Matthew 24:23

American Standard Version (1901) ☆

Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

ASV Byzantine Text ☆

Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

English Berean Standard Bible ☆

At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

Bible in Basic English ☆

Then if any man says to you, See, here is the Christ, or, Here; do not put faith in him;

Darby Translation ☆

Then if any one say to you, Behold, here is the Christ, or here, believe [it] not.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.

Noyes Bible ☆

Then if any one say to you, Lo! here is the Christ; or there, believe him not.

King James Version ☆

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

King James Version + Apocrypha ☆

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

Majority Standard BIble ☆

At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

Webster Bible ☆

Then if any man shall say to you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At that time, if anyone should say to you “Look! Here is the Christ!” or “Here he is!”, do not believe it;

Open English Bible (US) ☆

At that time, if anyone should say to you ‘Look! Here is the Christ!’ or ‘Here he is!’, do not believe it;

Revised Version ☆

Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

Tyndale NT ☆

Then yf eny man shall saye vnto you: lo here is Christ or there is Christ: beleve it not.

World English Bible ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

World English Bible (Catholic) ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

World English Bible British Edition ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

World English Bible Classic ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

World English Bible Updated ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

World Messianic Bible ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Messiah!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Messiah!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, or there, nyle ye bileue.

Young's Literal Translation ☆

'Then if any one may say to you, Lo, here [is] the Christ! or here! ye may not believe;

Text-Critical English NT ☆

If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Here he is!’ do not believe him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then, if someone says to you, Hinei, here is the Rebbe, Melech HaMoshiach! Or, Hinei! Here! Do not have emunah (faith).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا ٱلْمَسِيحُ هُنَا! أَوْ: هُنَاكَ! فَلَا تُصَدِّقُوا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी टेमे कदीम कोय तमने केय, “देखो! मसी आञे से ता तमु भरहो नी करजो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kŭmĭts'tsiki matap'pi kitai'akaniki Sŭm'mĭs, am'auk Christ, ki om'auk; pinau'maitos.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ କେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ‘କ୍ରିସ୍ଟ ଇତି ଆଚେ,’ କି, ସେତିଆଚେ,' ବଃଲି କୟ୍‌ଲେକ୍‌, ତୁମି ତାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Manoor asho konúwor wotowa ‹Hambe, Krstosiye hanoke fa'e!› wee ‹ekewoke b́ fa'oni!› itsh bíetal amank'ayere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.

Bugun Bible ☆

“Chiihphado, hanyie è nathek shii yao” Riig mage bo, ichiih shii Masi um ro chiih-è thiisa hà ai um rone yao ruii magunde ji migi arek rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို​ကာ​လ​၌​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က `ကြည့်​လော့၊ ဤ​အ​ရပ်​တွင်​မေ​ရှိ​ယ​ရှိ​သည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ `ထို​အ​ရပ်​တွင်​မေ​ရှိ​ယ​ရှိ​သည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ဆို​လျှင်​မ​ယုံ​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သူတစ်ပါး က ဤ အရပ်၌ ခရစ်တော် ရှိသည်၊ ထို အရပ်၌ရှိသည်ဟု ဆို သော်လည်း မ ယုံ ကြနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin jaye na taotao umalog nu jago: Estagüe si Cristo, pat ayo; chamo jumojonggue.

Daai Chin NT ☆

‘Hia ni Khritaw, cuia ni Khritaw’ tiki a ve üng, käh nami kcangnak vai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kawbaktih kami mah doeh, Khenah, Kri loe haeah oh, to tih ai boeh loe ho ah ni oh, tiah na thui o cadoeh, a thuih ih lok to tang o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah pakhat loh nangmih taengah, ' Hela khrih he, kela ke,’ a ti atah tangnah boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah pakhat loh nangmih taengah, ' Hela khrih he, kela ke,’ a ti atah tangnah boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！

World Chinese Bible ☆

“那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘在那里！’你们不要信。

Yao NT ☆

“Nipele, kele katema ko mundu aikaga kunsalila, ‘Kilisito ali apa’ pane ‘Ali akuno,’ nkakulupilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲒⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϤⲦⲀⲒ ⲒⲈ ϤⲦⲎ ⲘⲠⲈⲢⲦⲈⲚϨⲞⲨⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⳿ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⳿ϥⲧⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

“Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.

