French Ostervald Bible

Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;

Romanian Free Holy Bible

Așadar, cine jură pe altar, jură pe el și pe tot ce este pe el.

Esperanto Bible

Tiu do, kiu ĵuras per la altaro, ĵuras per ĝi, kaj per ĉio, kuŝanta sur ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui jure par l’autel jure par l’autel et par tout ce qui est dessus;

German Luther Bible 1912

Darum, wer da schwört bei dem Altar, der schwört bei demselben und bei allem, was darauf ist.

Majority Standard BIble

So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.

Meriam Mir Bible

Dasmer, abele le iskosi abele bao zegu lu, E iskosi gaire lu uridili abi tumge.

Webster Bible

Whoever therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things upon it.

Blackfoot Matthew

Annŏk' aiakitŭp'ŭtauŭniuŏk altar, itup'ŭtauŭniu altar ki mian'ĭsttokhĭtstsii.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore a person, swearing by the altar, swears by it and by all that is on it,

Open English Bible (US)

Therefore a person, swearing by the altar, swears by it and by all that is on it,

Revised Version

He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Italian Riveduta Bible

Chi dunque giura per l’altare, giura per esso e per tutto quel che c’è sopra;

French Free Holy Bible for the World

Celui donc qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus ;

Reina Valera 1909

Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;

Spanish BLL

Por lo tanto, el que jura por el altar, jura por el altar y por todo lo que hay encima de él.

Spanish Free Bible for the World

Pues el que jura por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;

Croatian Bible

Tko se dakle zakune žrtvenikom, kune se njime i svime što je na njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji se dakle kune oltarom, kune se njim i svim što je na njemu.

Dieri NT

Warle Altarani jaura morlalu kurai, nulu jaura morlalu kurai nunkangu ja pratjana nunkangu paranani;

German Textbibel

Wer denn beim Altar schwört, der schwört bei ihm und bei allem, was darauf ist;

Tyndale NT

Whosoever therfore sweareth by the aultre sweareth by it and by all that there on is.

World English Bible

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

World English Bible (Catholic)

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

World English Bible British Edition

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

World English Bible Classic

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

World English Bible Updated

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

World Messianic Bible

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

World Messianic Bible British Edition

He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

Wycliffe Bible portions

Therfor he that swerith in the auter, swerith in it, and in alle thingis that ben ther on.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina y manjula pot y attat, manjula pot ayo yan todo y guaja gui jiloña.

Young's Literal Translation

'He therefore who did swear by the altar, doth swear by it, and by all things on it;

Textus Receptus

Ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

Byzantine Greek NT

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

ο ουν ομοσασ εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοισ επανω αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, чине журэ пе алтар журэ пе ел ши пе тот че есте дясупра луй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.

Russian Synodal Bible

Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;

Salkinson Hebrew NT

כ לָכֵן הַנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ נִשְׁבַּע בּוֹ וּבְכָל אֲשֶׁר עַל־גַּבּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

לכן הנשבע במזבח נשבע בו ובכל אשר עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲰⲢⲔ ⲘⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲢϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲀϤⲰⲢⲔ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲬⲎ ϨⲒϪⲰϤ

Coptic NT

ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ مَنْ حَلَفَ بِٱلْمَذْبَحِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِكُلِّ مَا عَلَيْهِ!

Old Persion Version Bible

پس هر‌که به مذبح قسم خورد، به آن و به هرچه بر آن است قسم خورده است؛

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ယဇ်ပလ္လင် ကိုတိုင်တည် ၍ ကျိန်ဆိုလျှင်၊ ယဇ်ပလ္လင် မှစ၍ ယဇ်ပလ္လင် ပေါ်မှာ ရှိသမျှကို တိုင်တည် ၍ ကျိန်ဆိုသတည်း။

Korean Bible 1910

그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요

Japanese Freedom Bible

だから、祭壇にかけて誓う者は、祭壇とその上にあるすべてのものにかけて誓うのである。

World Chinese Bible

所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和坛上一切所有的起誓；

New Japanese NT

ですから、祭壇をさして誓う者は、祭壇をも、その上のすべての物をもさして誓っているのです。

Chinese Union Version (simplified)

所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；

Chinese Union Version (traditional)

