Matthew 26:66

American Standard Version (1901) ☆

what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

ASV Byzantine Text ☆

what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

English Berean Standard Bible ☆

What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

Bible in Basic English ☆

What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.

Darby Translation ☆

What think ye? And they answering said, He is liable to the penalty of death.

Douay-Rheims 1899 ☆

What think you? But they answering, said: He is guilty of death.

Geneva Bible 1599 ☆

What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.

Noyes Bible ☆

What think ye? They answered and said, He should be punished with death.

King James Version ☆

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

King James Version + Apocrypha ☆

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Majority Standard BIble ☆

What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

Webster Bible ☆

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What is your decision?’ They answered, ‘He deserves death.’

Open English Bible (US) ☆

What is your decision?” They answered, “He deserves death.”

Revised Version ☆

what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

Tyndale NT ☆

what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye.

World English Bible ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible (Catholic) ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible British Edition ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible Classic ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible Updated ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World Messianic Bible ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World Messianic Bible British Edition ☆

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei answeriden, and seiden, He is gilti of deeth.

Young's Literal Translation ☆

what think ye?' and they answering said, 'He is worthy of death.'

Text-Critical English NT ☆

What do you think?” They answered, “He deserves death.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What does it seem to you? And, in reply, they said, He is deserving of mishpat mavet, the death penalty.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَاذَا تَرَوْنَ؟». فَأَجَابُوا وَقَالُوا: «إِنَّهُ مُسْتَوْجِبُ ٱلْمَوْتِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तमु आखा नो ह़ु वीच्‌यार से?” तीहया केदा, “आहयो मोत नो डंड आपे एवो से।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tsa kit'stapuauă? An'iau, mŏks'eĭnsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ବଃଲୁଲାସ୍‌ ।” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସେ ଦସି, ସେ ମଃର୍ନ୍‌ ଦଃଣ୍ଡାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe, itsh eeg arefa?» boowere «K'ire bísh wotitiye!» ett boaaniyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

petra a soñjit a-se? Respont a rejont: Din eo da vervel.

Bugun Bible ☆

Nathek ne nyie now muii ga? Ithek è chang, ai ne ichiig ro, jiè ai ne iy chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​သို့​ဆုံး​ဖြတ်​ချက်​ချ​ရ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ထို​သူ​တို့​က ``ပြစ်​မှု​ထင်​ရှား​သ​ဖြင့်​သူ့​ကို​သေ​ဒဏ် ပေး​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သို့ ထင်မှတ် ကြသနည်းဟု မေးမြန်းလျှင်၊ ထိုသူ တို့က ဤသူသည် အသေခံ ထိုက် ပေ၏ဟု ပြန် စီရင်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae.

Daai Chin NT ☆

Ihawkba nami ngaikie ja?” a ti. Amimi naw, “Ani mkhyekatki, thih kung khaia ngkawih ve,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kawbangah maw na poek o? tiah a naa. Nihcae mah, Anih loe duek han krah zaehaih a tawnh, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Metlam na poek ?” a ti nah. Te vaengah a doo uh tih, “A dueknah om kueluek saeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Metlam na poek?” a ti nah . Te vaengah a doo uh tih, “A dueknah om kueluek saeh,” a ti uh .

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们的意见如何？」他们回答说：「他是该死的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」

World Chinese Bible ☆

你们怎么看？” 他们回答说：“祂该死！”

Yao NT ☆

Ŵanyamwe nkuti uli?” Ŵanyawo ŵanjanjile, “Aŵajilwe kuwa!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ϤⲈⲘⲠϢⲀ ⲘⲪⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Što vam se čini?” Oni odgovoriše: “Smrt zaslužuje!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad tykkes eder?” Og de svarede og sagde: “Han er skyldig til Døden.”

Desiya NT ☆

ଏ ବିସଇନେଇ କରି ତମେ କାଇଟା ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?” ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଦସ୍‌ କରିଆଚେ, ମରନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାର୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ଆକା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina jura ngundrai?“ Tanali kalabana wonti ja jatana wonti: „Nauja palinanto nari.“

Dutch Bible 1917 ☆

Wat dunkt ulieden? En zij, antwoordende, zeiden: Hij is des doods schuldig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat dunkt u? En ze antwoordden: Hij is des doods schuldig.

Esperanto Bible ☆

kion vi opinias? Ili respondis kaj diris: Li estas kondamninda al morto.

French: Bible J.N. Darby ☆

que vous en semble ? Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort.

French Ostervald Bible ☆

Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils répondirent: Il mérite la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que vous en semble ? » Ils répondirent : « Il mérite la mort. »

Gamo NT ☆

Intes ay milatize? gidees. Istika zaridi izas hayqoy beses gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ପେନେ ମନ୍ ମେଃନେ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିଃଆର୍‌କେ, “ମେଁ ଦସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ମେଁ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାନେ ଦର୍‌କାର୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen:

German Luther Bible 1912 ☆

Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!

