Luke 23:48

American Standard Version (1901) ☆

And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

ASV Byzantine Text ☆

And all the multitudes that came together to this sight, beholding the things that were done, returned smiting their breasts.

English Berean Standard Bible ☆

And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

Bible in Basic English ☆

And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.

Darby Translation ☆

And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating [their] breasts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.

Geneva Bible 1599 ☆

And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

Noyes Bible ☆

And all the multitudes that had come together to that sight, when they had seen the things which were done, returned, beating their breasts.

King James Version ☆

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Majority Standard BIble ☆

And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

Webster Bible ☆

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.

Open English Bible (US) ☆

All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.

Revised Version ☆

And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

Tyndale NT ☆

And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.

World English Bible ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

World English Bible (Catholic) ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

World English Bible British Edition ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

World English Bible Classic ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

World English Bible Updated ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

World Messianic Bible ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

Wycliffe Bible portions ☆

And al the puple of hem that weren there togidir at this spectacle, and sayn tho thingis that weren don, smyten her brestis, and turneden ayen.

Young's Literal Translation ☆

and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;

Text-Critical English NT ☆

And when all the crowds who had gathered together for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when all the hamon (crowd) that had assembled at this spectacle had observed the things that had happened, they went away beating their chests.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ ٱلْجُمُوعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مُجْتَمِعِينَ لِهَذَا ٱلْمَنْظَرِ، لَمَّا أَبْصَرُوا مَا كَانَ، رَجَعُوا وَهُمْ يَقْرَعُونَ صُدُورَهُمْ.

Arapaho Luke ☆

Nau vahee henanedanede henee hathāejeauānuusathee hadnauhauwauthee, haenauhaudauwu hanasedaudenenee, haeanadesejāhedenauau, nau haejaajegauhudaune.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara yantin ku̇ri uwa nakilliko ġala ko umatoara ko, wirrilléu̇n bara wapara, ġatun willuġbo bara uwa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦଃକୁକ୍‌ ରୁଣ୍ଡିରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ସେରିଦଃକି ବୁକେ ମାରି ଅୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଃରେ ବାଉଳି ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotit keewo s'ilosh manoke kakuwedek't teshts ash jamo wotts keewuman bobek'tsok'on bo gero k'is'fere bo galomand k'azboaani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl bobl hag a oa en em zastumet eno, o welout kement-se, a yeas kuit en ur skeiñ war boull o c'halon.

Bugun Bible ☆

Branthek thiihchiih shii nyie rey pha ji riig pha khrab thog mage shii jithek doh srane ithek duhug rek ne awaithek lubutho phey ne iidoh hò hà dun dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​ကို​ကြည့်​ရှု​ရန်​လာ​ကြ​ကုန်​သော လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည် ထို​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​ကို မြင်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​ရင်​ကို​တီး​ခတ်​လျက်​ပြန် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမှု ကို အကြည့်အရှု လာ သောသူအပေါင်း တို့သည် ထို အခြင်းအရာများ ကိုမြင် လျှင် ၊ ရင်ပတ် ကို ခတ် ၍ ပြန်သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo y linajyan taotao ni mandaña anae manmalofan este sija, anae malie y jagas sinesede, natumalo guato ya jaseco pechonñija.

Daai Chin NT ☆

Khyang avan acun tengei khaia lawki he, acuna awm ihe ami jah hmu üng ami mkyang kbei u lü puksetnak am cit beki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah nawnto kaom kaminawk boih mah, to tiah kaom hmuennawk to hnuk o naah, angmacae ih saoek to atumh o moe, amlaem o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A miklaw kah hlangping aka taai uh boeih loh aka om hno te a hmuh uh vaengah a lungkoe te a tum uh tih bal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A miklaw kah hlangping aka taai uh boeih loh aka om hno te a hmuh uh vaengah a lungkoe te a tum uh tih bal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。

World Chinese Bible ☆

聚集观看的众人，看见所发生的事，都捶着胸回去了。

Yao NT ☆

Mpingo wa ŵandu wasongangene ligongo lyakulola iyatendekwe, paŵaiweni yeleyo, ŵaujangene mmangwawo aninkuliputa pa ntima pao kwakulilasika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲀⲒⲐⲈⲰⲢⲒⲀ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲀⲨⲦⲀⲤⲐⲞ ⲈⲨⲔⲰⲖϨ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲈⲤⲦⲈⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲓ⳿ⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.

Danish Bible 1931 ☆

Og alle Skarerne, som vare komne sammen til dette Skue, sloge sig for Brystet, da de så, hvad der skete, og vendte tilbage.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ଗଟ୍‍ନା ଦେକ୍‌ବାକେ ରୁଣ୍ଡିରଇଲାଇ ସେମନ୍‌ ସେଟା ସବୁ ଦେକି ଦୁକ୍‌କରି ବୁକେ ମାରିଅଇ ଗରେ ବାଅଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolara pratjanali tana wokarana warai najila, tanali matja najina mina pantjinani, tana munampiri nandraterina wonti ja tikana karitjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En al de scharen, die samengekomen waren om dit te aanschouwen, ziende de dingen, die geschied waren, keerden wederom, slaande op hun borsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En heel de menigte, die voor dit schouwspel was saamgestroomd, en het gebeurde aanschouwd had, sloeg zich op de borst, en ging heen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj homamasoj, kiuj kunvenis al ĉi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintaĵojn, reiris, frapante al si la bruston.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toutes les foules qui s’étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient, frappant leurs poitrines.

French Ostervald Bible ☆

Et tout le peuple qui s'était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle, voyant ce qui était arrivé, s'en retournèrent en se frappant la poitrine.

Gamo NT ☆

Hessa beyanas heen shiiqidi derey wuri he hanidaysa beyidi tira ici icidi simmida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍‍ ଗଟ୍‌ନା କେନ୍‍ସା ଦେସ୍‌ବାନ୍ ତାର୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଆର୍‌ଗେ । ଆକେନ୍ ସାପା କେଚେ ମେଇଂ ଜାବର୍‌ ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ଆରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଗ୍ରିନିଆ ବଗ୍ ବଗ୍‍ଚେ ଡୁଆ ୱିଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.

German Textbibel ☆

Und die ganze Menge, die zu diesem Schauspiel gekommen war, wie sie sahen was geschehen, schlugen sie an die Brust und kehrten um.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die ganze Volksmenge, die herbeigekommen war zu diesem Schauspiel, als sie sah, was geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha haniyabaa be7anaw he bessaa shiiqida asay ubbay hanidabaa be7ida wode bantta tiraa iccishe bantta soo simmidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya nigola n den taani likani ki diidi, n den laa yaala n tieni, bi den lebidi ki kuni ki pua bi bena.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸂θεωροῦντες⸃ τὰ γενόμενα, τύπτοντες ⸋ἑαυτῶν⸌ τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

Greek Majority Text NT ☆

και παντεσ οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντεσ τα γενομενα τυπτοντεσ εαυτων τα στηθη υπεστρεφον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ συνπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

SBL Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki te vini an foul pou asiste espektak sa a te wè sak te rive. Yo tounen al lakay yo, yo t'ap bat lestonmak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe kanaka hoi a pau i akoakoa mai ma keia mea i ikeia, a ike lakou i na mea i hanaia, papai iho la lakou ma ko lakou umauma iho, a hoi aku la.

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וְכָל־הֲמוֹן הָעָם אֲשֶׁר נִקְהֲלוּ לַמַּרְאֶה הַזֶּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר רָאוּ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה סָפְקוּ עַל־לִבָּם וַיָּשׁוּבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutte le turbe, che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose ch'erano avvenute, se ne tornarono, battendosì il petto.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutte le turbe che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose che erano successe, se ne tornavano battendosi il petto.

Japanese Freedom Bible ☆

この光景を見るために集まっていた群衆は皆、起こったことを見ると、胸をたたきながら帰って行った。

New Japanese NT ☆

また、この光景を見に集まっていた群衆もみな、こういういろいろの出来事を見たので、胸をたたいて悲しみながら帰った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ କୁଡ଼ାୟ୍‌ନେଜି ଆନିଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗନଡେଲଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ତିଡ୍ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ୟର୍ରନାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel kꞌu ri winaq ri xkimulij kibꞌ che rilik ri xkꞌulmatajik, kakitꞌikitaꞌ ri uwo kikꞌuꞌx

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ululundamano lwa vanu avainchila paninie kwilola vavilevalolile imbombo inchivombikhe, valikhuvuya vitova ififuvafyavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고

Kosraean Bible ☆

Ke mwet ma fahsreni in tuh intoein ma orek uh liye ma sikyak inge, elos nukewa usruk kwawalos ac folokelik nu lohm selos ac arulana asor.

Kuhane NT ☆

Imi vungi bwa vantu va vezi kulwela, zi vali ku tenda hala, nichi va vola niva li kava hazi zuva.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.

