Matthew 24:17

American Standard Version (1901) ☆

let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:

ASV Byzantine Text ☆

let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:

English Berean Standard Bible ☆

Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

Bible in Basic English ☆

Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house:

Darby Translation ☆

let not him that is on the house come down to take the things out of his house;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:

Geneva Bible 1599 ☆

Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.

Noyes Bible ☆

let not him that is on the house-top go down to take away the things belonging to his house;

King James Version ☆

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

King James Version + Apocrypha ☆

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

KJV Cambridge Paragraph ☆

let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

Majority Standard BIble ☆

Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

Webster Bible ☆

Let him who is on the house-top not come down to take any thing out of his house:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and a man on the housetop must not go down to get the things that are in his house;

Open English Bible (US) ☆

and a man on the housetop must not go down to get the things that are in his house;

Revised Version ☆

let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:

Tyndale NT ☆

And let him which is on the housse toppe not come downe to fet eny thinge out of his housse.

World English Bible ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

World English Bible (Catholic) ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

World English Bible British Edition ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

World English Bible Classic ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

World English Bible Updated ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

World Messianic Bible ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

Wycliffe Bible portions ☆

come not doun to take ony thing of his hous; and he that is in the feeld,

Young's Literal Translation ☆

he on the house-top — let him not come down to take up any thing out of his house;

Text-Critical English NT ☆

He who is on the housetop must not come down to get anything out of his house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The one upon the roof, let him not come down to carry away the things from his bais (house).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِي عَلَى ٱلسَّطْحِ فَلَا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئًا،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने जे घोर नी छत पोर हय, तीहयो आह़फा ना घोर नु ह़मान लेवा हेटो नी उतरवा जोवे;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annok' itokh'itaupiuŏk oko'ai pĭnŭnĭsts'ĭnĭssaatos mŏk'sauautsĭssi itsipsts'tsii oko'ai:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଚାନି ଉହ୍ରେ ରେତି ସେମଃନ୍ ନିଜାର୍‌ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଆସ୍ତିବାଡି ନେଉଁକେ ଉତ୍ରି ନାସତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maa tokatse fa'o ik jagdek'osh oot'k'aye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket da gemer ar pezh a zo en e di,

Bugun Bible ☆

Bran hanyie yi shaphiing hà um iang pha ji è hò è awai manathek yie pha de thazam alung rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​ခေါင်​မိုး​ပေါ်​တွင်​ရှိ​သူ​သည်​အိမ်​ထဲ​မှ​ဥစ္စာ ပစ္စည်း​များ​ကို​ယူ​ရန်​အောက်​သို့​မ​ဆင်း​စေ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်မိုး ပေါ်မှာ ရှိသောသူ သည် အိမ် ထဲက ဥစ္စာ ကိုယူ ခြင်းငှာမ ဆင်း စေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña;

Daai Chin NT ☆

“Mkhyung khana veki im k’uma a ka lo khaia käh kyum law se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

imphu ah kaom kami loe a imthung ih hmuen lak hanah anghum tathuk hmah nasoe:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Imphu sokah loh a im kah te puen hamla suntla boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Imphu sokah loh a im kah te puen hamla suntla boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在房上的，不要下来拿家里的东西；

Chinese Union Version (traditional) ☆

在房上的，不要下來拿家裏的東西；

World Chinese Bible ☆

在屋顶上的，不要下来拿屋里的东西；

Yao NT ☆

Jwaali pachanya nyuumba akatuluka ni kwinjila nkati kukwigala chindu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲬⲎ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠϪⲈⲚⲈⲪⲰⲢ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤⲒ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲈⲖ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲈϤⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡϫ⳿ⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuće;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

den, som er på Taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans Hus;

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଚାଉନି ଉପ୍‌ରେ ରଇବାଇ, ସେମନ୍‌ ଗର୍‌ବିତ୍‌ରର୍‌ ଜିନିସ୍‌ ପତର୍‌ ନେବାକେ ତଲେ ଆସି ଚୁଚାଇ ଚୁଚାଇ ବେଲା ନ ଗଡାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worana punga mangatandrani nganai, wata ngarina tikaiatimai, nunkani pungandru minakulno manila,

Dutch Bible 1917 ☆

Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en wie op het dakterras is, dale niet af, om iets uit zijn huis mee te nemen;

Esperanto Bible ☆

kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo;

French: Bible J.N. Darby ☆

que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ;

French Ostervald Bible ☆

Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;

French Free Holy Bible for the World ☆

Que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison.

