Deuteronomy 13:1

American Standard Version (1901)

If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

ASV Byzantine Text

If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

Asang Khongca Bible

Tahmaa, to tih ai boeh loe amang kasah, nangcae salakah kaom angmathaih hoi dawnraihaih hmuen taphong kami to oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah tonghma neh mang aka man te ha poe tih miknoek neh kopoekrhai khaw nang taengah m'paek mai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah tonghma neh mang aka man te ha poe tih miknoek neh kopoekrhai khaw nang taengah m'paek mai ni.

Hawaiian Bible 1868

A I KU mai iwaena o oukou ke kaula, a he mea moe uhane paha, a hoike mai ia oukou i hoailona, i mea kupanaha paha;

English Berean Standard Bible

If a prophet or dreamer of dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,

Haitian Creole Bible 1985

Si ta gen nan mitan nou yon pwofèt osinon yon moun ki konn fè vizyon, epi ki ta fè konnen kèk siy osinon kèk gwo bagay pral rive nan mitan nou,

Clementine Vulgate 1598

Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,

Bible in Basic English

If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,

French: Bible J.N. Darby

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien.

Czech Kralická Bible 1613

Povstal-li by u prostřed tebe prorok, aneb někdo, ješto by míval sny, a ukázal by tobě znamení aneb zázrak,

Kosraean Bible

“Sie mwet palu, ku sie mwet su aketeya kalmen mweme uh, fin wulela mu el ac oru sie mwenmen ku sie ma usrnguk

World Portuguese Bible

Se um profeta ou um sonhador se levantar no seu meio, e lhe der um sinal ou um prodígio,

Romanian BTF Bible

Dacă se ridică printre voi un profet sau un visător de vise şi îţi dă un semn sau o minune,

Brenton English Septuagint

Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​တွင်​ပ​ရော​ဖက်​သို့​မ​ဟုတ် အိပ်​မက် ကို​ဖတ်​တတ်​သူ​တစ်​ဦး​ဦး​က၊-

Darby Translation

If there arise among you a prophet, or one that dreameth dreams, and he give thee a sign or a wonder,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn in deiner Mitte ein Prophet aufsteht, oder einer, der Träume hat, und er gibt dir ein Zeichen oder ein Wunder;

Dutch Bible 1917

Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer een profeet of een dromer onder u opstaat, en een teken of wonder voor u doet,

Italian Diodati Bible

QUANDO sorgerà in mezzo di te un profeta, o un sognator di sogni, il quale ti darà alcun miracolo o prodigio

Douay-Rheims 1899

If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder,

Geneva Bible 1599

If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,

Danish Bible 1931

Når en Profet eller en, der har Drømme, opstår i din Midte og forkynder dig et Tegn eller et Under,

Leeser Tanakh

(13:2) If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he giveth thee a sign or a token,

JPS TaNaKH 1917

(13-2) If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams — and he give thee a sign or a wonder,

King James Version

If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

King James Version + Apocrypha

If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

Vietnamese Bible 1923

Nếu giữa ngươi có nổi lên một tiên tri hay là một kẻ hay chiêm bao làm cho ngươi một dấu k” hoặc phép lạ,

KJV Cambridge Paragraph

If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

Revised West Version

“Kapau ʻoku tupu hake meiate kimoutolu ha taha ʻoku kikite, pe ko e tokotaha ʻoku misi ʻae ngaahi misi, pea tuku kiate koe ha fakaʻilonga pe ha meʻa fakaofo,

French Ostervald Bible

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur, qui te donne un signe ou un miracle,

Esperanto Bible

Se aperos inter vi profeto aŭ sonĝisto kaj prezentos al vi signon aŭ miraklon,

French Louis Segond 1910 Bible

S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t’annonce un signe ou un prodige,

German Luther Bible 1912

Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder,

LXX2012 U. S. English

And if there arise within you a prophet, or one who dreams a dream, and he gives you a sign or a wonder,

British English Septuagint 2012

And if there arise within you a prophet, or one who dreams a dream, and he gives you a sign or a wonder,

Majority Standard BIble

If a prophet or dreamer of dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,

Webster Bible

If there shall arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and give thee a sign or a wonder.

