Matthew 26:48

American Standard Version (1901) ☆

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

ASV Byzantine Text ☆

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

English Berean Standard Bible ☆

Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

Bible in Basic English ☆

Now the false one had given them a sign saying, The one to whom I give a kiss, that is he: take him.

Darby Translation ☆

Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.

Geneva Bible 1599 ☆

Now he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomesoeuer I shall kisse, that is he, laie holde on him.

Noyes Bible ☆

And his betrayer had given them a sign, saying, Whomever I shall kiss, he is the man; seize him.

King James Version ☆

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

King James Version + Apocrypha ☆

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Majority Standard BIble ☆

Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

Webster Bible ☆

Now he that betrayed him, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; hold him fast.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now the betrayer had arranged a signal with them. ‘The man whom I kiss,’ he had said, ‘will be the one; arrest him.’

Open English Bible (US) ☆

Now the betrayer had arranged a signal with them. “The man whom I kiss,” he had said, “will be the one; arrest him.”

Revised Version ☆

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

Tyndale NT ☆

And he that betrayed him had geven the a token sayinge: whosoever I kysse that same is he ley hondes on him.

World English Bible ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

World English Bible British Edition ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

World English Bible Classic ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

World English Bible Updated ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

World Messianic Bible ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he that bitraiede hym, yaf to hem a tokene, and seide, Whom euer Y schal kisse, he it is; holde ye hym.

Young's Literal Translation ☆

And he who did deliver him up did give them a sign, saying, 'Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'

Text-Critical English NT ☆

Now his betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, he is the one; arrest him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the betrayer had given them a signal, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is the one. Chap (grab) him!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِي أَسْلَمَهُ أَعْطَاهُمْ عَلَامَةً قَائِلًا: «ٱلَّذِي أُقَبِّلُهُ هُوَ هُوَ. أَمْسِكُوهُ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु ने धोको दीन धराव्‌वा वाळो यहुदा तीमने आहयु कीन सेलाणी आपलो हतो, “मे जीने कुको देही, तीहयोत ईसु से। तीने धर लेजो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk' imŭts'kaĭuŏkaie ikotsiu'ax apsto'sinni, ki an'iu, annŏk' nitak'sĭnnauskippauŏk, an'nŏkauk: mi'eenok.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦେତା ଜିଉଦା ଜିସୁ କୁୟ୍‌ରି ବଃଲି ସେମଃନ୍‌କେ ଚିନାଉତା ଗିନେ ଇ ଚିନ୍ ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ରିଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ଜାକେ ଚୁମିନ୍ଦ୍ ସେ ହଃକା ଜିସୁ, ତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଦଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusi beshide imetwo Yhud́ ash ashuwotssh «It geyirwoniye taa t joobitwoniye bín deshde'ere» eton milikito imtni b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An hini en gwerzhe en devoa roet ar sin-mañ: An hini a bokin dezhañ, hennezh eo, krogit ennañ.

Bugun Bible ☆

Zum yi pha bran è branthek shii phrai ne yao ruii, “gu è khi pha bran shii khichiug pha ji ne nathek chiid pha ji ro, aishii zum bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ​သူ​က​မိ​မိ နှင့်​လိုက်​ပါ​လာ​သူ​တို့​အား ``ငါ​နမ်း​၍​နှုတ်​ဆက် သူ​သည်​ယေ​ရှု​ဖြစ်​၏။ သူ့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ကြ​လော့'' ဟု အ​ချက်​ပေး​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကို အပ်နှံ သောသူ က၊ ငါနမ်း သောသူ သည် ယေရှု ပင်ဖြစ် ၏။ သူ့ ကိုဘမ်း ကြဟု ထိုသူ တို့အား အမှတ် ပေး ခဲ့သည်အတိုင်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: Y juchico, güiya; guesguot.

Daai Chin NT ☆

Phyeheiki naw msingnak jah pe lü, “Ka mhnama khyang cun na ngjakhlüa khyanga kya khai, ani nami man vai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih angphat taak kami mah nihcae hanah angmathaih to paek, Ka mok ih kami loe, Anih to boeh ni; anih to naeh oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka voei loh hlangping te miknoek a paek tih, “Ka mok te tah anih ni, anih te tuu uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka voei loh hlangping te miknoek a paek tih, “Ka mok te tah anih ni, anih te tuu uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」

World Chinese Bible ☆

出卖耶稣的人已经给了他们一个暗号，说：“我亲吻谁，谁就是那人；你们拿住祂。”

Yao NT ☆

Juŵasachile kungalauka Che Yesu jo, ŵapele chimanyisyo kuti, “Juchinankomasye kwa kwakunnonyela ni jujojo, munkamule.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲚⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲀϤϮ ⲚⲞⲨⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈϮⲚⲀϮ ⲚⲞⲨⲪⲒ ⲈⲢⲰϤ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉϯⲛⲁϯ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱϥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

A izdajica im dao znak: “Koga poljubim, taj je, njega uhvatite!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten pak, jenž jej zrazoval, dal jim znamení, řka: Kteréhožťkoli políbím, ten jest; držtež jej.

