Matthew 28:4

American Standard Version (1901) ☆

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

ASV Byzantine Text ☆

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

English Berean Standard Bible ☆

The guards trembled in fear of him and became like dead men.

Bible in Basic English ☆

And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

Darby Translation ☆

And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

Douay-Rheims 1899 ☆

And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.

Geneva Bible 1599 ☆

And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

Noyes Bible ☆

And for fear of him the keepers shook, and became as dead men.

King James Version ☆

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

King James Version + Apocrypha ☆

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

Majority Standard BIble ☆

The guards trembled in fear of him and became like dead men.

Webster Bible ☆

And for fear of him the keepers trembled and became as dead men .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.

Open English Bible (US) ☆

and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.

Revised Version ☆

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Tyndale NT ☆

And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.

World English Bible ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

World English Bible (Catholic) ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

World English Bible British Edition ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

World English Bible Classic ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

World English Bible Updated ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

World Messianic Bible ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

World Messianic Bible British Edition ☆

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

Wycliffe Bible portions ☆

and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men.

Young's Literal Translation ☆

and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

Text-Critical English NT ☆

The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the shomrim (guards) shook for fear of him and became like dead men.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمِنْ خَوْفِهِ ٱرْتَعَدَ ٱلْحُرَّاسُ وَصَارُوا كَأَمْوَاتٍ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीना बीक सी झापले पेहरो देण्‌या काप उठ्‌या, अने मरला ह़रका हय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ŭsks'katŭkkix stun'noyiauaie, ki ai'papuyeian netoi'nitsiiau enix'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜାଗ୍‌ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦୁତ୍‌କେ ଡିରିକଃରି ତଃର୍‌ତଃରି ମଃଲା ଲକାର୍‌ ହର୍‌ ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kotirwotsu melakiyo bo shattsotse k'ewat duunok'o wotbowtsi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar warded a grene gant ar spont razañ, hag e teujont evel tud varv.

Bugun Bible ☆

Sandrithek ne rum ne sham ne iy pha branthek duiine rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​သည်​လွန်​စွာ​ကြောက်​လန့် သ​ဖြင့်​တုန်​လှုပ်​ကာ​သေ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူစောင့် တို့သည် ကောင်းကင် တမန်ကို ကြောက်ရွံ့ သဖြင့် တုန်လှုပ် ၍ သေ မတတ်ဖြစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae.

Daai Chin NT ☆

Mkawt mtäte naw khankhawngsä cun hmu u lü kyühei ngen u lü akthi kcea mäiha awmki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

taprong toep kaminawk loe anih to zit loiah tasoeh o moe, kadueh kami baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka tawt rhoek loh a rhihnah neh thuen uh tih duek rhok bangla om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka tawt rhoek loh a rhihnah neh thuen uh tih duek rhok bangla om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

World Chinese Bible ☆

看守的人因他吓得浑身颤抖，像死人一样。

Yao NT ☆

Ŵakulindilila lilembe lila ŵatetemele kwa lipamba nnope, ŵaliji mpela ŵawe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲂⲞⲖ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲦⲈϤϨⲞϮ ⲀⲨⲘⲞⲚⲘⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲢⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.

Danish Bible 1931 ☆

Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.

Desiya NT ☆

ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ ଦେକି ଡରି ତର୍‌ତରି ଗାଲାଇ ଆରି ମଲା ଲକର୍‌ପାରା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Najinajibanietja nunkangundru japali ngarrana wonti, ja nari jeribaka nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de wachters sidderden voor hem van vrees, en werden als doden.

Esperanto Bible ☆

kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj fariĝis kiel malvivuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de la frayeur qu’ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

French Ostervald Bible ☆

Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

Gamo NT ☆

Dufo nagizayti kitanchazas babidi kokoridinne hayqeth milatida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉର୍‍ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଆମେକେ କେଚେ ବୁଟଚେ ଜାର୍‌କେ ଆରି ମୁର୍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.

German Textbibel ☆

Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vor seinem furchtbaren Anblick aber erbebten die Wächter und wurden wie tot.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Naageyssati kiitanchchuwa be7idi, yashshan kokkoridi, hayqqida asada hanidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti jawaandi den cuo yaaba n ji li kakuli ke bi digibi ki baa ki bibili nani bi tinkpiba yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ⸂ἐγένοντο ὡσεὶ⸃ νεκροί.