Danish Bible 1931 ☆

Dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller der! da skulle I ikke tro det.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ କେ ଜଦି ତମ୍‌କେ ଇତି କିରିସ୍‌ଟ ଆଚେ ନଇଲେ ତେଇ ସେ ଆଚେ ବଲି କଇସି, ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta kulno jurangu jatanani: Mai, ninkida Christus nganai kara, jerra Nauja, jenia wata morlalu ngundranimai.

Dutch Bible 1917 ☆

Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als dan iemand u zegt: Ziet, hier is de Christus, of ginds; gelooft het niet.

Esperanto Bible ☆

Tiam se iu diros al vi: Jen ĉi tie la Kristo, aŭ: Tie; ne kredu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.

French Ostervald Bible ☆

Alors si quelqu'un vous dit: Le Christ est ici, ou: Il est là; ne le croyez point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si quelqu'un vous dit alors : 'Voici, le Christ est ici', ou 'Il est là', ne le croyez pas.

Gamo NT ☆

He wode onikka hekko kirstosi hayssan dess, woykko hessan dess giza ura amanopitte.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ, ଆକ୍‌ଅରିଆ କିସ୍‌ଟ ଲେଃକେ ଆରି ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁ ଲେଃକେ, ଆମେକେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder: Hier! so glaubet nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus! oder: da! so sollt ihr's nicht glauben.

German Textbibel ☆

Hierauf, wenn einer zu euch sagt: siehe hier ist der Christus, oder da, so glaubt es nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder dort, so glaubet es nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“He wode oonikka hinttena, ‘Hekko, Kiristtoosi hayssan’ woykko ‘Hinin de7ees’ yaagikko ammanoppite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu nili ya yedi yi: U Tienu n Gandi Yua ye ne, yaaka: O ye nepo, yin da daani o maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε εαν τισ υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστοσ η ωδε μη πιστευσητε

Byzantine Greek NT ☆

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε·

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, ἤ, ὧδε, μὴ πιστεύσητε·

SBL Greek NT ☆

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, si yon moun di nou: Gade, men Kris la bò isit, osinon: Men li bò la a, pa kwè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e olelo mai kekahi ia oukou ia manawa, E, eia maanei ka Media; a, aia ma o, mai manao oukou he oiaio.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְאָז אִם־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ הִנֵּה הַמָּשִׁיחַ פֹּה אוֹ הִנּוֹ־שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA, se alcuno vi dice: Ecco, il Cristo è qui, o là, nol crediate.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora, se alcuno vi dice: “Il Cristo eccolo qui, eccolo là”, non lo credete;

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。

New Japanese NT ☆

そのとき、『そら、キリストがここにいる。』とか、『そこにいる。』とか言う者があっても、信じてはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ‘ଗିୟ୍‌ବା, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋ’ କି ‘ତେତ୍ତେ ଡକୋ,’ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ରବେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ଏଡର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌo jun kubꞌij chiꞌwe: “Chiwilampeꞌ, chi riꞌ kꞌo wi ri Cristo,” o “je laꞌ kꞌo wi,” man kikoj taj re.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino engave umunu yuyoni ikhuvavala ukhuta, “Ukeiliesile, aleipa ewo alei ukhu mulekhanghe ukhweideikha amamenyu angho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 믿지 말라

Kosraean Bible ☆

“Na kutena mwet fin fahk nu suwos, ‘Liye! Messiah el a inge!’ Ku el fin fahk, ‘El a ingo!’ — nimet kowos lulalfongi.

Kuhane NT ☆

Mmi lyiinu haiva zumwe vulyo ka a kucho kuti Kirisiti zunuu hanu kamba zuna kuna, saanzi nno zumini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.

