Matthew 25:38

American Standard Version (1901)

And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

ASV Byzantine Text

And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Breton Gospels

Pegoulz hon eus da welet diavaeziad hag hon eus da zegemeret, pe en noazh hag hon eus da wisket?

Asang Khongca Bible

natuek naah maw angvin ah kaom nang to kang hnuk o moe, im ah kang toem o sak, natuek naah maw bangkrai ah na oh moe, khukbuen to kang paek o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Me vaengah nim nang te yinlai la kam hmuh uh tih kang khue uh, na pumtling tih kang khuk uh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Me vaengah nim nang te yinlai la kam hmuh uh tih kang khue uh, na pumtling tih kang khuk uh?

Hawaiian Bible 1868

Inahea hoi i ike ai makou ia oe he malihini, a hookipa makou ia oe? a me ke kapa ole, a hoaahu makou ia oe?

English Berean Standard Bible

When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

Haitian Creole Bible 1985

Kilè nou te wè ou lwen peyi ou, pou nou te resevwa ou lakay nou? Osinon toutouni, pou n' te ba ou rad?

Clementine Vulgate 1598

quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?

Bible in Basic English

And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?

French: Bible J.N. Darby

Et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli ; ou nu, et que nous t’avons vêtu ?

Czech Kralická Bible 1613

Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?

Kosraean Bible

Ngac kut liye kom sie mwet sac ac sulikomyak nu in lohm sesr, ku wangin nuknuk lom ac kut sot nuknuk lom?

Romanian Free Holy Bible

Când Te-am văzut străin și Te-am primit la noi, sau gol și Te-am îmbrăcat?

World Portuguese Bible

Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou nu e te vestimos?

Swahili Bible

Ni lini tulikuona ukiwa mgeni nasi tukakukaribisha, au bila nguo nasi tukakuvika?

Romanian BTF Bible

Când te-am văzut noi străin și te-am primit? Sau gol și te-am îmbrăcat?

Burmese Common Language Bible

ဧည့်​သည်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မြင်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဧည့်​သည်​ဝတ်​ကို​ပြု​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မြင်​၍​အ​ဝတ်​ဝတ်​ဆင်​ပေး​ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich?

Dutch Bible 1917

En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer zagen we U als vreemdeling, en namen U op; of naakt, en hebben we U gekleed?

Italian Diodati Bible

E quando ti abbiam veduto forestiere, e ti abbiamo accolto? o ignudo, e ti abbiam rivestito?

Douay-Rheims 1899

And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?

Geneva Bible 1599

And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?

Noyes Bible

and when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Danish Bible 1931

Når så vi dig fremmed og toge dig hjem til os, eller nøgen og klædte dig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iad kit potoan ir men kairu, ap kajamo ir? De kilijo, ap kalikauwi ir adar?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iad kit potoan ir men kairu, ap kasamo ir? De kiliso, ap kalikauwi ir adar?

King James Version

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

King James Version + Apocrypha

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Vietnamese Bible 1923

Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước; hoặc trần truồng mà mặc cho?

KJV Cambridge Paragraph

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Revised West Version

Naʻa mau mamata kiate koe ʻanefē ko e muli, pea mau fakaafeʻi koe? Pe telefua, pea mau fakakofuʻi koe?

French Ostervald Bible

Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

Romanian Free Holy Bible

Când Te-am văzut străin și Te-am primit la noi, sau gol și Te-am îmbrăcat?

Esperanto Bible

Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aŭ nuda, kaj vin vestis?

French Louis Segond 1910 Bible

Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli; ou nu, et t’avons-nous vêtu?

German Luther Bible 1912

Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?

Majority Standard BIble

When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

Meriam Mir Bible

Na gerger keriba mari erdali ma supe le, a keriba mari egared? pako nole nesur kak, a keriba mari ikuar am uali?

Webster Bible

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee ?

Blackfoot Matthew

Tsanĭstsi'i kitsĭts'ĭnopĭnan, kitsi'piitappiisi ki kito'tosĭnĭn? Ki kimatsĭstotospa, ki kitsĭstotos'atskopĭnan?

Open English Bible (Commonwealth)

When did we see you a stranger, and take you to our homes? Or naked, and clothe you?

Open English Bible (US)

When did we see you a stranger, and take you to our homes? Or naked, and clothe you?

Revised Version

And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Italian Riveduta Bible

Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito?

French Free Holy Bible for the World

Quand t'avons-nous vu étranger et t'avons-nous accueilli, ou nu et t'avons-nous vêtu ?