Danish Bible 1931 ☆

Men han, som forrådte ham, havde givet dem et Tegn og sagt: “Den, som jeg kysser, ham er det; griber ham!”

Desiya NT ☆

ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ ଦେଉ ଜିଉଦା ସେମନ୍‌କେ ଜାନାଇ ରଇଲା । ସେ ସେମନ୍‌କେ କଇରଇଲା ମୁଇ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚୁମ୍‌ବି ତାକେ ତମେ କଜ୍‌ଲାସ୍‌ନି, ତାକେ ଦାରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wontawontanietjali nunkanali tanangu malka jinkina wonti ja jatana wonti: „Worananina ngato manatapala nganai, Nauja nganai; ninaia patanimai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En die Hem verried, had hun een teken gegeven, zeggende: Dien ik zal kussen, Dezelve is het, grijpt Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De verrader had hun een teken gegeven en gezegd: Dien ik zal kussen. Hij is het; grijpt Hem vast.

Esperanto Bible ☆

Kaj lia perfidanto jam aranĝis kun ili signon, dirante: Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et celui qui le livrait leur donna un signe, disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le.

French Ostervald Bible ☆

Et celui qui le trahissait leur avait donné ce signal: Celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui le trahissait leur avait donné ce signe : « Celui que j'embrasserai, c'est lui ; saisissez-le. »

Gamo NT ☆

Yudaykka ta yerizadey iza gidida gish oykite gidi kasse yoti wothidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିରଦ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆସା ବିଃନେ ଜିହୁଦା ଆମେଇଂକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଚିନା ବିଃନ୍‍ସା ଟିକ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବଗେ । ମେଁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ, “ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁକେ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱୟ୍‍ନ୍ତାଏ ଆମେକେ ଆଃ ପେ ତୁର୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଆମେକେ ପେ ସାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greifet.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.

German Textbibel ☆

Der Verräter aber gab ihnen ein Zeichen also: den ich küsse, der ist es, den greifet:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der ihn aber verriet, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's, den ergreifet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa aathi immiya Yihudi he daro asaakko, “Taani yeereyssi hintte koyeyssi iya, iya oykkite” yaagidi malla immi wothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wani o jajanbido yeni den tuodi ki waani ku niligu yaa maalima n tie na ki yedi: Min baa gobini yua yeni, wani n yeni, yin cuo o mani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἐὰν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ⸂ἂν⸃ φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε παραδιδουσ αυτον εδωκεν αυτοισ σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτοσ εστιν κρατησατε αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἐὰν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm ki t'ap trayi Jezi a te ba yo yon siyal. Li te di yo: Moun n'a wè mwen bo a, se li menm n'ap chache a. Mete men sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea nana ia i kumakaia, haawi aku la ia i hoailona ia lakou, i aku la, O ka mea a'u e honi aku ai, oia no ia, e hoopaa oukou ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וְהַמַּסְגִּיר אֹתוֹ נָתַן לָהֶם אוֹת לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר אֲנַשֶּׁק־לוֹ זֶה הוּא תִּפְשׂוּ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא תפשוהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or colui che lo tradiva avea loro dato un segnale, dicendo: Colui il quale io avrò baciato è desso; pigliatelo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or colui che lo tradiva, avea dato loro un segnale, dicendo: Quello che bacerò, è lui; pigliatelo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスを裏切る者は、「私が口づけするのがその人だ。その人を捕らえよ」と、彼らに合図を決めていた。

New Japanese NT ☆

イエスを裏切る者は、彼らと合図を決めて、「私が口づけをするのが、その人だ。その人をつかまえるのだ。」と言っておいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସନୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ମରନ୍‌, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଜୋର୍ଜୋର୍‌ତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆନିନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas ubꞌim chike ri winaq: Ri achi ri kintzꞌumaj are riꞌ, chichapa bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ula unyakhunghalavandukha u Yeisu akhava avavilile eikhimanyeilo akhata, “Uveiyakhiva nikhunchiba, khudomo vei uywa. mumwibatanghe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 가로되 `내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라' 하였는지라

Kosraean Bible ☆

Mwet se ma tukakunulak ah el tuh fahkang sie mwe akul nu sin u lulap sac: “Mwet se ma nga ac ngokya muta uh pa kowos ac sruokya uh!”