Revised Version

If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

Italian Riveduta Bible

Quando sorgerà in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti mostri un segno o un prodigio,

French Free Holy Bible for the World

Si un prophète ou un interprète de rêves se lève au milieu de toi et qu'il t'annonce un signe ou un prodige,

Reina Valera 1909

CUANDO se levantare en medio de ti profeta, ó soñador de sueños, y te diere señal ó prodigio,

Spanish BLL

Si se levanta entre ustedes un profeta o un soñador de sueños, y les da una señal o un prodigio,

Spanish Free Bible for the World

Si se levanta entre vosotros un profeta o un soñador de sueños, y os da una señal o un prodigio,

Croatian Bible

Sve što vam naređujem držite; tomu ništa ne domeći i ništa ne oduzimaj.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ustane među vama prorok ili koji sne sanja, i kaže ti znak ili čudo,

Targum Onkelos Etheridge

Every word I command you, that shall you observe to perform; you shall not add to it nor diminish from it.

German Textbibel

Ihr sollt auf die Befolgung aller der Gebote, die ich euch gebe, achten, ohne daß du etwas hinzufügst oder davon thust.

Updated Brenton English Septuagint

Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ

World English Bible

If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

World English Bible (Catholic)

If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

World English Bible British Edition

If a prophet or a dreamer of dreams arises amongst you, and he gives you a sign or a wonder,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If a prophet or a dreamer of dreams arises amongst you, and he gives you a sign or a wonder,

World English Bible Classic

If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

World English Bible Updated

If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

World Messianic Bible

If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

World Messianic Bible British Edition

If a prophet or a dreamer of dreams arises amongst you, and he gives you a sign or a wonder,

Wycliffe Bible portions

If a prophete risith in the myddis of thee, ethir he that seith hym silf to haue seyn a dreem, and he biforseith a signe and a wondur to comynge aftir,

Young's Literal Translation

'When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,

SEPTUAGINTA

ΠΑΝ ρῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ᾿ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Πᾶν ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐντλλομαι ὑμῖν σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπʼ αὐτό, οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ се ва ридика ын мижлокул тэу ун пророк сау ун висэтор де висе каре-ць ва вести ун семн сау о минуне

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли між вами зʼявиться пророк або сновидець, і покаже тобі ознаку або чудо,

Ukrainian Freedom Bible

Коли між вами зʼявиться пророк або сновидець, і покаже тобі ознаку або чудо,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако устане међу вама пророк или који сне сања, и каже ти знак или чудо,

Russian Synodal Bible

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

Hebrew Masoretic OT

אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹתֹ֥ו תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשֹׂ֑ות לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי יקום בקרבך נביא או חלם חלום ונתן אליך אות או מופת׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِذَا قَامَ فِي وَسَطِكَ نَبِيٌّ أَوْ حَالِمٌ حُلْمًا، وَأَعْطَاكَ آيَةً أَوْ أُعْجُوبَةً،

Old Persion Version Bible

اگر در میان تو نبی‌ای یا بیننده خواب ازمیان شما برخیزد، و آیت یا معجزه‌ای برای شما ظاهر سازد،

Judson Burmese Bible

သင် တို့တွင် ပရောဖက် ပြုသောသူ၊ အိပ်မက် ကို မြင် သောသူသည် ပေါ် လာ၍၊

Korean Bible 1910

너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고

Japanese Freedom Bible

もしあなたがたの中に預言者や夢見る者が現れ、しるしや不思議をあなたに示し、

World Chinese Bible

如果你们中间兴起一个先知，或一个做梦的人，给你一个神迹或奇事，

Chinese Union Version (simplified)

「你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事，

Chinese Union Version (traditional)

「你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事，

Portuguese Bíblia Livre

Quando se levantar em meio de ti profeta, ou sonhador de sonhos, e te der sinal ou prodígio,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo mmurhegesire byoshi, mubilange munabishimbe, buzira kuyûshûla erhi kubinyihyakwo akantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn unter euch ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguna vez tienes entre ustedes un profeta o un soñador de sueños y él te da una señal o una maravilla,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si en medio de ti se levanta un profeta o un soñador, y te da una señal o un prodigio,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What thing soever I command you, be shomer to do it; thou shalt not add thereto, nor take away or diminish from it.

CC BY 4.0