Gamo NT ☆

Ketha kara bolla dizadey onikka ba miish kethafe kessana gidi duge wodhofo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ବ୍ଲେସାଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃଏ ମେଇଂ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ଜିନିସ୍‍ ପତର୍‍ ଡୁଂୱେ ନ୍‍ସା ବୁନ୍ଦେ ଜାର୍‌ଚେ ବେଲା ନସ୍ଟ ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;

German Luther Bible 1912 ☆

und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen;

German Textbibel ☆

wer auf dem Dache ist, steige nicht herab, zu holen die Sachen aus seinem Hause,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wer auf dem Dache ist, der steige nicht hinab, etwas aus seinem Hause zu holen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Keetha huu7en de7iya uray ba son de7iyabaa ekkanaw soo gelonna baqato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n ye o doangu yuli po, n da jiidi ki kua deenni ki baa taa yaa tiadi n ye lienni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸂καταβαινέτω⸃ ἆραι ⸂ 2τὰ⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

ο επι του δωματοσ μη καταβαινετω αραι τα εκ τησ οικιασ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki va sou tèt kay yo, yo p'ap bezwen antre pran zafè yo nan kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea maluna o ka hale, mai iho iho ia e lawe i na mea oloko o kona hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וּמִי אֲשֶׁר עַל־הַגָּג לֹא יֵרֵד לָקַחַת דָּבָר מִבֵּיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda, per toglier cosa alcuna di casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

chi sarà sulla terrazza non scenda per toglier quello che è in casa sua;

Japanese Freedom Bible ☆

屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。

New Japanese NT ☆

屋上にいる者は家の中の物を持ち出そうと下に降りてはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା ତୋଣ୍ଡୋ ବିଲେଙନ୍‌ ଡକୋତେ ଆନିନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ଡେନ୍‌ ପନାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପଡ୍ଡଙ୍‌ନାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kꞌo pa ri ja ri kꞌo puꞌwiꞌ ri rachoch, maqaj chi na bꞌi chukꞌamik jun jastaq pa ri rachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ula uvialei khukanu alekhanghe ukhwi kha khutola ifinu ifilimunyumba ya mwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며

Kosraean Bible ☆

Sie mwet su muta fin mangon lohm sel uh elan tia sisla pacl in oatui ac eis kutena ma lal liki lohm sel uh.

Kuhane NT ☆

yo wiina he iwulu lye inzuvo saanzi a suuki he iwulu lyaayo kuti a ka hiinde chimwe mukati ka teni,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:

Meitei Bible ☆

Yumthakta leiba mahak aduna imungda amuk kumthaduna mahakki punanaba pot louduna matam manghandasanu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le meta tumge nole ko tabu bao ais nerute lu tabara metalam:

Munda NT ☆

ଅକ ହଡ଼ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃ ସାଡ଼୍‌ମିରେ ମେନାଇୟାଃ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଜେତ୍‌ନାଃ ଇଦିମେନ୍ତେ ଅଡ଼ାଃଏତେ ଆଲକାଏ ଆଡ଼୍‌ଗୁଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O mina sep khoh ni angte rah ih nokmong nawa heh hukkhaak latoon kaat theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga ywabile nnani ya nyumba auluke kwaa pae kutola kilebe chochote buka nkati ya nyumba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mweavi kunani ya nyumba yaki akotoka kuhuluka kutola chindu munyumba yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me mi pon im, ender ko ong lole, pwen ale a kapwa sang;

World Portuguese Bible ☆

Quem estiver no telhado não desça para tirar as coisas de sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

o que estiver no sobre o telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care este pe acoperișul casei să nu se coboare să scoată lucrurile care sunt în casa lui.

Romanian BTF Bible ☆

Cel de pe acoperiș să nu coboare în casă, să ia vreun lucru din casa lui;

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care este pe acoperișul casei să nu se coboare să scoată lucrurile care sunt în casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чине ва фи пе акоперишул касей сэ ну се кобоаре сэ-шь я лукруриле дин касэ;

Russian Synodal Bible ☆

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

Safwa NT ☆

Nula yali pamwanya panyumba asahajezye ahwishe pansi ahueuje ahantu hakhonti afume mkhanti yi nyumba yakwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi a inchunga om khom insûnga a neinun kaisuo rangin chum no rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i koji bude na krovu da ne silazi uzeti šta mu je u kući;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;

Mashi Bible ☆

n’oli oku burhungiri bw’enyumpa arhamanukaga mpu arhôle ebintu byâge omu nyumpa;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uyo uli pelu pa ng'anda yakendi kataseluka kuya kwingila mu ng'anda eti amantemo bibya byakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

Spanish BLL ☆

El que esté en la azotea de su casa, que no baje a sacar nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que esté en la azotea, no descienda para tomar algo de su casa;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que esté en la azotea no baje para sacar algo de su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que esté en la azotea, no baje a tomar las cosas de su casa,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi gunv ninyigv namwng aolo doonv, vdwloka naam arwngbv aala ninyigv yikungyira nga naadubv rirung mabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻoku ʻi he tuʻa fale, ke ʻoua naʻa ʻalu hifo ia, ke toʻo ha meʻa ʻe taha mei hono fale:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của cải trong nhà;

Eastern Yiddish NT ☆

דער, וואס איז אויפן דאך, זאל נישט אראפגיין נעמען עפעס פון זיין הויז;

CC BY 4.0