Luke 17:23

American Standard Version (1901)

And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

ASV Byzantine Text

And they shall say to you, Lo, here! or, Lo, there! go not away, nor follow after them:

Breton Gospels

Hag e vo lavaret deoc'h: Setu emañ amañ, pe: Setu emañ aze. N'it ket, ha na heuilhit ket anezho.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah nangcae khaeah, Haeah khen oh, to tih ai boeh loe hoah khen oh, tiah na naa o tih; to naah nihcae hnukah caeh o hmah, nihcae hnukah doeh bang o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah, ' Ke la ke, he la he,’ a ti uh akhaw cet uh boeh, hnuktlak uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah, ‘Ke la ke, he la he,’ a ti uh akhaw cet uh boeh, hnuktlak uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai lakou ia oukou, Eia hoi maanei; a, aia hoi mao; mai hele aku oukou, mai hahai aku hoi.

English Berean Standard Bible

People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a di nou: Gade, men l' bò isit, osinon: Gade, men l' bò laba. Pa ale, pa kouri dèyè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini:

Bible in Basic English

And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.

French: Bible J.N. Darby

Et on vous dira : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas.

Czech Kralická Bible 1613

A dějíť vám: Aj, zde, hle, tamto. Nechoďte, ani následujte.

Kosraean Bible

Ac fah oasr mwet fahk nu suwos, ‘El a ingo!’ ku ‘El a inge!’ Tusruk nimet som sokol.

Romanian Free Holy Bible

Ei vă vor spune: “Uite, aici!” sau “Uite, acolo!”. Nu plecați și nu mergeți după ei, nici nu vă luați după ei,

World Portuguese Bible

Dirão a vocês: ‘Vejam, aqui!’ ou ‘Vejam, ali!’ Não saiam, nem os sigam,

Swahili Bible

Na watu watawaambieni: Tazameni yuko hapa; ninyi msitoke wala msiwafuate.

Romanian BTF Bible

Și vă vor spune: Iată, aici; sau: Iată, acolo. Nu vă duceți, nici nu îi urmați.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က `လူ​သား​သည်​ဤ​အ​ရပ်​မှာ​ရှိ​သည်။ ထို​အ​ရပ်​မှာ​ရှိ​သည်' ဟု​ဆို​သော်​လည်း​သင်​တို့ လိုက်​၍​မ​ရှာ​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

And they will say to you, Lo here, or Lo there; go not, nor follow [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man wird zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Gehet nicht hin, folget auch nicht.

Dutch Bible 1917

En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zal tot u zeggen: Zie, ginds is Hij; zie, hier is Hij. Gaat er niet heen, en loopt niemand na.

Italian Diodati Bible

E vi si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; non vi andate, e non li seguitate .

Douay-Rheims 1899

And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:

Awabakal Luke

Ġatun bara nurun wiyȧnu̇n wal, Na-uwa unni; ġa, na-uwa unnuġ: yanoa barun uwa yikora, wirroba yikora.

Geneva Bible 1599

Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.

Noyes Bible

And they will say to you, Lo there! lo here! Go not away, and follow not.

Danish Bible 1931

Og siger man til eder: Se der, eller: Se her er han, så går ikke derhen, og løber ikke derefter!

Arapaho Luke

Nau hadnanethāna, Nauhaudau hede; wauāthe nauhaudau hena; jevayehauau, wauāthe jevathauguhaa,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail pan indai on komail: Kilan monen, de kilan met! A der kola o der idauen ir ala!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail pan indai ong komail: Kilang monen, de kilang met! A der kola o der idauen ir ala!

King James Version

And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

King James Version + Apocrypha

And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ nói cùng các ngươi rằng: Ngài ở đây, hay là: Ngài ở đó; nhưng đừng đi, đừng theo họ.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

Revised West Version

Pea ka nau ka pehē kiate kimoutolu, ‘Vakai heni;’ pe, ‘Vakai hena:’ ʻoua naʻa ʻalu atu, pe muimui ki ai.

French Ostervald Bible

Et l'on vous dira: Le voici ici, ou: Le voilà là; n'y allez point, et ne les suivez point.

Romanian Free Holy Bible

Ei vă vor spune: “Uite, aici!” sau “Uite, acolo!”. Nu plecați și nu mergeți după ei, nici nu vă luați după ei,

Esperanto Bible

Kaj ili diros al vi: Jen tie! Jen ĉi tie! Ne foriru, nek sekvu;

French Louis Segond 1910 Bible

On vous dira: Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après.

German Luther Bible 1912

Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier! siehe da! Gehet nicht hin und folget auch nicht.

Majority Standard BIble

People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

Meriam Mir Bible

A uader le giz, uiaba uabi detager, kega, Dasmer peiki! a nerute, Dasmer ike! uaba nole bakeamu, a nole armir kak:

Webster Bible

And they will say to you, See here; or, see there: go not after them , nor follow them.

