Matthew 25:39

American Standard Version (1901) ☆

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

ASV Byzantine Text ☆

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

English Berean Standard Bible ☆

When did we see You sick or in prison and visit You?’

Bible in Basic English ☆

And when did we see you ill, or in prison, and come to you?

Darby Translation ☆

and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?

Geneva Bible 1599 ☆

Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

Noyes Bible ☆

or when did we see thee sick, or in prison, and come to thee?

King James Version ☆

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

King James Version + Apocrypha ☆

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Majority Standard BIble ☆

When did we see You sick or in prison and visit You?’

Webster Bible ☆

Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When did we see you ill, or in prison, and come to you?”

Open English Bible (US) ☆

When did we see you ill, or in prison, and come to you?’

Revised Version ☆

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Tyndale NT ☆

or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?

World English Bible ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible (Catholic) ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible British Edition ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible Classic ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible Updated ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World Messianic Bible ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World Messianic Bible British Edition ☆

When did we see you sick or in prison and come to you?’

Wycliffe Bible portions ☆

or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee?

Young's Literal Translation ☆

and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?

Text-Critical English NT ☆

When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

कत्‌यार तने मांदलो अने जेल मे देखला अने मळवा आवला?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tsanĭstsi'i kitsĭts'ĭnopĭnan kitai'okhtokos, ki kitsitau'pĭssi itai'okiakiopi ki kĭtsito'taatosĭnan?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ କଃବେ ତୁୟ୍‌ ମଃଳୁହଃଳି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଆର୍‌ ଜଃଇଲେ ରିଲା ବଃଳ୍‌ ଅଃମି ତର୍‌ ଲଃଗେ ଆସିରିଲୁ ?’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Awure nshoore wee ntipere bek'aat waat neen nos'iili?›

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pegoulz hon eus da welet klañv, pe er prizon, hag hon eus deuet da'z kavout?

Bugun Bible ☆

Khuchung shii gathek ne na rad ne phatheg hà rai pha ji doh ne wuii phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖျား​နာ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထောင်​ကျ တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မြင်​၍​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​ပါ သ​နည်း' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အနာ စွဲတော်မူသည်ကို၎င်း၊ ထောင် ထဲမှာ နေတော်မူသည်ကို၎င်း၊ အဘယ် အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြင် ၍ အထံ တော်သို့ ရောက် ပါသနည်းဟု ပြန် ၍လျှောက်ကြသော် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago?

Daai Chin NT ☆

‘Itüh üng am phetyai lü thawng ima veki se, kami ning bükteng law ni? ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Natuek naah maw ngan na nathaih to kang hnuk o moe, kang khetzawn o? Natuek naah maw thongim na krak moe, nang khaeah kang paqaih o? tiah anih ih lok to pathim o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Me vaengah lae na tlohtat te kan hmuh uh tih thongim ah khaw nang taengla ka pawk uh,’ a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Me vaengah lae na tlohtat te kan hmuh uh tih thongim ah khaw nang taengla ka pawk uh,’ a ti uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』

World Chinese Bible ☆

什么时候见你病了，或在监里，来看你？’

Yao NT ☆

Chakachi twammweni ndi nkulwala pane jwantawe ni kwika kukunnola?’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲈ ⲈⲦⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ ⲚⲐⲚⲀⲨ ⲈⲔϢⲰⲚⲒ ⲒⲈ ⲈⲔⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲒ ϢⲀⲢⲞⲔ.

Coptic NT ☆

ⲓⲉ ⳿ⲉⲧⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ⳿ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

Danish Bible 1931 ☆

Når så vi dig syg eller i Fængsel og kom til dig?

Desiya NT ☆

କେବେ ତମେ ଜର୍‌ ଦାରାଇ ଅଇରଇଲାସ୍‌ଜେ ଆମେ ତମ୍‌କେ ଜତନ୍‌ କଲୁ ? ଆରି କେବେ ତମେ ବନ୍ଦି ଗରେ ରଇଲାସ୍‌ଜେ ଆମେ ଦେକ୍‌ବାର୍‌ ଆସିରଇଲୁ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Winta ngaiani jidna muntja kara, kanjangari pungani kara najina warai ja jinkangu wokarana warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of wanneer zagen we U ziek of in de gevangenis, en zijn we tot U gekomen?

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ni vidis vin malsana aŭ en malliberejo, kaj venis al vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand est-ce que nous t’avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi ?

French Ostervald Bible ☆

Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus te voir?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ?'

Gamo NT ☆

Hessathokka ne saketin woykko qachetin ayde beydi nena oychidoni gana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃନା ଆନାକେ ଆଃସି ଆରି ବନ୍ଦି ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଲେକ୍ନେ କେଚେ ଆନାକେ ଜତନ୍‌ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?

