Matthew 23:21

American Standard Version (1901) ☆

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

ASV Byzantine Text ☆

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that hath dwelt therein.

English Berean Standard Bible ☆

And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

Bible in Basic English ☆

And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

Darby Translation ☆

And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:

Geneva Bible 1599 ☆

And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Noyes Bible ☆

and he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him who dwelleth in it;

King James Version ☆

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

King James Version + Apocrypha ☆

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Majority Standard BIble ☆

And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

Webster Bible ☆

And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and a person, swearing by the Temple, swears by it and by him who dwells in it,

Open English Bible (US) ☆

and a person, swearing by the Temple, swears by it and by him who dwells in it,

Revised Version ☆

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Tyndale NT ☆

And whosoever sweareth by the temple sweareth by it and by hym that dwelleth therin.

World English Bible ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

World English Bible (Catholic) ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

World English Bible British Edition ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

World English Bible Classic ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

World English Bible Updated ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

World Messianic Bible ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

Wycliffe Bible portions ☆

And he that swerith in the temple, swerith in it, and in hym that dwellith in the temple.

Young's Literal Translation ☆

and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;

Text-Critical English NT ☆

And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ حَلَفَ بِٱلْهَيْكَلِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने जे भगवान ना मंदीर नी ह़ाम खाय, तीहयी ते भगवान नी बी ह़ाम खाय केवाये, जे आह़फा ना मंदीर मे रेय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk' aiakitŭp'ŭtauŭniuŏk omŭk'atoiapioyĭs, itŭp'ŭtauŭniu omŭk'atoiapioyĭs ki annŏk' iko'attomŏk.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜେ ମନ୍ଦିରାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ମନ୍ଦିର୍‌ ଆର୍‌ ସେତି ବାସାକଃର୍ତା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନାଉଁଏ ହେଁ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' moon taarituwo, Ik' moonat Ik'mootse fa'a Ik'one b́taariri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

an neb a dou dre an templ, a dou dre an templ ha dre an Hini a chom ennañ;

Bugun Bible ☆

chiih-è, khuchung magunde ai è Misiahò pha ibeng è surua thak arone, ai ne thiichiih rai pha Hamangkhung-aphuii ibeng è surua thakjong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​သူ​သည်​ဗိ​မာန် တော်​နှင့်​တ​ကွ​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ သော​အရှင်​ကို​ပါ​တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗိမာန် တော်ကိုတိုင်တည် ၍ ကျိန်ဆို လျှင် ၊ ဗိမာန် တော်မှစ၍ ဗိမာန် တော်၌ ကျိန်းဝပ် တော်မူသောသူ ကို တိုင်တည် ၍ ကျိန်ဆိုသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y manjula pot y templo, manjula pot ayo yan pot güiya y sumaga gui jinalomña.

Daai Chin NT ☆

“Temple be lü ng’yünceki cun acuna Temple ja a khuia veki Pamhnam be lü ng’yünceki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh tempul hoi lokkamhaih sah kami loe tempul thungah kaom kami hoiah lokkamhaih sak ah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Bawkim neh aka toemngam tah Bawkim neh a tolvael te a toemngam coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Bawkim neh aka toemngam tah Bawkim neh a tolvael te a toemngam coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；

Chinese Union Version (traditional) ☆

人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；

World Chinese Bible ☆

指着圣殿起誓的，就是指着圣殿和住 在其中的那位起誓；

Yao NT ☆

Ni jwakulumbila kwa Nyuumba ja Akunnungu akulumbilila kwa Nyuumba ja Akunnungu ni kwa jwele jwakutama nkati mo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲰⲢⲔ ⲘⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲀϤⲰⲢⲔ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.

Danish Bible 1931 ☆

Og den, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved ham, som bor deri.

Desiya NT ☆

କେ ମିସା ମନ୍ଦିରର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କଲେ, ସେ ମନ୍ଦିର୍‌ ଆରି ତେଇ ବାସା ଅଇରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja warle jaura morlalu kurai Godaia pungani, nulu jaura morlalu kurai nunkangupini ja nunkangu, Nauja mandrani ngamai;

Dutch Bible 1917 ☆

En wie zweert bij den tempel, die zweert bij denzelven, en bij Dien, Die daarin woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wie zweert bij de tempel, zweert bij deze en bij Hem, die er in woont.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu, kiu ĵuras per la sanktejo, ĵuras per ĝi, kaj per Tiu, kiu loĝas en ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui y habite ;

French Ostervald Bible ☆

Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l’habite;

French Free Holy Bible for the World ☆

celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite ;

Gamo NT ☆

Hessathokka maqidasseza bolla caqiday maqidasanine iza gidon aqizaysan

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜା ମନ୍ଦିର୍‍ ମ୍ନିରେ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଁ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ଆରି ଆତ୍‌ଅରିଆ ବାସା ମ୍ୟାଃକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍ ମ୍ନିରେ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.

