Matthew 23:21

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

ASV Byzantine Text

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that hath dwelt therein.

Breton Gospels

an neb a dou dre an templ, a dou dre an templ ha dre an Hini a chom ennañ;

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh tempul hoi lokkamhaih sah kami loe tempul thungah kaom kami hoiah lokkamhaih sak ah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Bawkim neh aka toemngam tah Bawkim neh a tolvael te a toemngam coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Bawkim neh aka toemngam tah Bawkim neh a tolvael te a toemngam coeng.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea hoohiki aka ma ka luakini, oia no ke hoohiki aku ma ia mea, a me ka mea e noho ana iloko.

English Berean Standard Bible

And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki sèmante sou tanp lan, li sèmante sou tanp lan ansanm ak sou Bondye ki rete nan tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:

Bible in Basic English

And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

French: Bible J.N. Darby

et celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui y habite ;

Czech Kralická Bible 1613

A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.

Kosraean Bible

ac el fin fulahk ke Tempul, el fulahk kac ac oayapa ke God su muta we.

Romanian Free Holy Bible

Cine se jură pe templu, se jură pe el și pe cel care a locuit în el.

World Portuguese Bible

Aquele que jura pelo templo, jura por ele e por aquele que tem habitado nele.

Swahili Bible

Na anayeapa kwa Hekalu ameapa kwa hilo Hekalu na pia kwa yule akaaye ndani yake.

Romanian BTF Bible

Și oricine va jura pe templu, jură pe acesta și pe cel ce locuiește în el;

Burmese Common Language Bible

ဗိမာန်တော်ကိုတိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုသူသည်ဗိမာန် တော်နှင့်တကွဗိမာန်တော်တွင်ကျိန်းဝပ်တော်မူ သောအရှင်ကိုပါတိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုသတည်း။-

Darby Translation

And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.

Dutch Bible 1917

En wie zweert bij den tempel, die zweert bij denzelven, en bij Dien, Die daarin woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie zweert bij de tempel, zweert bij deze en bij Hem, die er in woont.

Italian Diodati Bible

E chi giura per lo tempio giura per esso, e per colui che l'abita .

Douay-Rheims 1899

And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:

Geneva Bible 1599

And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Noyes Bible

and he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him who dwelleth in it;

Danish Bible 1931

Og den, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved ham, som bor deri.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meamen kaukila im en kaudok, kin kaukila i ianaki i me kotikot lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meamen kaukila im en kaudok, king kaukila i iangaki i me kotikot lole.

King James Version

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

King James Version + Apocrypha

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Vietnamese Bible 1923

người nào chỉ đền thờ mà thề, là chỉ đền thờ và Đấng ngự nơi đền thờ mà thề

KJV Cambridge Paragraph

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku fuakava ʻaki ʻae falelotu lahi, ʻoku ne fuakava ki ai, pea mo ia ʻoku nofo ʻi ai.

French Ostervald Bible

Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;

Romanian Free Holy Bible

Cine se jură pe templu, se jură pe el și pe cel care a locuit în el.

Esperanto Bible

Kaj tiu, kiu ĵuras per la sanktejo, ĵuras per ĝi, kaj per Tiu, kiu loĝas en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l’habite;

German Luther Bible 1912

Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.

Majority Standard BIble

And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

Meriam Mir Bible

Abele le iskosi abele zogo meta, E abi iskosi, pako le emeri muige abele zogo meta.

Webster Bible

And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' aiakitŭp'ŭtauŭniuŏk omŭk'atoiapioyĭs, itŭp'ŭtauŭniu omŭk'atoiapioyĭs ki annŏk' iko'attomŏk.

Open English Bible (Commonwealth)

and a person, swearing by the Temple, swears by it and by him who dwells in it,

Open English Bible (US)

and a person, swearing by the Temple, swears by it and by him who dwells in it,

Revised Version

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Italian Riveduta Bible

e chi giura per il tempio, giura per esso e per Colui che l’abita;

French Free Holy Bible for the World

celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite ;

Reina Valera 1909

Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquél que habita en él;

Spanish BLL

Y el que jura por el templo, jura por el templo y por Dios, que vive allí.

Spanish Free Bible for the World

y el que jura por el templo, jura por él, y por el que lo habita;

Croatian Bible

I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

Serbian DK Bible (Latin)

I koji se kune crkvom, kune se njom i Onim što živi u njoj.

Dieri NT

Ja warle jaura morlalu kurai Godaia pungani, nulu jaura morlalu kurai nunkangupini ja nunkangu, Nauja mandrani ngamai;

German Textbibel

und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt.