Matthew 28:12

American Standard Version (1901) ☆

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

ASV Byzantine Text ☆

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

English Berean Standard Bible ☆

And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

Bible in Basic English ☆

And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,

Darby Translation ☆

And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

Geneva Bible 1599 ☆

And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

Noyes Bible ☆

And having assembled with the elders, and taken counsel together, they gave a large sum of money to the soldiers,

King James Version ☆

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

King James Version + Apocrypha ☆

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

Majority Standard BIble ☆

And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

Webster Bible ☆

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they and the elders met and, after holding a consultation, gave a large sum of money to the soldiers,

Open English Bible (US) ☆

So they and the elders met and, after holding a consultation, gave a large sum of money to the soldiers,

Revised Version ☆

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

Tyndale NT ☆

And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers

World English Bible ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

World English Bible (Catholic) ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

World English Bible British Edition ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

World English Bible Classic ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

World English Bible Updated ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

World Messianic Bible ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

World Messianic Bible British Edition ☆

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei weren gaderid togidere with the elder men, and hadden take her counseil, thei yauen to the kniytis miche monei, and seiden, Seie ye,

Young's Literal Translation ☆

and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

Text-Critical English NT ☆

After the chief priests had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they had assembled with the Zekenim and counseled together, they gave a large sum of money to the soldiers,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱجْتَمَعُوا مَعَ ٱلشُّيُوخِ، وَتَشَاوَرُوا، وَأَعْطَوْا ٱلْعَسْكَرَ فِضَّةً كَثِيرَةً

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तत्‌यार तीहया डायला पुडारी नी ह़ाते भेळा हय्‌न वीच्‌यारीन अने सीपायड़ा ने ढेरका चांदी ना सीक्‌का आप्‌या,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kiotokŏnau'moŏsau ki omŭx'ĭnax otokŏnai'puyĭsau, ikotsi'auax eĕn'akex akaiĕm'i itawk'pumaupix,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜାଜକ୍‌ମଃନ୍ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସିକଃରି ଗୁସ୍ଟୁ କଃଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବୁତେକ୍‌ ଟଃକା ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kahni naashwtsnat eenashwotsn ko'eyat boshiyeyakon kes'fwotssh ay ambaro imt hank'o boeti,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re mañ o vezañ en em zastumet gant an henaourien, ha goude bezañ en em guzuliet, a roas kalz a arc'hant d'ar soudarded,

Bugun Bible ☆

Boh phabithek è dukhothek shii si srane nung rai; ithek è sandrithek shii bang bajo phi

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့်​ဘာ​သာ​ရေး​ခေါင်း ဆောင်​များ​သည်​စု​ရုံး​တိုင်​ပင်​ကြ​ပြီး​နောက်​စစ် သား​များ​အား​ငွေ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပေး​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအကြီးအကဲ တို့သည် စုဝေး ၍ တိုင်ပင် ပြီးမှ စစ်သူရဲ တို့အား ငွေ အများ ကို ပေး ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mandaña yan y manamco na taotao ya manaconseja entre sija, mannae y sendalo sija megae na salape,

Daai Chin NT ☆

Ktaiyü ngvaie naw axüe ngvai jah va nghmu u lü, yekape üng ngui khawkän jah pe u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Qaimanawk hoi kacoehtanawk loe nawnto amkhueng o, lok aram o pacoengah misatuh kaminawk hanah pop parai phoisa a paek o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a ham rhoek te tingtun uh tih dawtletnah a khueh uh. Tangka a khuen uh khungdaeng tih rhalkap rhoek te a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a ham rhoek te tingtun uh tih dawtletnah a khueh uh. Tangka a khuen uh khungdaeng tih rhalkap rhoek te a paek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：

World Chinese Bible ☆

祭司长和长老聚集商议以后，就拿许多银钱给士兵，

Yao NT ☆

Nipele, ŵasimene pamo ni achachekulu, ŵatemi nkungulu, pakumala kukunguluka ŵapele ŵakulindilila ŵala mbiya syasijinji,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲢ ⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ⲀⲨϬⲒ ⲚϨⲀⲚϨⲀⲦ ⲈⲨⲘⲠϢⲀ ⲀⲨⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Oni se sabraše sa starješinama na vijećanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,

Danish Bible 1931 ☆

Og de samledes med de Ældste og holdt Råd og gave Stridsmændene rigelige Penge

Desiya NT ☆

ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସି କୁଟ୍‌ ପାଁଚ୍‌ଲାଇ । ସେମନ୍‌ ସନିଅମନ୍‌କେ ବେସି ଡାବୁ ଲାଁଚ୍‍ଦେଇ କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana, ja pinaru wora matja mapaterina ja jaura ngankamalina, tanali najinajibanietjani mardatandra marapu jinkina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij vergaderd zijnde met de ouderlingen, en te zamen raad genomen hebbende, gaven zij den krijgsknechten veel gelds,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dezen vergaderden met de oudsten, en gaven na onderling overleg een grote som gelds aan de soldaten.