Meitei Bible ☆

Amasung thoudok adu yengnanabagidamak tilliba miyam aduna thokkhiba adu urabada thabak yeiraduna hannakhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uader le giz etameare abele uteb ge, uiaba dasmerare abele lu, a marmot ge bamuare, a bakomeret.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନେଆଁଁ ନେନେଲ୍‌ନାଗେନ୍ତେ ହୁଣ୍ଡିୟାକାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ହବାୟାନ୍‌ତେୟାଃ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଦୁକୁତେ ଆକଆଃ କୁଡ଼ାମ୍ ଥାପ୍‌ଡ଼ିତାନ୍‌ଲଃ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumjih angla ih sokte lomkhoon rumta mina loong ah neng nok ni ngaak wang rum adi, neng teekhuh ah buh rum ano thungthih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati woo kipenga sa bandu balo bayei mpamo shuhudia makowe gapangilwe, babuyangine kabakombwa ifua yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na vandu voha vevakonganiki penapo ndava ya lijambu lenilo pavagawene gegahumalili gala, vakawuya kunyumba zavi, kuni vakujitova nganga cha ngolongondi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وتمامی گروه که برای این تماشا جمع شده بودندچون این وقایع را دیدند، سینه زنان برگشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O aramaj karoj me pokon penaer pwen ian kilan, lao kilaner me wiauier, ap pikir maramar arail o pure pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O aramas karos me pokon penaer pwen iang kilang, lao kilanger me wiauier, ap pikir maramar arail o pure pasang.

World Portuguese Bible ☆

Todas as multidões que se reuniram para ver isso, quando viram as coisas que haviam acontecido, voltaram para casa batendo no peito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todas as multidões que se juntavam para observar, vendo o que tinha acontecido, voltaram, batendo nos peitos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

But manuša kola čedinde pe adari te dikhenfse, irindoj čhere khuvena pe ine ko gruđa adalese so ine lenđe žao.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate mulțimile care se adunaseră să vadă acest lucru, când au văzut ce s-a făcut, s-au întors acasă bătându-se pe piept.

Romanian BTF Bible ☆

Și toți oamenii, care s-au adunat la acea priveliște, văzând cele ce se făcuseră, bătându-și piepturile s-au întors.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate mulțimile care se adunaseră să vadă acest lucru, când au văzut ce s-a făcut, s-au întors acasă bătându-se pe piept.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тот нородул каре венисе ла привелиштя ачея, кынд а вэзут челе ынтымплате, с-а ынторс бэтынду-се ын пепт.

Russian Synodal Bible ☆

И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

Safwa NT ☆

Na mubungano gonti ega bhantu bhabhali bhabhungene ahwenye amambo ego nabhalolile gagabhombeshe bhabhala amwabho bhahwi khoma khoma evifubha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha enhoi ithîra mipui intûpngei han neinun omtie an mûn chu, ngâisieta rôp ruchumin an in tieng an kîr nôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sav narod koji se beše skupio da gleda ovo, kad vide šta biva, vrati se bijući se u prsi svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.

Mashi Bible ☆

Nazo engabo z’abantu zoshi zàl’idesire mpu zilole, erhi zibona oku byamâbà, zashubira eka erhi zanajà zacishûrha ecifuba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Naboyo bantu bangi balikuba babungana kabebela, mpobalabona calenshika balabwelela kumanda kwabo nkabayakulyuma pantiti ne kungumana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.

Spanish BLL ☆

Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toda la multitud que se había reunido para ver este espectáculo, al ver lo sucedido, volvió golpeándose el pecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda la multitud que llegó para este espectáculo, al ver lo que ocurrió, cuando regresaba se golpeaba el pecho.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nyi vdwv hoka dookumnv vdwv ogugo ripv kudw kaanam dvdv nga kaatokula, bunu mvnwngngv naam bv vngtoku, mvngdwk laila bunugv hakwng a kisu nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo e kakai kotoa pē naʻe kātoa ki he vakai ʻoe meʻa ko ia, ʻi heʻenau mamata ki he ngaahi meʻa naʻe fai, naʻa nau si fatafata, ʻo toe ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả dân chúng đi xem, thấy nông nổi làm vậy, đấm ngực mà trở về.

Worrorra Mark and Luke ☆

Peleŋgąraia ardarawaia djaruk aŋgąmiena wuna kadidja wunja, wuno:murum kadidjąna wuna kąniŋaiena, adbąnŋąlim deba marwuna, djo:li kadinal.

Eastern Yiddish NT ☆

און אלע המונים מענטשן, וואס זענען זיך צונויפגעקומען צו דער דאזיקער זעונג, זעענדיק די זאכן, וואס זענען געשען, האבן זיך געשלאגן אויף דער ברוסט און זיך אומגעקערט.

CC BY 4.0