Reina Valera 1909

¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?

Spanish BLL

¿Cuándo te vimos como extranjero y te alojamos, o desnudo y te vestimos?

Spanish Free Bible for the World

¿Cuándo te vimos como forastero y te acogimos, o desnudo y te vestimos?

Croatian Bible

Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad li Te videsmo gosta, i primismo? Ili gola, i odenusmo?

Dieri NT

Winta ngaiani jidna tula najina warai ja jidna patana warai? balu kara, ja jinkangu kati widmana warai?

German Textbibel

Wann haben wir dich fremd gesehen und eingeladen, oder bloß und bekleidet?

Tyndale NT

when sawe we the herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the?

World English Bible

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

World English Bible (Catholic)

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

World English Bible British Edition

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

World English Bible Classic

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

World English Bible Updated

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

World Messianic Bible

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

World Messianic Bible British Edition

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

Wycliffe Bible portions

and whanne sayn we thee herborles, and we herboreden thee; or nakid, and we hiliden thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao?

Young's Literal Translation

and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?

Textus Receptus

Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;

Text-Critical Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;

Solid Rock Greek New Testament

Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;

Tischendorf Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

Byzantine Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

Greek Majority Text NT

ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Те-ам вэзут ной стрэин ши Те-ам примит сау гол ши Те-ам ымбрэкат?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й зʼодягли?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й зʼодягли?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад ли Те видесмо госта, и примисмо? Или гола, и оденусмо?

Russian Synodal Bible

когда мы видели Тебя странником и приняли? или нагим и одели?

Salkinson Hebrew NT

לח מָתַי רְאִינוּךָ אֹרֵחַ וַנְּאַסְפֶךָ אוֹ עֵרֹם וַנְּכַסֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible

ומתי ראינוך גר ונאספך או ערם ונכסך׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲈⲦⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ ⲚⲐⲚⲀⲨ ⲈⲔⲞⲒ ⲚϢⲈⲘⲘⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚϢⲞⲠⲔ ⲈⲢⲞⲚ ⲒⲈ ⲈⲔⲂⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚϨⲞⲂⲤⲔ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⳿ⲉⲧⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⳿ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ غَرِيبًا فَآوَيْنَاكَ، أَوْ عُرْيَانًا فَكَسَوْنَاكَ؟

Old Persion Version Bible

یا کی تو را غریب یافتیم تا تو را جادهیم یا عریان تا بپوشانیم،

Judson Burmese Bible

ဧည့်သည် ဖြစ်တော်မူသည်ကို အဘယ် အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင် ၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ကိုယ်တော် အား ပြု ပါသနည်း။ အဝတ် အချည်းစည်းရှိတော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို အဝတ် နှင့်ဖုံးလွှမ်းပါသနည်း။

Korean Bible 1910

어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 ?

Japanese Freedom Bible

いつ、あなたが旅人なのを見て迎え入れ、裸なのを見て衣服を着せたでしょうか。

World Chinese Bible

什么时候见你作客旅，接待你，或赤身露体，给你穿？

New Japanese NT

いつ、あなたが旅をしておられるときに、泊まらせてあげ、裸なのを見て、着る物を差し上げましたか。

Chinese Union Version (simplified)

什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

Chinese Union Version (traditional)

甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？

Meitei Bible

Aduga karamba matamda eikhoina Ibungona lamlanba oiramba ujaduna Ibungobu yumda taramna okchakhibage, aduga phi leitrabada phi pikhibage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlola ngonu nam nyen bv kaala ngonugv naam lo nam aamu namv, vmalo abin dubv kaapala nam vji gvmunamv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti den la ha be yogune ke a tie caano ke ti ga a cangu? A den ye mubili be yogune ke ti yieni a?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando te vimos forasteiro, e te acolhemos, ou nu, e te vestimos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ndii takhalolile ulijenu takhakalibisya? Au uli bwindu takhakwatizya amenda?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“(Mangaci ago rhwakubonaga oli) cigolo, rhwakuhandîsa; oli mushugunu, rhwakuyambika?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Itüh üng, khina kya lü, kami ning khinnak ni? Itüh üng suisak kpuma veki se, kami ning msuimsak ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder nackt und haben dich bekleidet?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng noppoon suh an wenwah ang uh rah babah jatupti, adoleh an nyumuh ang uh rah nyuh akhat babah koti?