German Textbibel ☆

was dünket euch? Sie aber antworteten: er ist des Todes schuldig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte qofay aybee?” yaagis. Enttika, “Iyaw hayqo bessees” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi jagi be? Bi den goa ki yedi o: Li pundi wan kpe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Text-Critical Greek NT ☆

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντεσ ειπον ενοχοσ θανατου εστιν

Byzantine Greek NT ☆

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Tischendorf Greek NT ☆

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

SBL Greek NT ☆

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisa nou di nan sa? Yo reponn: Li antò, se pou yo touye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Heaha ko oukou manao? I mai la lakou, Ua hewa ia e make.

Salkinson Hebrew NT ☆

סו אִמְרוּ מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ מִשְׁפַּט־מָוֶת לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה דעתכם ויענו ויאמרו איש מות הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Che vi par egli? Ed essi, rispondendo, dissero: Egli è reo di morte .

Italian Riveduta Bible ☆

che ve ne pare? Ed essi, rispondendo, dissero: E’ reo di morte.

Japanese Freedom Bible ☆

どう思うか。」 彼らは答えた。「彼は死刑に値する。」

New Japanese NT ☆

どう考えますか。」彼らは答えて、「彼は死刑に当たる。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡୋସାମର୍‌, ଆନିନ୍‌ ରନବୁ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas kichomaj kaqabꞌan che we achi riꞌ? Areꞌ xkibꞌij: Taqal che kakamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino! Pu musangha kheikhi? Vakhamula vakhata, “Anonghile ukhubudiwa.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

생각이 어떠하뇨' 대답하여 가로되 `저는 사형에 해당하니라' 하고

Kosraean Bible ☆

Mea kowos wotela?” Na elos nukewa fahk, “Oasr mwatal. Fal elan misa.”

Kuhane NT ☆

Mu yi bona bule?” Abo nibe taaba ni bati, “U swanela ifu,”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quid vobis videtur? At illi respondentes dixerunt: Reus est mortis.

Meitei Bible ☆

Nakhoina kari khanbage?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Mahak sibada matik chai.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako uaba dikiaporare? Ege uiaba daratagerare, kega, Abkoreb E eumilu.

Munda NT ☆

ଆପେ ଚିନାଃପେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାକ, “ଇନିଃ ଚିଟାକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ, ଇନିଃକେ ଗଜଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih mamet thunhan?” Miloong ah li rumta, “Heh emoong ela eno tek haat jaatjaat etjih.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Je! muwaza namani? Ngabayangwa no baya.”Ipalikwa awee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyenye muhololela wuli?” Vene vakamyangula, “Yikumgana akomiwa!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چه مصلحت می‌بینید؟» ایشان در جواب گفتند: «مستوجب قتل است!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Da me komail lamelame? Irail japen potoan on: A mau on kamela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Da me komail lamelame? Irail sapeng potoan ong: A mau ong kamela.

World Portuguese Bible ☆

O que vocês acham?” Eles responderam: “Ele é digno de morte!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ce părere aveți?” Ei au răspuns: “Este vrednic de moarte!”

Romanian BTF Bible ☆

Ce gândiți voi? Ei au răspuns și au zis: Este vinovat de moarte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ce părere aveți?” Ei au răspuns: “Este vrednic de moarte!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че кредець?” Ей ау рэспунс: „Есте виноват, сэ фие педепсит ку моартя.”

Russian Synodal Bible ☆

как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

Safwa NT ☆

Je! Msebhashi bhayanga nahumwozye, “Ahuanziwa afye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

I angin mo nin mindon?” a tia. Anni han, “A tho minchâi, athi ngêt rang ani” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta mislite? A oni odgovarajući rekoše: Zaslužio je smrt.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта мислите? А они одговарајући рекоше: Заслужио је смрт.

Mashi Bible ☆

Kurhi mubwîne?» Nabo, mpu: «Kufà anafà la!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Neco mulayeyengapongeconi?” Balo balakumbuleti, “Lacaniki ne mulandu, welela kushinwa!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Culpado es de muerte.

Spanish BLL ☆

¿Qué les parece?”. “¡Es culpable y merece la muerte!”, contestaron ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Qué os parece?» Ellos respondieron: «¡Es reo de muerte!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué les parece? Ellos respondieron: Es digno de muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Cómo les parece? Ellos respondieron: ¡Es reo de muerte!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninyi mwaonaje?” Wao wakamjibu, “Anastahili kufa!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuno ogubv mvngpv?” Bunu mirwk suto, “Nw siyin dubv rimur rungpv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā homou loto?” Pea nau lea, ʻo pehēange, “ʻOku totonu ke ne mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng trả lời rằng: Nó đáng chết!

Eastern Yiddish NT ☆

וואס מיינט איר? און זיי האבן ענטפערנדיק געזאגט: ער איז חייב מיתה.

CC BY 4.0