Kuhane NT ☆

Linu muntu ya bali kuya ku ku wuza Jeeso naa baha chikuka, nati, “zumwe ne zumwe bulyo yete nikoote, njeye uzo. Mumu wonde.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.

Meitei Bible ☆

Ibungobu pithokpa mahak aduna miyam aduda inggit touraduna hairak-i, “Eina chupkadouriba mahak adu nakhoina pamliba mi aduni; nakhoina mahakpu phao.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le abi mirem E uiabi etomeret nerute atamelam, kega, Abele le kaka abi eskos, E dali: uaba abi erpeirare.

Munda NT ☆

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ୍‌ନିଃକେ ଚଅଃ'ଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେଗି ସାବ୍‌କିତେ ତଲିପେ” ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‍ରିକାନିଃ ଯିହୁଦା ଏନ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଚିହ୍ନାଁ ଏମାକାଦ୍‌କ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas ih miloong asuh jatthukta: “Marah mih chupphak ang erah mih ah sen ih jam han rah ang ah. Eno erah ah khak an!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na mundu ywakusudie Yesu ampei ishara, atibaya, yoloywa nannoniya ngaywo. Mwamoywe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yuda mweakumng'anamukila Yesu amali kuvalangisa ulangisu “Yula mwenikumkumbatila ndi mumkamula.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تسلیم‌کننده او بدیشان نشانی داده، گفته بود: «هر‌که را بوسه زنم، همان است. او رامحکم بگیرید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Men panala i ki on ir kilel eu indada: Me I pan metik, iei I komail pan koledi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Men pangala i ki ong ir kilel eu indada: Me I pan metik, iei I komail pan koledi.

World Portuguese Bible ☆

Ora, aquele que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: “Aquele que eu beijar, é ele. Prendam-no.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

O seu traidor havia lhes dado sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, é esse. Prendei-o.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care l-a trădat le dăduse un semn, zicând: “Pe cine sărut eu, acela este. Prindeți-l!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și cel ce îl trădase le dăduse un semn, spunând: Pe acela pe care îl voi săruta, acela este: prindeți-l.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care l-a trădat le dăduse un semn, zicând: “Pe cine sărut eu, acela este. Prindeți-l!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вынзэторул ле дэдусе семнул ачеста: „Пе каре-Л вой сэрута еу, Ачела есте; сэ пунець мына пе Ел!”

Russian Synodal Bible ☆

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

Safwa NT ☆

Nantele umuntu wahusaliti u Yesu akhabhapelile ishara, ahayenje, ula yinza hubusu, ndiyo yuyo. Khante.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A minsûr rangpu han, “A bieng ku tum takhah nin rokpu nîng a tih, sûr kelen roi!” tiin minsinna a lei pêksai ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A izdajnik Njegov dade im znak govoreći: Koga ja celivam onaj je; držite ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А издајник Његов даде им знак говорећи: Кога ја целивам онај је; држите га.

Mashi Bible ☆

Owamulenganyagya erhi ana­bahîre ecimanyîso, erhi: «Oyu nakanûnugurha, erhi ye, mumugwârhe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Shikumulisha wali kalilabambili kendi cishibisho, kwambeti, “Uyo ngweshi nshonshonte, endiye ngomulayandanga, mumwikate!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle.

Spanish BLL ☆

Judas, el traidor, les había dado una señal, diciéndoles: “Al que yo le dé un beso, ese es. ¡Arréstenlo!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que le entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ése es. Apresadle».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que lo traicionaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; arréstenlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que lo entregaba les dio una señal: Al que yo bese, Él es. Arréstenlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo aliyetaka kumsaliti Yesu, alikuwa amekwisha wapa ishara akisema: “Yule nitakayembusu ndiye; mkamateni.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Koanv nyi angv nyipam nyi vdwa kaachin modubv mvringmvma go mvrwjito: “Nonu gv naajinam anga ngo mopup nvpvla hum nonu naatung laka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia naʻa ne lavakiʻi ia, naʻa ne tuku kiate kinautolu ʻae fakaʻilonga, ʻo ne pehē, “Ka ʻilonga ʻaia te u ʻuma ki ai, ko ia ia: puke ia ke maʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зрадник же Його дав знак їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зрадник же Його дав знак їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đứa phản Ngài đã trao cho bọn đó dấu nầy: Người nào mà tôi sẽ hôn, ấy là người đó, hãy bắt lấy.

Eastern Yiddish NT ☆

דער אבער, וואס האט אים פארראטן, האט זיי געגעבן א צייכן, און געזאגט: וועמען איך וועל געבן א קוש, דער איז עס, כאפט אים!

CC BY 4.0