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu ayde nena beydi immathateth mokidoni? woykko ayde ne kalotin beydi nena mayzidoni?

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni imathe gidada yin awude be7idi mokkidoo? Woykko neeni kallottin awude mayzidoo?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Awure ib n woto bek'aat nee noíbíyi? Awure ni aratsere bek'aat neesh notaki?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung gathek ne na biwen shii hò hà ho phlei, din ne ikhilen shii na shii guii phi phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape njilili ni twa ku bona noli umwene mu ni twa kwinjilika mu mazubo etu? Kamba no wina mapunu ni twa ku zwatika?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuándo te vimos forastero y te recibimos, o desnudo y te vestimos?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana chakachi twammweni nli jwannendo ni kumpochela, pane matakope ni kuntakusya?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange ndeili twakhuvwene uleipalunghendo, panchiela lukhakhwambeileila? Nu pavwale vubwinda tukhakhufwaleinaha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na lisoba ngani tukubweni wiwang'eni, na twatikukaribisha? Au ubi na bula tukupei ngobo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndali takuwene wa myehe ndi tete takupokili, amala wavi changayatila takuwaliki?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cuándo te vimos forastero y te acogimos, o desnudo y te vestimos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tikhanmo khuolmin nang kin mua, kin inah nang kin mintunga, dierboiin nang kin mua, puonsil rang nang kin pêk?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jampaꞌ xqaya kꞌolibꞌal la are xwaꞌkat la o jampaꞌ xqaya atzꞌyaq la are xajawataj che la?

CC BY 4.0

Soli NT

Twalamubona lilyoni kamuli bensu, afwe ne kumutambula kumanda etu, nambi kamuli matakosha, afwe ne kumufwalika?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When did we see yoʋ as a stranger and take yoʋ in, or naked and clothe yoʋ?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when did we see you a sojourner and we extended hachnosas orchim (hospitality) to you, or naked and we clothed you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען האבן מיר דיך געזען אן אורח און דיך אריינגענומען, אדער נאקעט און האבן דיך באקליידט?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आमु कत्‌यार तने अंजाणो देखला अने अमारीन्‌तां राख्‌या? अने कत्‌यार नांगरलो देखला अने लुगड़ा पेरावला?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆଙ୍ଗା ଆମନ୍‌ ବଡେସାବାୟ୍‌ ଡକୋଲମ୍‌ ଡ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଗିୟ୍‌ଲମ୍‌ କି ଅସିଂଲେନ୍‌ ଏଓରୋଙ୍‌ଲମ୍‌ ? ଅଡ଼େ ଆଙ୍ଗା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଉର୍ଡିୟ୍‌ ଏଗିୟ୍‌ଲମ୍‌ କି ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଏଅବ୍‌ଜିଜିଲମ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଉଲା ଆଲେ ଆମ୍‌କେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଆଲେୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ଲେ ଏମାଦ୍‌ମେୟାଁ ଆଡଃ ଚିଉଲା ସାମାହଡ଼୍‌ମ ତାଇକେନ୍‌ରେ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଲିଜାଃଲେ ଏମାଦ୍‌ମେୟାଁ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କେବେ ତମେ ଚିନାର୍‌ ଜାନାର୍‌ ନ ଅଇରଇଲାସ୍‌ ଜେ ଆମେ ତମ୍‌କେ ଗତିଆ କରି ଗରେ ଡାକି ରଇଲୁ ? ଆରି କେବେ ଡୁମ୍‌ଣ୍ଡା ରଇଲାସ୍‌ ଜେ ପିନ୍ଦ୍‌ବାକେ ବସ୍‌ତର୍‌ ଦେଇ ରଇଲୁ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃନା ନାନେ ସ୍ନାମୁଆଁ ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଆନାକେ ନେନେ ଡୁଆ ଡୁଂୱେଚେ ଲେନ୍‍ସା ଜାଗା ନେବିଃକେ ? ଆରି ଅଃନା ନାଙ୍ଗ୍‍ଲା ଲେଃ କେଲା ଆନାକେ ସକା ନେରାଃସକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କଃବେ ତକେ ହଃର୍‌ବାସି ରିଲାର୍‌ ଦଃକି, ଅଃମାର୍‌ ଗଃରେ ଟାଣ୍ ଦିଲୁ ? ଆର୍‌ ତକେ ନଃଗ୍‌ଳା ଦଃକି ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦାୟ୍‌ଲୁ ?

CC BY 4.0