Genesis 37:26

American Standard Version (1901) ☆

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

ASV Byzantine Text ☆

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

English Berean Standard Bible ☆

Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

Bible in Basic English ☆

And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood?

Brenton English Septuagint ☆

And Judas said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

Darby Translation ☆

And Judah said to his brethren, What profit is it that we kill our brother and secrete his blood?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?

Leeser Tanakh ☆

And Judah said unto his brothers, What profit will it be if we slay our brother, and conceal his blood?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Judah said unto his brethren: 'What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

King James Version ☆

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

King James Version + Apocrypha ☆

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

LXX2012 U. S. English ☆

And Judas said to his brethren, What profit is it if we kill our brother, and conceal his blood?

British English Septuagint 2012 ☆

And Judas said to his brethren, What profit is it if we kill our brother, and conceal his blood?

Majority Standard BIble ☆

Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

Webster Bible ☆

And Judah said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Judah said to his brothers, ‘What do we gain if we kill our brother and conceal his blood?

Open English Bible (US) ☆

Judah said to his brothers, “What do we gain if we kill our brother and conceal his blood?

Revised Version ☆

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jehuda said to his brethren, What gain should we have by killing our brother and covering his blood?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Judah said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

World English Bible ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

World English Bible (Catholic) ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

World English Bible British Edition ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

World English Bible Classic ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

World English Bible Updated ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

World Messianic Bible ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Judas seide to hise britheren, What schal it profite to vs, if we schulen sle oure brother, and schulen hide his blood?

Young's Literal Translation ☆

And Judah saith unto his brethren, 'What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah said unto his achim, What betza (profit, gain) is it if we kill achinu (our brother), and conceal his dahm?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَهُوذَا لِإِخْوَتِهِ: «مَا ٱلْفَائِدَةُ أَنْ نَقْتُلَ أَخَانَا وَنُخْفِيَ دَمَهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​က​သူ​၏​ညီ​အစ်​ကို​တို့​အား``ငါ​တို့​၏ ညီ​ကို​သတ်​၍​အ​ဖြစ်​မှန်​ကို​ထိမ်​ဝှက်​ထား ခြင်း​ဖြင့် ငါ​တို့​၌​မည်​သို့​အ​ကျိုး​ကျေး​ဇူး ရှိ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ က၊ ငါတို့သည် ညီ ကိုသတ် ၍ သေ ကြောင်းကို ဖွက် ထားလျှင် အဘယ် ကျေးဇူး ရှိသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Judah mah amyanawk khaeah, Aimacae ih amnawk to a hum o moe, anih ih athii hawk o khing cadoeh aicae han timaw atho oh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Judah loh a manuca rhoek la, “Mah manuca te mueluemnah neh n'ngawn uh mai cakhaw a thii loh m'bueih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Judah loh a manuca rhoek la, “Mah manuca te mueluemnah neh n'ngawn uh mai cakhaw a thii loh m'bueih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？

World Chinese Bible ☆

犹大对他的哥哥们说：“我们杀了自己的兄弟，遮掩他的血，有什么益处呢？

Croatian Bible ☆

Tada reče Juda svojoj braći: “Što ćemo postići ako ubijemo svog brata a krv njegovu sakrijemo?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Juda bratřím svým: Jaký zisk míti budeme, zabijeme-li bratra svého, a zatajíme-li krve jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde Juda til sine Brødre: “Hvad vinder vi ved at slå vor Broder ihjel og skjule Mordet?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Juda tot zijn broederen: Wat gewin zal het zijn, dat wij onzen broeder doodslaan, en zijn bloed verbergen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zei Juda tot zijn broers: Wat hebben we er aan, onzen broer te vermoorden en zijn bloed te bedekken?

Esperanto Bible ☆

Kaj Jehuda diris al siaj fratoj: Kian profiton ni havos, se ni mortigos nian fraton kaj kaŝos lian sangon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Juda dit à ses frères : Quel profit aurons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang ?

French Ostervald Bible ☆

Et Juda dit à ses frères: A quoi nous servira de tuer notre frère et de cacher son sang?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

French Free Holy Bible for the World ☆

Juda dit à ses frères : « Quel profit y a-t-il à tuer notre frère et à cacher son sang ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, daß wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verhehlen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?

German Textbibel ☆

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hätten wir davon, wenn wir unseren Bruder umbrächten und den Mord verheimlichten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir damit, daß wir unsern Bruder töten und sein Blut verbergen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἰούδας πρὸς τούς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἰούδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jida di frè l' yo konsa: -Sa sa ap rapòte nou pou nou touye frè nou an epi apre sa pou nou kache sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Inda i kona poe hoahanau, Heaha ka maikai, ke pepehi kakou i ko kakou kaikaina, a huna i kona koko?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuda disse a' suoi fratelli: Che guadagno faremo, quando avremo ucciso il nostro fratello, ed avremo occultato il suo sangue ?

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuda disse ai suoi fratelli: “Che guadagneremo a uccidere il nostro fratello e a nascondere il suo sangue?

Japanese Freedom Bible ☆

ユダは兄弟たちに言った。「私たちが弟を殺し、その血を隠したところで、何の益があるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

유다가 자기 형제에게 이르되 `우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까 ?

Kosraean Bible ☆

Judah el fahk nu sin mwet wial, “Wo fuka se kut ac eis kut fin uniya tamulel se lasr, na tari wikin ma kut oru?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius?

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه یهودا به برادران خود گفت: «برادر خودرا کشتن و خون او را مخفی داشتن چه سود دارد؟

World Portuguese Bible ☆

Judá disse a seus irmãos: “Que proveito haverá se matarmos nosso irmão e ocultarmos o seu sangue?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Judá disse a seus irmãos: Que proveito há em que matemos a nosso irmão e encubramos sua morte?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iuda a spus fraţilor săi: Ce folos este dacă ucidem pe fratele nostru şi ascundem sângele lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Иуда а зис фрацилор сэй: „Че вом кыштига сэ учидем пе фрателе ностру ши сэ-й аскундем сынӂеле?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Juda braći svojoj: Kakva će biti korist što ćemo ubiti brata svog i zatajiti krv njegovu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Јуда браћи својој: Каква ће бити корист што ћемо убити брата свог и затајити крв његову?

Mashi Bible ☆

Lêro Yûda anacibwîra bene wâbo, erhi: «Bunguke buci rhwakûla omu kuyîrha mwene wîrhu n’okufulika omukò gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Judá dijo á sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos á nuestro hermano y encubramos su muerte?

Spanish BLL ☆

Entonces Judá les dijo a sus hermanos: “¿Qué ganamos con matar a nuestro hermano y ocultar su muerte?

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Judá dijo a sus hermanos: «¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su sangre?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en matar a nuestro hermano y en cubrir su sangre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Judá preguntó a sus hermanos: ¿Qué provecho hay que matemos a nuestro hermano y ocultemos su sangre?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Siuta, ʻo pehē ki hono ngaahi taʻokete, “Ko e hā hono ʻaonga, ʻo ʻetau tāmateʻi hotau tehina, pea fufū hono toto?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Юда до браття свого: Що за користь, як убємо брата нашого та й потаїмо кров його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Юда до браття свого: Що за користь, як убємо брата нашого та й потаїмо кров його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đa bèn nói cùng các anh em rằng: Giết em ta mà giấu máu nó, có dùng cho ta được việc chi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