Open English Bible (Commonwealth)

People will say to you “There he is!” Or “Here he is!” Do not go and follow them.

Open English Bible (US)

People will say to you ‘There he is!’ Or ‘Here he is!’ Do not go and follow them.

Revised Version

And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

Italian Riveduta Bible

E vi si dirà: Eccolo là, eccolo qui; non andate, e non li seguite;

French Free Holy Bible for the World

On vous dira : “Regardez, ici !” ou “Regardez, là !” N'y allez pas, ne les suivez pas ;

Reina Valera 1909

Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.

Spanish BLL

Les dirán: ‘¡Miren, aquí!’ o ‘¡Miren, allí!’. No vayan ni los sigan,

Spanish Free Bible for the World

Os dirán: ‘¡Helo aquí!’ o ‘¡Helo allí!’. No vayáis ni los sigáis,

Croatian Bible

Govorit će vam: 'Eno ga ondje, evo ovdje!' Ne odlazite i ne pomamite se!

Serbian DK Bible (Latin)

I reći će vam: Evo ovde je, ili: Eno onde; ali ne izlazite, niti tražite.

Dieri NT

Ja tana jurangu jatala nganai: Najiau ninkida, najiau jerra; wata wapanau, bakana wata karipaterianau.

German Textbibel

Und man wird euch sagen: siehe hier, siehe da; gehet dem nicht nach.

Tyndale NT

And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them

World English Bible

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

World English Bible (Catholic)

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

World English Bible British Edition

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

World English Bible Classic

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

World English Bible Updated

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

World Messianic Bible

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

World Messianic Bible British Edition

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

Worrorra Mark and Luke

Pitja bąrenuri, wai ma, wai ŋuru; njiri kari arwelbam, parąmalando:jiri.

Wycliffe Bible portions

And thei schulen seie to you, Lo! here, and lo there. Nyle ye go, nether sue ye;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ujaalog nu jamyo: Estagüe, pat ayogüe; chamiyo tumatitiye, ni indalalaque sija.

Young's Literal Translation

and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow;

Textus Receptus

Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, ⸂Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ·⸃ μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.

Greek Majority Text NT

και ερουσιν υμιν ιδου ωδε η ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξητε

Byzantine Greek NT

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε, ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ, ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Висе ва зиче: ‘Ятэ-Л аич, ятэ-Л аколо!’ Сэ ну вэ дучець, нич сэ ну-й урмаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь.

Ukrainian Freedom Bible

І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.

Russian Synodal Bible

и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,

Salkinson Hebrew NT

כג וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם הִנֵּה־הוּא שָׁם אוֹ הִנֵּה־הוּא פֹה אַל־תֵּצְאוּ וְאַל־תֵלְכוּ אַחֲרֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואם יאמרו אליכם הנה שם הנה פה אל תלכו ואל תרוצו אחריהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ϤⲦⲎ ⲒⲈ ϤⲦⲀⲒ ⲘⲠⲈⲢϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢϬⲞϪⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ϥⲧⲏ ⲓⲉ ⳿ϥⲧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϭⲟϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُونَ لَكُمْ: هُوَذَا هَهُنَا! أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! لَا تَذْهَبُوا وَلَا تَتْبَعُوا،

Old Persion Version Bible

و به شما خواهند گفت، اینک در فلان یا فلان جاست، مروید و تعاقب آن مکنید.

Judson Burmese Bible

ဤ အရပ်၌ကြည့် ပါ။ ထို အရပ်၌ကြည့် ပါဟု သင် တို့အားပြောဆို သော်လည်း မ လိုက် မ သွား ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라

Japanese Freedom Bible

人々はあなたがたに、『見よ、ここだ』とか、『見よ、あそこだ』と言うだろう。しかし、出て行って彼らについて行ってはならない。

World Chinese Bible

人要对你们说：‘看哪，在这里！’或说：‘看哪，在那里！’你们不要出去，也不要跟随他们，

New Japanese NT

人々が『こちらだ。』とか、『あちらだ。』とか言っても行ってはなりません。あとを追いかけてはなりません。

Chinese Union Version (simplified)

人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！

Chinese Union Version (traditional)