Greek Majority Text NT ☆

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντεσ και εγενοντο ωσει νεκροι

Byzantine Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

SBL Greek NT ☆

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gad yo te sitèlman pè, yo pran tranble, yo tonbe atè tankou moun ki mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalulu iho la ka poe kiai i ka makau ia ia, a ua like lakou me na kanaka make.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וּמֵאֵימָתוֹ אַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר נִבְהָלוּ וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃

Italian Diodati Bible ☆

E per timor d'esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.

Italian Riveduta Bible ☆

E per lo spavento che n’ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte.

Japanese Freedom Bible ☆

番兵たちは御使いを恐れて震え上がり、死人のようになった。

New Japanese NT ☆

番兵たちは、御使いを見て恐ろしさのあまり震え上がり、死人のようになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆଜ୍ରଗେଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ବାବନ୍ତଙ୍‌ ତକରେଞ୍ଜି କି ଆରବୁନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajinelabꞌ sibꞌalaj xkixiꞌj kibꞌ, xkichapleꞌj bꞌiribꞌatem, kekam che ri kixibꞌin ibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avaloleli vala avavunghuli puvakhake nyemukha, puvakhava nulundwado, vakhanghwa pasi wita vafwile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

Kosraean Bible ☆

Ac mwet soan ke kulyuk uh elos arulana sangeng ac rarrar, ac elos putati oan infohk uh oana mwet misa.

Kuhane NT ☆

Ba shangabila ni ba nyungeha ka kutiya mi ni ba ba sina bantu ba fwile.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

Meitei Bible ☆

Ngakseliba lanmising aduna mahakpu ubada kiraduna niklammi amasung makhoi asiba misingumna oirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba asesered le au geum a durdur barki, uiaba tarbigrare mokakalam eud le giz.

Munda NT ☆

ଦାରୱାନ୍‌କ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବରତେ ଥାର୍‌ଥାରାଅୟାନାକ ଆଡଃ ଗଜାକାନ୍‍କ ଲେକା ହବାୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Bante loong ah tekmang likhiik ih dong mocho rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balo alinzi kabayogopa muno no panga kati batiwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valonda vevalindalila litinda vala vakavagaya neju ndava ya wogohi vavi ngati vamali kufwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jilepa ko ap majapwekadar, o re likamata mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Silepa ko ap masapwekadar, o re likamata mela.

World Portuguese Bible ☆

De medo dele, os guardas tremeram e ficaram como mortos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E de medo dele os guardas tremeram muito, e ficaram como mortos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De frica lui, gărzile s-au cutremurat și s-au făcut ca niște oameni morți.

Romanian BTF Bible ☆

Și de teama lui, paznicii au tremurat și au fost ca morți.

Romanian Free Holy Bible ☆

De frica lui, gărzile s-au cutremurat și s-au făcut ca niște oameni morți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стрэжерий ау тремурат де фрика луй ши ау рэмас ка ниште морць.

Russian Synodal Bible ☆

устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

Safwa NT ☆

Bhala abhalizi bhahamema uwonga bhabhaje wofyinye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Râlmi a ngâkngei han an chi rai zoi sikin an innîka, athi anghan an oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.

Mashi Bible ☆

Abalanzi erhi bamubona, bageramwo omusisi erhi bwôba burhuma, banabà nka mirhumba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bamalonda basa balatina, kayi balatatika kututuma, balayuminina ntaa! eti bantu bafwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

Spanish BLL ☆

Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y de miedo de él los guardas temblaron y se quedaron como muertos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por miedo a él, los guardias temblaron y quedaron como muertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al verlo, los guardias que custodiaban el sepulcro se atemorizaron y quedaron como muertos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Dakyanv sipai vdwv bunu achialvbv busu sungak laku jinjinpaparla nyi sinv aingbv rinya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tetetete ʻae kau leʻo ʻi he manavahē kiate ia, ʻonau liliu ʻo hangē ko e kau mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì đó, những lính canh sợ hãi run rẩy, trở nên như người chết.

Eastern Yiddish NT ☆

און פון מורא פאר אים האבן די היטער געציטערט, און זענען געווארן ווי מתים.

CC BY 4.0