German Textbibel ☆

und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der darin wohnt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossa Keethan caaqqiya uray, he Xoossa Keethaninne iyan de7iya Xoossan caaqqees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n poli leni U Tienu diegu poli leni lini, leni wani U Tienu yua n ye li niinni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικήσαντι αὐτόν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸂κατοικήσαντι⸃ αὐτόν·

Greek Majority Text NT ☆

και ο ομοσασ εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικησαντι αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικήσαντι αὐτόν·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

SBL Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸀κατοικοῦντι αὐτόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki sèmante sou tanp lan, li sèmante sou tanp lan ansanm ak sou Bondye ki rete nan tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea hoohiki aka ma ka luakini, oia no ke hoohiki aku ma ia mea, a me ka mea e noho ana iloko.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְהַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל נִשְׁבַּע בּוֹ וּבַשֹּׁכֵן בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנשבע בהיכל נשבע בו ובשוכן בתוכו׃

Italian Diodati Bible ☆

E chi giura per lo tempio giura per esso, e per colui che l'abita .

Italian Riveduta Bible ☆

e chi giura per il tempio, giura per esso e per Colui che l’abita;

Japanese Freedom Bible ☆

神殿にかけて誓う者は、神殿と、これまでそこに住んでこられた方 にかけて誓うのである。

New Japanese NT ☆

また、神殿をさして誓う者は、神殿をも、その中に住まわれる方をもさして誓っているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନା ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆପ୍ରଡ୍‌ତନାଞନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri kubꞌij jun jastaq pa ri ubꞌiꞌ ri Templo, man xaq xwi ta kubꞌij pa ri ubꞌiꞌ ri Templo, xane tajin kubꞌij pa ubꞌiꞌ ri Dios, rumal cher are ri Dios kꞌo pa ri Templo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu na yu ula uveijyeinghila mutembile, eijyeinghila mweiyo na khwa ula uveitama munghati muyene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

Kosraean Bible ☆

ac el fin fulahk ke Tempul, el fulahk kac ac oayapa ke God su muta we.

Kuhane NT ☆

Mane naaye yo lyi koonka che itempere u lyi koonka chaayo ne chakwe yoo hala mwa teni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:

Meitei Bible ☆

Aduga Mapugi sang panduna wasakliba mahak aduna madubu amasung madugi manungda leiba Tengban Mapu mahakpu panduna wasaklabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le iskosi abele zogo meta, E abi iskosi, pako le emeri muige abele zogo meta.

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ କିରିୟାଏରେଦ ଇନିଃ ଏନାରେୟାଃ ଆଡଃ ଏନାରେ ତାଇନଃତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କିରିୟାଏତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah dam ih o ih Rangteenok mendi thoomhoonha, erah Rangteenok ni tongte Rangte mendi thoomla;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na ywembe ywalapa kwa hekalu, alapa kwa ywo ywatama kati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa na mweilapa kwa Nyumba ya Chapanga alapili kwa yeniyo na mwenuyo mwaitama mugati yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که به هیکل قسم خورد، به آن و به او که در آن ساکن است، قسم خورده است؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O meamen kaukila im en kaudok, kin kaukila i ianaki i me kotikot lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O meamen kaukila im en kaudok, king kaukila i iangaki i me kotikot lole.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que jura pelo templo, jura por ele e por aquele que tem habitado nele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quem jurar pelo templo, jura por ele, e por aquele que nele habita.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine se jură pe templu, se jură pe el și pe cel care a locuit în el.

Romanian BTF Bible ☆

Și oricine va jura pe templu, jură pe acesta și pe cel ce locuiește în el;

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine se jură pe templu, se jură pe el și pe cel care a locuit în el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чине журэ пе Темплу журэ пе ел ши пе Чел челокуеште ын ел;

Russian Synodal Bible ☆

и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

Safwa NT ☆

Nape yalapa pashibhanza, alapa hulepo, nuyoakheye pakhanti yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom Biekin dêna khomâkinsâm kaiin chu Biekin leh a sûnga Pathien om hah dênin ân sâm ania;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I koji se kune crkvom, kune se njom i Onim što živi u njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.

Mashi Bible ☆

Okucigasha ahantu hatagatîfu, kuli kucîgasha ye na kucîgasha Nnaho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Alumbileti, pa Ng'anda ya Lesa, ekwambeti lalumbilili kumo ne Ng'andeyo pamo ne Lesa ukute kwikalamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquél que habita en él;

Spanish BLL ☆

Y el que jura por el templo, jura por el templo y por Dios, que vive allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

y el que jura por el templo, jura por él, y por el que lo habita;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que jura por el templo, jura por él y por aquel que lo habita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que jura por el Santuario, jura por él y por el que mora en él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na anayeapa kwa Hekalu ameapa kwa hilo Hekalu na pia kwa yule akaaye ndani yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vdwlo nw Pwknvyarnvnaam lo milv rikudw, nw Naam haka okv hoka doonv Pwknvyarnv nyika milv dukunv;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻoku fuakava ʻaki ʻae falelotu lahi, ʻoku ne fuakava ki ai, pea mo ia ʻoku nofo ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

người nào chỉ đền thờ mà thề, là chỉ đền thờ và Đấng ngự nơi đền thờ mà thề

Eastern Yiddish NT ☆

און ווער עס שווערט ביים היכל, דער שווערט ביי אים, און ביי דעם, וואס וואוינט דרינען.

CC BY 4.0