Matthew 26:15

American Standard Version (1901) ☆

and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

ASV Byzantine Text ☆

and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

English Berean Standard Bible ☆

and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

Bible in Basic English ☆

What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

Darby Translation ☆

and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.

Noyes Bible ☆

and said, What will ye give me, and I will deliver him up to you? And they paid him thirty pieces of silver.

King James Version ☆

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

King James Version + Apocrypha ☆

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Majority Standard BIble ☆

and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

Webster Bible ☆

And said, What will ye give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and said ‘What are you willing to give me, if I betray Jesus to you?’ The Priests counted him out thirty pieces of silver as payment.

Open English Bible (US) ☆

and said “What are you willing to give me, if I betray Jesus to you?” The Priests counted him out thirty pieces of silver as payment.

Revised Version ☆

and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

Tyndale NT ☆

and sayd: what will ye geve me and I will deliver him vnto you? And they apoynted vnto him thirty peces of sylver.

World English Bible ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

World English Bible (Catholic) ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

World English Bible British Edition ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

World English Bible Classic ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

World English Bible Updated ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

World Messianic Bible ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

World Messianic Bible British Edition ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide to hem, What wolen ye yyue to me, and Y schal bitake hym to you? And thei ordeyneden to hym thretti pans of siluer.

Young's Literal Translation ☆

'What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

Text-Critical English NT ☆

and said, “What are you willing to give me if I deliver him up to you?” So they set out for him thirty pieces of silver.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and said, What are you willing to give me? And I will hand him over to you. And they weighed out for him sheloshim shiklei kesef (thirty pieces of silver).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُعْطُونِي وَأَنَا أُسَلِّمُهُ إِلَيْكُمْ؟». فَجَعَلُوا لَهُ ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहयो केदो, “कदीम मे ईसु ने तमारा हात मे धराय देम, ता तमु मने ह़ु आपह़ु? तीहया तीने चांदी ना तीस रुप्‌या गणीन आप देदा।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iu, tsanĭstap'pi kitak'okokipuaii, ki nitakitŭp'omutskau ksĕsto'au? Ki nitsi'tuyiauaie niĭp'pii ksĭxĭx'kĭmĭx.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଦିଆସ୍‌ କଃଉଆ, ମୁଁୟ୍‌ ଜିସୁକେ ଦଃରାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ?” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ତିରିସ୍‌ ଗଟ୍‌ ରୁହା ଟଃକା ଗଃଣିକଃରି ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Iyesusi itsh beshide'er ti imal taash eege it imeti?» bíet. Bowere shaash t'agaro bo imi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag a lavaras: Petra a roit din, ha me en lakaio etre ho taouarn? Int a reas marc'had gantañ eus tregont pezh arc'hant.

Bugun Bible ☆

chiih-è sai, gu è Isu shii zum yi arone, nathek ne gu shii nyie phi phlei? Ithek è liiman sikhi sa-uom tham ne aishii phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ယေ​ရှု​ကို​သင်​တို့​လက်​သို့​အ​ကျွန်ုပ်​ပေး​အပ်​ပါ လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ငွေ​မည်​မျှ​ပေး​မည်​နည်း'' ဟု မေး​၏။ ထို​သူ​တို့​သည်​လည်း​သူ့​အား​ငွေ​ဒင်္ဂါး သုံး​ဆယ်​ပေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် ယေရှု ကို ကိုယ်တော် တို့လက်သို့အပ် လျှင် အဘယ်မျှလောက် ပေး ပါမည်နည်းဟု လျှောက် သော်၊ ထိုသူ တို့က ငွေ အကျပ်သုံးဆယ် ပေးမည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? Ya manmapesa para güiya treinta pidason salape.

Daai Chin NT ☆

“Ani nami veia ka phyehei üng, i ja nami na pet kawm?” a ti. Ngui thumkip khe ma u lü ami pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae khaeah, Anih to kang paek nahaeloe timaw nang paek o han? tiah a naa. To naah nihcae mah anih khaeah phoisa quithumto paek hanah palungdue o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoihham rhoek taengah, “Na ngaih yet te mah kai m'pae uh anih te nangmih taengah ah kan tloeng bitni,” a ti nah. Te dongah anih ham tangka sawmthum a cun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoihham rhoek taengah, “Na ngaih yet te mah kai m'pae uh anih te nangmih taengah ah kan tloeng bitni,” a ti nah. Te dongah anih ham tangka sawmthum a cun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们就给了他三十块钱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。

World Chinese Bible ☆

说：“我若把祂交给你们，你们愿意给我什么？”他们就给他称了三十块银钱。

Yao NT ☆

ŵausisye, “Ana chimuumbe ichichi nannyichisyaga Che Yesu kukwenu?” Ŵaŵalanjile ipande selasini ya feza.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲚⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ⲚⲦⲀⲦⲎⲒϤ ⲈⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲤⲈⲘⲚⲎⲦⲤ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈϮ ⲚⲀϤ ⲘⲖ ⲚϨⲀⲦ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⳿ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲉϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲙ ⲗ̅ ⳿ⲛϩⲁⲧ.

