Matthew 24:18

American Standard Version (1901)

and let him that is in the field not return back to take his cloak.

ASV Byzantine Text

and let him that is in the field not return back to take his garments.

Breton Gospels

hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.

Asang Khongca Bible

lawk ah kaom kami loe a khukbuen lak hanah amlaem let hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lohma kah loh a himbai khuen ham a hnukla bal boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lohma kah loh a himbai khuen ham a hnukla bal boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea ma ka waena, mai hoi hou ia i hope e kii i kona kapa aahu.

English Berean Standard Bible

And let no one in the field return for his cloak.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki nan jaden pa bezwen tounen lakay yo al pran rechanj.

Clementine Vulgate 1598

et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.

Bible in Basic English

And let not him who is in the field go back to get his coat.

French: Bible J.N. Darby

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

Czech Kralická Bible 1613

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.

Kosraean Bible

Mwet se su muta in ima uh elan tia folokla in eis coat lal.

Romanian Free Holy Bible

Cel care este pe câmp să nu se întoarcă să își ia hainele.

World Portuguese Bible

E quem estiver no campo não volte atrás para buscar suas roupas.

Swahili Bible

Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.

Romanian BTF Bible

Și nici cel de pe câmp să nu se întoarcă să își ia hainele.

Burmese Common Language Bible

လယ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သူ​သည်​လည်း​ဝတ်​လုံ​ယူ​ရန် အိမ်​သို့​မ​ပြန်​စေ​နှင့်။-

Darby Translation

and let not him that is in the field turn back to take his garment.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.

Dutch Bible 1917

En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wie op het veld is, kere niet terug, om zijn kleed te gaan halen.

Italian Diodati Bible

E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta.

Douay-Rheims 1899

And he that is in the field, let him not go back to take his coat.

Geneva Bible 1599

And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.

Noyes Bible

and let not him that is in the field turn back to take his garment.

Danish Bible 1931

og den, som er på Marken, vende ikke tilbage før at hente sine Klæder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me mimi nan sap, ender purong ale a likau.

King James Version

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

King James Version + Apocrypha

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

Vietnamese Bible 1923

và ai ở ngoài ruộng, đừng trở về lấy áo mình.

KJV Cambridge Paragraph

neither let him which is in the field return back to take his clothes.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku ʻi he ngoue, ke ʻoua naʻa liu mai ia, ke toʻo hono ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.

Romanian Free Holy Bible

Cel care este pe câmp să nu se întoarcă să își ia hainele.

Esperanto Bible

kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.

French Louis Segond 1910 Bible

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

German Luther Bible 1912

und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.

Majority Standard BIble

And let no one in the field return for his garments.

Meriam Mir Bible

Abele le sumez ge nole ko akomeda tabara am uali ais.

Webster Bible

Neither let him who is in the field return back to take his clothes.

Blackfoot Matthew

Annŏk' ĭnsĭmman itau'piuŏk pinŭt'ŭnĭstsskos mŏk'otsĭssi otsĭstotos'ĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

nor must one who is on their farm turn back to get his cloak.

Open English Bible (US)

nor must one who is on their farm turn back to get his cloak.

Revised Version

and let him that is in the field not return back to take his cloke.

Italian Riveduta Bible

e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

French Free Holy Bible for the World

Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

Reina Valera 1909

Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

Spanish BLL

Y el que esté en el campo, que no regrese ni siquiera a buscar su capa.

Spanish Free Bible for the World

y el que esté en el campo, no vuelva atrás para tomar su capa.

Croatian Bible

i tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme haljinu!”

Serbian DK Bible (Latin)

i koji bude u polju da se ne vrati natrag da uzme haljine svoje.

Dieri NT

Ja worana maruni nganai, wata karitjina tikaiatimai kati nunkani manila.

German Textbibel

und wer auf dem Felde ist, kehre nicht um, seinen Rock aufzuheben.

Tyndale NT

Nether let him which is in the felde returne backe to fetche his clothes.

World English Bible

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

World English Bible (Catholic)

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

World English Bible British Edition

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

World English Bible Classic

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

World English Bible Updated

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

World Messianic Bible

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

World Messianic Bible British Edition

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

Wycliffe Bible portions

turne not ayen to take his coote.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y gaegue gui fangualuan, ti ufanalo tate ya ujachule y magagoña.

Young's Literal Translation

and he in the field — let him not turn back to take his garments.