所以，人指着壇起誓，就是指着壇和壇上一切所有的起誓；

Meitei Bible

Maram aduna latnapung panduna wasakliba mahak aduna latnapung amadi madugi mathakta leiriba pot pumnamak adubu panduna wasaklabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vdwlo akonv Pwknvyarnvnaam lo milv rikudw, nw hum okv ho gv doonv amin mvnwng ngaaka milv dukunv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n poli leni li padibinbinli poli leni lini, leni yaala n maa lipo kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, quem jurar pelo altar, jura por ele, e por tudo o que está sobre ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi, uumwene yalapa pashifinjile alapa hwisho ni vintu vyonti vivili pamwanya yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mbona olahira olutare, alulahira alahire n’ebi­ kuli byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, kpyawngkung be lü ng’yünceki cun acuna kpyawngkung ja a khana vekia petmsawte, avan be lü ng’yünceki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum, wer beim Altar schwört, der schwört bei ihm und bei allem, was darauf ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih romthong mendi thoomhoonha erah romthong dowa hukkhaak loongtang mendi thoomla;

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish yarsho shishizaso bolla caqizadey yarsho soza bollane yarshizaso bolla diza miish wurson caqess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, yarshsho bessan caaqqiya uray, he yarshsho bessaaninne iya bolla de7iya ubbaban caaqqees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe wosh t'intseyiru t'arap'ezon taarirwo, wosh t'intseyiru t'arap'ezonat wosh t'intseyiru t'arap'ezatse fa'a keew jamone b́taariri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, khuchung magunde, bran jia è sraibao pha ibeng è surua thak arone, ai ne sraibao pha ithua phi pha lasen ibeng è de surua thakjong ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mpaho lyinu, iye yo lyi koonka che chitavero cha teni mane ne chimwe ni chimwe china ha teni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakulumbila kwa chilisa akulumbilila kwa chele chilisa cho, ni kwa chose chachili pachanya pakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino, ula uveikhijyeinghila panekhelo, eikhijyeinghila pa eiyo hange na khufila ifilipakyanya pa nekhelo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, ywembe ywalapa kwa madhabahu alapa kwa yoo na kwailebe yote yaibile kunani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mundu mweilapa mulusanja lwa luteta, alapili pa lusanja lwa luteta na vindu vyoha vyevivi panani yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin tukhom mâichâm le a chunga neinunpêk aom murdi'n ânsâmdelsa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xapachin ri kubꞌij jun jastaq pa ri ubꞌiꞌ ri tzujbꞌal sipanik, man xaq xwi ta kubꞌij pa ubꞌiꞌ ri tzujbꞌal, xane pa ubꞌiꞌ ronojel ri kꞌo puꞌwiꞌ ri tzujbꞌal sipanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, muntu alumbileti, panteme ya milumbo, ekwambeti lalumbilili kumo ne byonse bili panteme.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, whoever swears by the altar swears by it and by everything on it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the one having sworn by the Mizbeach swears by it and everything upon it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער ווער עס שווערט ביים מזבח, דער שווערט ביי אים און ביי אלעם, וואס איז אויף אים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे खास वात आहयी से के, जे वेदी नी ह़ाम खाय, तीहयो ते वेदी पोर मेकायलु चीज नी बी ह़ाम खाय केवाये।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନା ତରୋମ୍ମୋଡ୍‌ ତନମ୍ପିଲନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତରୋମ୍ମୋଡ୍‌ ତନମ୍ପିଲ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତେନ୍‌ ଆନମଙ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାତନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁମେନ୍ତେ ଜେତାଏ ବେଦିରେୟାଃ କିରିୟାଏରେଦ, ଇନିଃ ଏନାରେୟାଃ ଆଡଃ ଏନାରେ ରାକାବାକାନ୍‌ତେୟାଃ ସବେନାଃରାଃ କିରିୟାଏତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ ପାଇ କେ ମିସା ବେଦିର୍‍ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କଲେ, ସେ ବେଦି ଆରି ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇବା ମାପ୍‌ରୁକେ ଦେଇ ରଇବା ସବୁ ଜିନିସ୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଜାଣ୍ଡେ ବେଦି ମ୍ନିରେ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଁ ବେଦି ଆରି ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ନୈବେଦ୍ୟ ଜିନିସ୍‍ଇଂନେ ମ୍ନିରେ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ହୁଜା ବେଦିର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ତ ହୁଜା ବେଦି ଆର୍‌ ବେଦି ଉହ୍ରେ ରିଲା ବେଟିକ୍‌ ହେଁ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0