German Luther Bible 1912 ☆

Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

German Textbibel ☆

Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni harggin woykko qashettin neekko bidi nena awude oychchidoo?’ yaagana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti den la ha be yogune ke a yia, bi ke a ye li kadidieli nni, ke ti cua ki fuondi a?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Text-Critical Greek NT ☆

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πότε δέ σε εἴδομεν ⸂ἀσθενῆ,⸃ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Greek Majority Text NT ☆

ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προσ σε

Byzantine Greek NT ☆

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Tischendorf Greek NT ☆

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

SBL Greek NT ☆

πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kilè nou te wè ou malad, osinon nan prizon, pou n' te al wè ou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Inahea hoi i ike ai makou ia oe, he mai, a iloko o ka halepaahao, a hele aku makou iou la?

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וּמָתַי רְאִינוּךָ חֹלֶה אוֹ עָצוּר בַּכֶּלֶא וַנָּבֹא אֵלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומתי ראינוך חולה או במשמר ונבא אליך׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te?

Italian Riveduta Bible ☆

Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?

Japanese Freedom Bible ☆

いつ、あなたが病気であったり、牢にいたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。』

New Japanese NT ☆

また、いつ、私たちは、あなたのご病気やあなたが牢におられるのを見て、おたずねしましたか。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆଙ୍ଗା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଅସୁ ଏଗିୟ୍‌ଲମ୍‌ ଅଡ଼େ ଆବଣ୍ଡି ଏଗିୟ୍‌ଲମ୍‌ କି ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଏସଙ୍କଡ଼େଅମ୍‌ ?’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jampaꞌ xqasolij la are lal yawabꞌ o are xtzꞌapiꞌk la pa cheꞌ?”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ndeili tukakhuvwene vuleitamu, na vunkhungilwe neiminyololo, uleindupatala tukhincha pakhukhulola?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 ? 하리니

Kosraean Bible ☆

Ac ngac kut liye kom mas, ku muta in presin, ac kut tuku nu yurum?’

Kuhane NT ☆

Hape mane njilili ni twa kubona no lwala kamba no wina mu intolongo ni twa ku potela?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?

Meitei Bible ☆

Aduga karamba matamda eikhoina Ibungona naduna leiba nattraga keisumsangda leiba ujaduna Ibungogi nakta lakchakhibage?’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Na gerger keriba mari erdali ma gimgim, pako ma emeri abele audubare meta ge, a keriba bakeuare mari dasmerare?

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆମ୍‌ ହାସୁତାନ୍‌ରେ ଚାଏ ଜେହେଲ୍‍କାନ୍‌ରେ ଚିଉଲା ଆଲେ ଆମ୍‌କେ ନେନେଲ୍‌ତେଲେ ସେନ୍‌କେନା ?’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng ih an khoisat ang uh rah, nyia phaatak ni ang uh rah babah chomui ra tahe?’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na lisoba gani twakubweni watamwe, au utabilwe, twaisi kukulola.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndali patakuwene una utamu amala muchifungu tabweli kukulola?’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کی تو را مریض یامحبوس یافتیم تا عیادتت کنیم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iad kit potoan ir lomum, de jalidi, ap poto don ir?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iad kit potoan ir lomum, de salidi, ap poto dong ir?

World Portuguese Bible ☆

Quando te vimos doente ou na prisão e fomos te ver?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când Te-am văzut bolnav sau în închisoare și am venit la Tine?”.

Romanian BTF Bible ☆

Sau când te-am văzut noi bolnav sau în închisoare și am venit pe la tine?

Romanian Free Holy Bible ☆

Când Te-am văzut bolnav sau în închisoare și am venit la Tine?”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд Те-ам вэзут ной болнав сау ын темницэ ши ам венит пе ла Тине?’

Russian Synodal Bible ☆

когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?

Safwa NT ☆

Na ndii takhalolile uli minu, au ufungwilwe na twahenza?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tikhanmo damloiin mo, intâng ina mo nang kin mua, nang kan pan ngâia?”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad li Te videsmo bolesna ili u tamnici, i dođosmo k Tebi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад ли Те видесмо болесна или у тамници, и дођосмо к Теби?

Mashi Bible ☆

“(Erhi mangaci) wali mulwâla erhi omu mugozi, rhwaj’ikurhangula?”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ni lilyoni mpotwalanyumfwapo eti mulakolwanga, nambi eti muli mujele, afwe ne kwisa kumubona?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?

Spanish BLL ☆

¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y fuimos a verte?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y acudimos a ti?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au mfungwa nasi tukaja kukutazama?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlola ngonu nam lvvma dubv okv patwk doodubv kaala nam kaalwk namv?’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa mau mamata kiate koe ʻanefē ʻoku ke mahaki, pe ʻi he fale fakapōpula, pea mau ʻalu atu kiate koe?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?

Eastern Yiddish NT ☆

ווען האבן מיר דיך געזען א קראנקן אדער אין תפיסה און זענען געקומען צו דיר?

CC BY 4.0