Croatian Bible ☆

i reče: “Što ćete mi dati i ja ću vam ga predati.” A oni mu odmjeriše trideset srebrnjaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jim: Co mi chcete dáti, a já vám ho zradím? A oni uložili jemu dáti třidceti stříbrných.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Hvad ville I give mig, så skal jeg forråde ham til eder?” Men de betalte ham tredive Sølvpenge*. { [*d. e. 30 Sekler, omtrent 75 Kroner, se Matth. 17, 24,] }

Desiya NT ☆

“ ଜିସୁକେ ଦାରାଇଦେଲେ ମକେ କାଇଟା ଦେଇସା ?” ସେମନ୍‌ ତାକେ ତିରିସ୍‌ଟା ରୁପାଟାଙ୍ଗା ଏଜିକରି ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Mina kalala jura jertapateriai ngakangu jinkila, ngato nina jurangu wontawontala nganai?“ Tanali nunkangu mardatandra 30 jinkina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En zeide: Wat wilt gij mij geven, en ik zal Hem u overleveren? En zij hebben hem toegelegd dertig zilveren penningen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en sprak: Wat wilt gij me geven, als ik Hem aan u overlever? Ze beloofden hem dertig zilverlingen.

Esperanto Bible ☆

kaj diris: Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek arĝentajn monerojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

et dit : Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent 30 pièces d’argent.

French Ostervald Bible ☆

Et leur dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.

French Free Holy Bible for the World ☆

et dit : « Que voulez-vous me donner si je vous le livre ? » Et ils lui pesèrent trente pièces d'argent.

Gamo NT ☆

ta intees iza atha immikko inte tass ay immane? gidees. Istika izas hezu tammu birra iza kushen taybi immida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଜିସୁକେ ଆଃସାଃମ୍ବିଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ ପେବିଏ ?” ମେଇଂ ଆମେକେ ମୁଇଂକୁଡ଼ି ଗୁଆ ରୁପାନେ ଚିର୍‍ଲା ଡାବୁ ଇସାବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge fest.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.

German Textbibel ☆

und sagte: Was wollt ihr mir geben, daß ich ihn euch ausliefere? Sie aber wogen ihm dreißig Silberstücke auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach: Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch verrate? Und sie wogen ihm dreißig Silberlinge dar.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

bidi, “Taani hinttew Yesuusa aatha immiko, hintte taw ay immanee?” yaagidi entta oychchis. Entti zorettidi hasttamu bira santime immidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi baa pa nni be min janbi o yipo? Bi den su o kujapiena piitaa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

εἶπε, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια,

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια,

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

Byzantine Greek NT ☆

τί θέλετέ μοι δοῦναι, καὶ ἐγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, καὶ ἐγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: Kisa n'a ban mwen si m' fè nou pran Jezi? Yo konte trant pyès lajan ba li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Heaha ka oukou e haawi mai ai ia'u a na'u ia e kumakaia aka ia oakou? A kaupaona mai la lakou nana i na wahi moni he kanakolu.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיֹּאמֶר מַה־תֹּאמְרוּ לָתֶת־לִי כִּי אַסְגִּיר אֹתוֹ בְּיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מה תתנו לי ואמסרנו בידכם וישקלו לו שלשים כסף׃

Italian Diodati Bible ☆

Che mi volete dare, ed io ve lo darò nelle mani? Ed essi gli pesarono trenta sicli d'argento .

Italian Riveduta Bible ☆

Che mi volete dare, e io ve lo consegnerò? Ed essi gli contarono trenta sicli d’argento.

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「あの人をあなたがたに引き渡せば、私に何をくれますか。」そこで彼らは、銀貨三十枚を量ってユダに渡した。

New Japanese NT ☆

こう言った。「彼をあなたがたに売るとしたら、いったいいくらくれますか。」すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, “ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନି ଏତିୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ବର୍ନାବା, ଞେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ତିରିସିଟା ରୁପାଡାବନ୍‌ ତୁଡ଼େଡାଲେ ଜିଉଦାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas xubꞌij chike: ¿Janipa kiya chwe, we kinjach ri Jesús chiꞌwe? Ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq xkibꞌij che: Kaqaya juwinaq laluj saq pwaq chawe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhata, “Pumukhuma khinu kheikhi une neinganghalavandukhe u Yeisu?” Avene pukhanghelela nukhubineila indalama eimilevula nghidatu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`내가 예수를 너희에게 넘겨 주리니 얼마나 주려느냐 ?' 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘

Kosraean Bible ☆

ac siyuk selos, “Mea kowos ac se nu sik nga fin tukakunulak Jesus nu suwos?” Na elos oakla ipin silver tolngoul ac sang nu sel.

Kuhane NT ☆

kacho kuti, “cimuwola kuniha chinzi kuti nimumihe?” Mi ni bamubalila i silivela ya buwayaya wa mali bulikana makumi otatwe cho ku a muha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos.

