Matthew 26:16

American Standard Version (1901)

And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.

ASV Byzantine Text

And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.

Breton Gospels

Diwar neuze e klaskas an tu dereat d'e lakaat etre o daouarn.

Asang Khongca Bible

To nathuem hoi kamtong anih mah Jesu naeh thai han ih atue kahoih to pakrong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng lamloh Jesuh te voeih ham a tuethen a dawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng lamloh Jesuh te voeih ham a tuethen a dawn.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia hope iho, imi iho la ia i ka wa pono e kumakaia aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Depi lè sa a, Jida t'ap chache yon bon okazyon pou l' te ba yo Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.

Bible in Basic English

And from that time he was watching for a chance to give him into their hands.

French: Bible J.N. Darby

Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer.

Czech Kralická Bible 1613

A od té chvíle hledal příhodného času, aby ho zradil.

Kosraean Bible

In pacl sac lac, Judas el suk na sie pacl wo lal in eisalang Jesus nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Din acel moment a căutat prilej să îl trădeze.

World Portuguese Bible

Daquele momento em diante, ele buscava uma oportunidade para traí-lo.

Swahili Bible

na tangu wakati huo Yuda akawa anatafuta nafasi ya kumsaliti.

Romanian BTF Bible

Și de atunci căuta ocazia potrivită să îl trădeze.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​မှ​စ​၍​ယု​ဒ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​ရန်​အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​ရှာ လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

And from that time he sought a good opportunity that he might deliver him up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von da an suchte er Gelegenheit, auf daß er ihn überliefere.

Dutch Bible 1917

En van toen af zocht hij gelegenheid, opdat hij Hem overleveren mocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van toen af zocht hij naar een gelegenheid, om Hem te verraden.

Italian Diodati Bible

E da quell'ora egli cercava opportunità di tradirlo.

Douay-Rheims 1899

And from thenceforth he sought opportunity to betray him.

Geneva Bible 1599

And from that time, he sought opportunitie to betraie him.

Noyes Bible

And from that time he sought an opportunity to deliver him up.

Danish Bible 1931

Og fra den Stund søgte han Lejlighed til at forråde ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jan ni anjau o a jojon duen a pan manai on en panala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sang ni ansau o a sosong duen a pan mangai ong en pangala i.

King James Version

And from that time he sought opportunity to betray him.

King James Version + Apocrypha

And from that time he sought opportunity to betray him.

Vietnamese Bible 1923

Từ lúc đó, nó tìm dịp tiện để nộp Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And from that time he sought opportunity to betray him.

Revised West Version

Pea talu mei ai mo ʻene lamasi ia ke tuʻumālie ʻa hono lavakiʻi.

French Ostervald Bible

Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Romanian Free Holy Bible

Din acel moment a căutat prilej să îl trădeze.

Esperanto Bible

Kaj de tiam li serĉis okazon, por transdoni lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

German Luther Bible 1912

Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.

Majority Standard BIble

So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

Meriam Mir Bible

Abele gerger ge E ditimed mirem abim, na kaua umele ko abi erpei.

Webster Bible

And from that time he sought opportunity to betray him.

Blackfoot Matthew

Ki annik' itot'apsatsim mŏk'itamŭtskŏsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

So from that time Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

Open English Bible (US)

So from that time Judas looked for an opportunity to betray Jesus.

Revised Version

And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.

Italian Riveduta Bible

E da quell’ora cercava il momento opportuno di tradirlo.

French Free Holy Bible for the World

Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer.

Reina Valera 1909

Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

Spanish BLL

A partir de ese momento, Judas empezó a buscar una oportunidad para traicionarlo.

Spanish Free Bible for the World

Desde entonces buscó la oportunidad para traicionarlo.

Croatian Bible

Otada je tražio priliku da ga preda.

Serbian DK Bible (Latin)

I otada tražaše zgodu da Ga izda.

Dieri NT

Nunkangundruka ditjindru nulu milingeru wontjana wonti nina wontawontala.

German Textbibel

Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit ihn auszuliefern.

Tyndale NT

And from that tyme he sought oportunite to betraye him.

World English Bible

From that time he sought opportunity to betray him.

World English Bible (Catholic)

From that time he sought opportunity to betray him.

World English Bible British Edition

From that time he sought opportunity to betray him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From that time he sought opportunity to betray him.

World English Bible Classic

From that time he sought opportunity to betray him.

World English Bible Updated

From that time he sought opportunity to betray him.

World Messianic Bible

From that time he sought opportunity to betray him.

World Messianic Bible British Edition

From that time he sought opportunity to betray him.

Wycliffe Bible portions

And fro that tyme he souyte oportunyte, to bitraye hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya desde ayo, manmanaliligao lugat para umaentrega güe.