Meitei Bible ☆

“Matam aduda kanagumbana, “‘Yeng-u, Christta asida leire’’ nattraga “‘Aduda leire’’ haina hairaklabadi, nakhoina maduda thajaganu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese nerute le uabi detager abele kerker, Dasmer, Keriso ike, pako pedali; uaba nole abi asoli.

Munda NT ☆

“ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଜେତାଏ ଆପେକେ, ‘ନେଲିପେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ନେତାଃରିୟା’ ଚାଏ ‘ହାନ୍ତାଃରିୟା,’ ମେତାପେରେଦ ଇନିଃକେ ଆଲ୍‌ପେ ବିଶ୍ୱାସୀଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Eno, o ih bah uh sen suh amah mok ih baat han, ‘Sok, ‘Arah ni Kristo ah!’ Adoleh ‘therah ni thong heh ah!’ —erah suh sen lahanpi theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kae mana itei mundu ywoywoti alowa kumakiya 'lola, Kristo abi pa! au 'Kristo abi kulo, kana mwaamini makowe go.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Hinu, magono genago mundu akavajovela, ‘Lola, Kilisitu Msangula!’ ‘Avi apa amala avi pala!’ Mkoto kusadika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ma meamen pan indang komail: Kilang iet Kristus de monen, komail der kamelele.

World Portuguese Bible ☆

“Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Ali está!’, não acreditem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então, se alguém vos disser: “Olha o Cristo aqui”, ou “ Olha ele ali”, não creiais,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă vă va spune cineva: “Iată, aici este Hristosul!” sau: “Iată!”, nu-l credeți.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci dacă cineva vă va spune: Iată, aici este Cristos, sau acolo; să nu credeți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă vă va spune cineva: “Iată, aici este Hristosul!” sau: “Iată!”, nu-l credeți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, дакэ вэ ва спуне чинева: ‘Ятэ, Христосул есте аич сау аколо!’, сэ ну-л кредець.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.

Safwa NT ☆

Nantele nkhashe umuntu wowonti anzahubhawozye 'Enya, Klisiti alekho epa! au, 'Uklisiti alekho hula msakhakheteshe inongwa eyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Male, tukhomin nin kôm, ‘En ta, Messiah chu hin a om!’ aninônchu ‘Soson a om!’ an ti khomin iem no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada ako vam ko kaže: Evo ovde je Hristos ili onde, ne verujte.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.

Mashi Bible ☆

Ago mango erhi mwankabwîrwa n’omuntu, mpu: «Lolà, Kristu oyo oli hano, nîsi erhi hala», murhêmêraga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Cindico na muntu akamwambileti, ‘Klistu ulikuno!’ Nambi ‘uli uko!’ Kamutakamushoma sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

Spanish BLL ☆

“Si en ese tiempo alguien les dice: ‘¡Miren, aquí está el Cristo!’ o ‘¡Allí está!’, no se lo crean.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Entonces, si alguno os dijere: Mirad, aquí está el Cristo, o mirad, allí está, no lo creáis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, si alguien les dice: Miren, aquí está el Cristo, o: Allí está, no le crean.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, si alguno les dice: ¡Miren al Cristo! O: ¡Aquí! No crean.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Basi, mtu akiwaambieni siku hizo: Kristo yuko hapa au Yuko pale, msimsadiki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vbvrikunamv, nyi gunv nonua, ‘Kaatoka, Kristo si doopvku!’ vmalo ‘V nw doopv!’ vla minbolo—ninyia mvngjwng mabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea kapau ʻe toki pehē ai ʻe ha taha kiate kimoutolu, ‘Vakai, ʻoku ʻi heni ʻa Kalaisi,’ pe ‘ʻi hena;’ ʻoua naʻa tui ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy, nếu có ai nói với các ngươi rằng: Kìa Đấng Christ ở đây hay là: ỳ đó, thì đừng tin.

Eastern Yiddish NT ☆

ווען עמיצער וועט אייך דעמאלט זאגן: זע, דא איז דער משיח, אדער: דא! זאלט איר עס נישט גלויבן.

CC BY 4.0