Textus Receptus

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὰ ἱμάτια⸃ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

ши чине ва фи ла кымп сэ ну се ынтоаркэ сэ-шь я хайна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

Ukrainian Freedom Bible

і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.

Russian Synodal Bible

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

Salkinson Hebrew NT

יח וּמִי אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לֹא יָשׁוּב לְבֵיתוֹ לָשֵׂאת אֶת־שִׂמְלָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲬⲎ ϦⲈⲚⲦⲔⲞⲒ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤⲔⲞⲦϤ ⲈⲪⲀϨⲞⲨ ⲈⲈⲖ ⲠⲈϤϨⲂⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⳿ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲗ ⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلَّذِي فِي ٱلْحَقْلِ فَلَا يَرْجِعْ إِلَى وَرَائِهِ لِيَأْخُذَ ثِيَابَهُ.

Old Persion Version Bible

و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.

Judson Burmese Bible

လယ် ၌ ရှိသောသူ လည်း မိမိ အဝတ် ကို ယူ ခြင်းငှာနောက် သို့ မ ပြန် စေနှင့်။

Korean Bible 1910

밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다

Japanese Freedom Bible

畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。

World Chinese Bible

在田里的，也不要回去取外衣。

New Japanese NT

畑にいる者は着物を取りに戻ってはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

在田里的，也不要回去取衣裳。

Chinese Union Version (traditional)

在田裏的，也不要回去取衣裳。

Meitei Bible

Aduga loubukta leiba mahak adunasu maphi lounanaba mayumda amuk halaktasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi gunv rongolo rinv vngkur la ninyigv vji laklwk a naadubv rirung mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n ye o kuanu po mo n da lebidi ki guani o denpo ki baan taa o tiayiekaadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e o que estiver no campo não volte atrás para tomar as suas roupas.

CC BY 4.0

Safwa NT

nape yalekho hugonda asakha wele ahuenje umwenda gwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’oli omw’ishwa arhashubirag’eka mpu arhôle omwambalo gwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Loa veki naw pi a suisak loei khaia käh nghlat be se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht zurück, um sein Kleid zu holen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina phek ni angte rah heh nok nah henyuh hekhat latoon wangtheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gade gidon dizadey onikka ba mayo ekka gidi so simofo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gaden de7eyssi ba ma7uwa ekkanaw guye simmofo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Goshifokon fa'onúwere b́ tah dek'osh shuuts aank'aye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran hanyie ne raig hà um iang pha ji è hò dun ne awai yungthek yie pha awuii rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mane nnaaye yo wiina mu inkaanda saanzi a voolyi a ka hiindi chizwaato.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su manto.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwaali ku migunda akauja panyuma kukwigala nguo jao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ula uvialei khukhyalo vope alekhe ukhukilivukha khutola umwenela nghwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga ywabile kung'unda kana abuyangane kuisa tola ngobo yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na mundu mweavikumgunda akotoka kuwuya mumbele, kutola nyula yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y el que esté en el campo, no regrese a tomar su ropa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi loia om khom a puon lâk rangin kîr no rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tajin kachakun cho ri saq, matzalij chukꞌamik ri ratzꞌyaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo uli kumabala, kataya kumunshi kuya kumanta cakufwala cakunsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he who is in the field must not turn back to get his garments.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one in the field, let him not turn back to get his kaftan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער, וואס איז אין פעלד, זאל זיך נישט אומקערן צוריק, צו נעמען זיין בגד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जे खेतर मे हय, तीहयो आह़फा ना लुगड़ा लेवा करीन पासो नी आव्‌वा जोवे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନା କୋତ୍ତାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋତେ ଆନିନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଆପନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ୟର୍‌ଡଙ୍‌ନାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପିଡ଼ି ଲୟଙ୍ଗ୍‌ରେ ମେନାଇନିଃ ଆୟାଃ ଲିଜାଃ ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ଆଲକାଏ ରୁହାଡ଼୍‌କା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପଦାଇ ଜାଇତେ ରଇବାଇ, ସେମନ୍‌ ତାକର୍‌ ଲୁଗା ପଚିଆ ନେବାକେ ଗରେ ନ ବାଉଡତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଲିଜ ୱେଲେ ଆର୍‌ଏ, ନିଜେନେ ସକା ଜଗ୍‍ନ୍‍ସା ଡୁଆ ଆଆଁଣ୍ଡେଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜେ ତାସ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତାର୍‌ ହଃଚ୍ୟା ଆଣୁକେ ଗଃରେ ବାଉଳି ଜଃଉଅ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0