人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！

Meitei Bible

Amasung misingna nakhoida haigani, “‘Yengu mahak asida leire, nattraga yengu mahak aduda leire!’’ Adubu nakhoina madu yengnabagidamak chatthokkanu, makhoigi matung inganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho hoka nyi vdwv nonua minre ‘tolobv kaatoka!’ vmalo ‘so soka kaatoka!’ vbvritola vnglinla um kaakar mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baa ti yedi yi: 'O ye ne,' yaaka: 'O ye nepo,' yin da gedi mani, yin da sani ki ŋoadi ba mani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vos dirão: Eis que ele está aqui, ou Eis que ele está ali, não vades, nem sigais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Antele bhayibhabhola, 'Enyi, ohu! Mganje, sogole pala!' Paruhweli wala msabharondozye,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bayish’ikammubwîra, mpu”: “Y’oyo oli hano! nîsi, mpu”: “Y’oyo oli hala! Murhayijaga murhanayilibirhiraga”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, nami veia, ‘Teng u, hia ni, cuia ni’ ning jah tina khai he, ä cit u lü, ä nami jah läk vai;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier, siehe dort! Gehet nicht hin und laufet ihnen nicht nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdoh sen suh mih ih baat han rah je ah, ‘Therah koh ih sokthaak uh!’ adoleh aako ih sokthaak ho!’ Enoothong, sen ih erah nakmok jam sokkah an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay intes haan daysu woykko heen daysu gaana shin inte ista kaallidi booppitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay, ‘I yan de7ees’ woykko, ‘Hayssan de7ees’ yaagana, shin enttana kaallidi booppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwots ‹Hambe, Krstos hanoke b́ fa'oni! wee ekewoke b́ fa'oni!› etetúne, ernmó amk'ayere, boshutso shoy k'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiihchiih shii ithek è nathek shii yao ruii phro thiisa hà riig mage bo! chiih-è riig mage bo! Ichiih shii! Jishii nathek wuii srane ariig rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kava wambe kwenu, 'Muvone, kuna! Muvone, kunu!' Kono sanzi muyi hanze kapa kuve chilila,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les dirán: Miren, está aquí, o: Miren, está allá. No vayan ni los sigan.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵandu chachinsalila kuti, ‘Nnole, ali ako!’ Pane, ‘Nnole, ali akuno!’ Nambo ŵanyamwe nkatyoka atamuno kwakuya.

CC BY 4.0

Arli Luke

O manuša ka phenen tumenđe: ‘Eče adari!’ ili ‘Ače akatei!’ Ali ma džan adari hem ma prastan palo lende!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavula, 'Mlolage, ukhu! Mlolage apa!' Mlekhe ukhuluta khwilola, nu khuvakhonga,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wapala kum'bakiya, mulinge, kolo! mulinge pano!' Lakini kana muyende linga, wala kubakengama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu yati vakuvajovela, ‘Lola, avi kula!’ Amala ‘Lola, avi kuni!’ Nambu nyenye mukoto kuwuka wala kuvalanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y les dirán: ¡Miren, está aquí! ¡Miren, está allí! No vayan, ni persigan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mîn nin kôma, “ ‘En roh sô soh!’ ‘En roh hi hih,’ tîng an tih, ania, a en rangin vase no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kixeꞌ ta kꞌu kukꞌ xuqujeꞌ man kiꞌtereneꞌj taj ri winaq riꞌ kakibꞌij na chiꞌwe: “Jiꞌwilampeꞌ kꞌo jewaꞌ, chiwilampeꞌ kꞌo chi riꞌ.”

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabe bantu beshi bakamwambileti, ‘Kamubona nte busa bulikusa, nambi eti, ubu bulipano, mutakayako nambi kubakonkela sobwe.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

People will say to you, ‘Behold, here he is!’ or, ‘Behold, there he is!’ Do not go off with them or run after them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They will say to you, Hinei, there it is! Or, hinei, here it is! Do not go out after them nor pursue them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε · μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מען וועט זאגן צו אייך: זע, דארטן! זע, דא! גייט נישט אהין, און לויפט זיי נישט נאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘ତେତ୍ତେ ଗିୟ୍‌ବା, ତେନ୍ନେ ଗିୟ୍‌ବା,’ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେଞ୍ଜି; ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଇୟ୍‌ଡଙ୍‌, କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଡଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ କାଜିୟାପେୟାକ, ‘ଇନିଃ ନେତାଃରିୟା, ଚାଏ ହେନ୍ତାଃରିୟା,’ ମେନ୍‌ଦ ଆଲ୍‌ପେ ସେନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ କଇବାଇ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ଇତି ଆଚେ ସିତି ଆଚେ ବଲି । ତମେ ସେଟା ଦେକ୍‌ବାକେ ନ ଜାଆ । ତମେ କନ୍ତି ଆଚାସ୍‌ ତେଇସେ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କେଲାପା ଆତ୍‌ଅରିଆ କେଲାପା ଆକ୍‌ଅରିଆ ଡାଗ୍‌ଚେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ; ଡାଗ୍ଲା ପେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆୱେଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃକା, ସେତି, ଦଃକା, ଇତି ବଃଲି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିକେ କଃଉତି, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ ହଃଚେ ଜାହା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0