Young's Literal Translation

and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

Textus Receptus

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

Greek Majority Text NT

και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин клипа ачея, Иуда кэута ун прилеж нимерит, ка сэ дя пе Исус ын мыниле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І з того часу шукав нагоди, щоб Його видати.

Ukrainian Freedom Bible

І з того часу шукав нагоди, щоб Його видати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отада тражаше згоду да Га изда.

Russian Synodal Bible

и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Salkinson Hebrew NT

טז וּמִן־הָעֵת הַהִיא בִּקֶּשׁ־לוֹ תֹּאֲנָה לְהַסְגִּיר אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ומן העת ההיא בקש תאנה למסר אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲀϤⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨⲈⲨⲔⲈⲢⲒⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓ⳿ⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ كَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ.

Old Persion Version Bible

و از آن وقت در صدد فرصت شد تا اورا بدیشان تسلیم کند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မှစ၍ ကိုယ်တော် ကိုအပ် ခြင်းငှာ အဆင်သင့် သောအချိန်ကာလကို ရှာကြံ လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

저가 그 때부터 예수를 넘겨줄 기회를 찾더라

Japanese Freedom Bible

その時から、ユダはイエスを裏切る機会をうかがっていた。

World Chinese Bible

从那时起，犹大就寻找机会要出卖耶稣。

New Japanese NT

そのときから、彼はイエスを引き渡す機会をねらっていた。

Chinese Union Version (simplified)

从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。

Chinese Union Version (traditional)

從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。

Meitei Bible

Aduga matam adudagi houduna Judas-na Ibungobu makhoigi makhutta pithoknaba khudong chaba tanja thirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hokv kongv Judas Iskeriot Jisunyi bunu gvlo laklwk jidukubv vla age kaarap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki cili lanyogunu o den lingi wan baa baa yaa folu ki janbi Jesu ki teni ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E desde então ele buscava oportunidade para o entregar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahwande umuda ugo ahazile inafasi yahusaliti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo kurheng’aho akaz’ilonza kurhi abona ah’amuhânira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna Judah Isakarot naw Jesuh a phyeheinak vaia lam suiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, ihn zu verraten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah sa dowa ih Judas ih Jisu ah neng suh jootkot suh rangwuung ban sok ruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He galasappe simidi Yihiday Yesusa istas athi immanas giga wode nagishe gam7idees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yihudi Yesuusa aathidi immanaw injjetiya wode wochchees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoori sa'aton dek' tuut Iyesusi beshide b́imet sheeng aawa b́ geefoni b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è Judas ne Isu shii ithek shii zum ne phi pha chua wie mua yi pha riig ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa cheyeyo inako nekala nasaka kuwana chibaka cho kumubaha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregar a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Chitandile kele katema ko che Yuda ŵasosaga lipesa lya kwaichisya kukwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ukhuhumangha apo pwaleikhulonda akhavaleilo akhakhunghalavandukha U Yeisu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Buka muda wo apalange nafasi ya kwalangya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kutumbula ligono lenilo Yuda akalonda nafwasi ya kumng'anamukila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde entonces buscaba una oportunidad para entregarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuo renga chu Judas han Jisua an kuta a pêk theina rangin chuminrên a rok tit zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri qꞌij riꞌ, ri Judas xuchapleꞌj utzukuxik ri qꞌotaj rech kujach ri Jesús chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufuma cindico, Yuda Sikalyote, walatatika kulangaula cindi celela ca kumwikatilapo Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And from then on he was looking for an opportunity to betray Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from then on he was seeking an opportunity that he might hand Rebbe, Melech HaMoshiach over.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פון דעמאלט אן האט ער געזוכט א גוטע געלעגנהייט, כדי ער זאל אים פארראטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे गेथो यहुदा ईस्‌करयोती ईसु ने धराव्‌वा नो वारु मोखो ह़ोदतो र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସନୋରୋପ୍ପାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ସାୟ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‍ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ଇନିଃ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‍ରିକାଇ ନାଗେନ୍ତେ ସୁଯୋଗ୍‌ ଦାଣାଁଁତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନେଅନି ଜିଉଦା ଜିସୁକେ ଦାରାଇ ଦେବାକେ ବେଲା କଜ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ ଦିନା ବାନ୍ ଜିସୁକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତିନିଆ ଆସା ବିଃନ୍‍ସା ଜିହୁଦା ଉପାୟ୍‍ ତୁର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହୁଣି ଜିଉଦା ଜିସୁକେ ସେମଃନାର୍‌ ଆତେ ଦଃରାୟ୍‌ ଦେଉଁକେ ବାଟ ଲଳୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0