Meitei Bible ☆

makhoida hairammi, “Jisubu eina nakhoida sinnarabadi nakhoina eingonda kari pigadage?”” Maduda makhoina lupagi sel mayek kunthra thiraga mangonda pirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiabi kega, Nalu lu uaba kari ikuar, a kaka abi ikuar uabim? Ege uiaba abi ikuar mani thirti.

Munda NT ☆

ଆଡଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ଆପେୟାଃ ତିଃଇରେ ଜିମାଇରେଦ ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଚିନାଃପେ ଏମାଇୟାଁ ?” ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ତିରିଶ୍‌ଠୁ ରୁପା ସିକା ଲେକାକେଦ୍‌ତେ ଏମ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

chengta, “Jisu ah jokoh ha bah an ih ngah suh tumjih kohang?” Neng ih ngunkholok lo rookjom ah rookweh rum ano Judas suh korumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

no baya, “Mwalowa mbeya namani mana ninangile?” Ngaba mpemwa Yuda ipande thelathini ya mbanje.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

akavakota, “Yati mukunipela kyani ngati nivagotolili Yesu?” Vamvalangili hipandi selasini vya madini ga feza.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «مرا چند خواهید داد تا او را به شماتسلیم کنم؟ «ایشان سی پاره نقره با وی قراردادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Da me komail pan ki don ia, i pan pana don komail i? Irail ari inauki on i jip en moni jileijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Da me komail pan ki dong ia, i pan panga dong komail i? Irail ari inauki ong i sip en moni sileisok.

World Portuguese Bible ☆

e disse: “O que vocês estão dispostos a me dar se eu o entregar a vocês?” Então eles lhe pesaram trinta moedas de prata.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e disse: O que quereis me dar, para que eu o entregue a vós? E eles lhe determinaram trinta moedas de prata.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și le-a zis: “Cât vreți să-mi dați dacă vi-l predau?” Și au cântărit pentru el treizeci de arginți.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Ce voiți să îmi dați și vi-l voi preda? Și s-au înțeles cu el pentru treizeci de arginți.

Romanian Free Holy Bible ☆

și le-a zis: “Cât vreți să-mi dați dacă vi-l predau?” Și au cântărit pentru el treizeci de arginți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ле-а зис: „Че врець сэ-мь даць, ши-Л вой да ын мыниле воастре?” Ей й-ау кынтэрит трейзечь де арӂинць.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;

Safwa NT ☆

na yange, “Mnza hupeleshi nkisalinti?” Bhakhapimila u Yuda ivipande selathini ivihela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male ama'n, “Jisua nangni ki minsûr inte imo mi nin pêk rang?” a tia. Anni han sumdâr sômthum an tela ama an pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Šta ćete mi dati da vam ga izdam? A oni mu obrekoše trideset srebrnika.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Шта ћете ми дати да вам га издам? А они му обрекоше тридесет сребрника.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Ci mwakampà mmuhêye?» Nabo banacimuhà magerha mafundo asharhu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ne kuya kubepusheti, “Inga nimumpe cani ndamulisha Yesu kuli njamwe?” Naboyo popelapo balabelenga mali a silifa makumi atatu ne kumupa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.

Spanish BLL ☆

y les preguntó: “¿Cuánto están dispuestos a darme si se lo entrego?”. Y ellos le contaron treinta monedas de plata.

Spanish Free Bible for the World ☆

y les dijo: «¿Cuánto estáis dispuestos a darme si os lo entrego?» Y le pesaron treinta monedas de plata.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y les dijo: ¿Qué me darán si se lo entrego? Ellos le pesaron treinta monedas de plata.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y les preguntó: ¿Qué me dan si yo se lo entrego? Y ellos le pesaron 30 piezas de plata.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

akawaambia, “Mtanipa kitu gani kama nikimkabidhi Yesu kwenu?” Wakamhesabia sarafu thelathini za fedha;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv tvvkato, “Ngo Jisunyi nonu gvlo koa lwkji kubolo, nonu ngam ogugo jire?” Bunu raaji lokdwng chaam go saplinla ninyia jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo ne pehē, “Ko e hā te mou ʻomi kiate au, kau lavakiʻi ia kiate kimoutolu?” Pea nau alea mo ia ki he konga siliva ʻe tolungofulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

каже: Що хочете дати менї, а я вам видам Його? Вони ж поставили йому трийцять срібняків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

каже: Що хочете дати менї, а я вам видам Його? Вони ж поставили йому трийцять срібняків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Các thầy bằng lòng trả cho tôi bao nhiêu đặng tôi sẽ nộp người cho? Họ bèn trả cho nó ba chục bạc.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געזאגט: וואס ווילט איר מיר געבן, ווען איך וועל אים איבערגעבן צו אייך? און זיי האבן אים אפגעוואויגן דרייסיק שטיק זילבער.

CC BY 4.0