Esperanto Bible ☆

Kaj kunveninte kun la pliaĝuloj, ili konsiliĝis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d’argent aux soldats,

French Ostervald Bible ☆

Alors ils s'assemblèrent avec les anciens, et après qu'ils eurent délibéré, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

Gamo NT vv. 12–13 ☆

Qessista halaqatikka dere cimatara shiqetidi zoretida, wotadaratas gidiza miish immidi nuni zin7on dishin iza kalizayti qammara yidi kaysi efida gite gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ନା ପୁଜାରି‍ଇଂ ଦର୍ମ ନେତାଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତାଚେ ଆତେନ୍‌ ସନ୍ୟଇଂକେ ଗୁଲୁଏ ଡାବୁ ଜାଲାରି ବିଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug

German Textbibel ☆

Und sie versammelten sich mit den Aeltesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diese versammelten sich samt den Ältesten, und nachdem sie Rat gehalten, gaben sie den Kriegsknechten Geld genug

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kahine halaqatinne cimati shiiqidi zorettidi, wotaaddaretas daro miishe immidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi yudanba den taani leni bi nikpeliba ki juogi, ki teni a minteela i ligi boncianla,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

Greek Majority Text NT ☆

και συναχθεντεσ μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντεσ αργυρια ικανα εδωκαν τοισ στρατιωταισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις λέγοντες·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

SBL Greek NT ☆

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, chèf prèt yo reyini ak chèf fanmi yo, yo fè plan yo ansanm. Yo bay sòlda yo yon gwo lajan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A akoakoa ae la lakou me ka poo lunakahiko, kukakuka iho la lakou a haawi aku la i na moni he nui i ka poe koa,

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיִּקָּהֲלוּ עִם־הַזְּקֵנִים וַיִּוָּעֲצוּ וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף רָב אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקהלו עם הזקנים ויתיעצו ויתנו כסף לרב אל אנשי הצבא לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, raunatisi con gli anziani, presero consiglio di dar buona somma di danari a' soldati,

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi, radunatisi con gli anziani, e tenuto consiglio, dettero una forte somma di danaro a’ soldati, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

祭司長たちは長老たちと集まって相談し、兵士たちに多額の銀貨を与えて、

New Japanese NT ☆

そこで、祭司長たちは民の長老たちとともに集まって協議し、兵士たちに多額の金を与えて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ପାପୁର୍‌ମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି କି ତି ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ତଙ୍କାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xetoꞌtaj che ri kichomanik ri e kꞌamal taq bꞌe rech ri tinimit xuqujeꞌ ri e kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios, xkiya nimalaj pwaq chike ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajinelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puvakhalundama avavaha vavatekheneli navanghongolo vankivumbukhu vakhincho fanja navasikhali,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며

Kosraean Bible ☆

Mwet tol fulat elos osun yurin un mwet matu ac elos tukeni orala pwapa lalos, ac elos sang mani na yohk se nu sin soan uh

Kuhane NT ☆

Mi bapuritsa ha kopana ni bakulwana ku wambola indaba na bo, ni baha mali mangi ku masole

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,

Meitei Bible ☆

Aduga athoiba purohitsing aduna ahal-lamansingga unaduna wa tanaraga lanmising aduda yamlaba sel ama pirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba etami okakis gaire aule, uiaba mer atager, a ko nakuarare gaire mani uiabim abele gaire ares le,

Munda NT ☆

ଆଡଃ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ହୁଣ୍ଡିକେଦ୍‌ତେ ବାଖାଁଣ୍‌ ବାଇକେଦାକ ଏନ୍ତେ ଦାରୱାନ୍‌ ସିପାଇକକେ ପୁରାଃ ଟାକା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Romwah phokhoh loong ah hadaang phokhoh loong damdi chotong rum ano kaankoong rumta; eno neng ih bante sipaahi loong asuh ngun hantek et korum ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na makuhani pababile bakwembine ni apindo na kulijadili likowe lee pamope na bembe, papiyite mbanje yanansima kwapeya balo alinzi,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vakakonganeka pamonga na vagogo, na kuvika mpangu, vakavapela mashonga gamahele manjolinjoli vala,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان با مشایخ جمع شده، شورا نمودند و نقره بسیار به سپاهیان داده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

rail ari pokon pena ianaki jaumaj akan o kapukapun, ap ki on jaunpei moni toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari pokon pena iangaki saumas akan o kapukapung, ap ki ong saunpei moni toto.

World Portuguese Bible ☆

Quando eles se reuniram com os anciãos e deliberaram, deram uma grande quantidade de prata aos soldados,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eles se reuniram com os anciãos, depois de decidirem em conjunto, deram muito dinheiro aos soldados,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-au adunat cu bătrânii și s-au sfătuit, au dat soldaților o sumă mare de argint,

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce s-au adunat cu bătrânii și au ținut sfat, au dat mulți bani soldaților,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-au adunat cu bătrânii și s-au sfătuit, au dat soldaților o sumă mare de argint,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачештя с-ау адунат ымпреунэ ку бэтрыний, ау цинут сфат, ау дат осташилор мулць бань

Russian Synodal Bible ☆

И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам

Safwa NT ☆

Nepe amakuhani twabhahatangana na bhazee, nayangane ijambo elyo peka nao, bhahafumizye ishiasi ishigosi shi hela lwabhala abhalogo

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochaisingei hah Upangei leh anin mua lungvâr an thoa; râlmingei kôm han sum tamtatak an pêka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni sastavši se sa starešinama učiniše veće, i dadoše vojnicima dovoljno novaca

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца

Mashi Bible ☆

Nabo bashûbûzanya n’abagula, n’erhi babà bamaj’ihano, bahà abasirika ebirugu bîrhankaganjwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino beshimilumbo bamakulene basa, ne bamakulene Baciyuda, balabungana pamo kupana mano. Bamalonda basa balabapa mali angi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

Spanish BLL ☆

Los jefes de los sacerdotes se reunieron con los ancianos para hacer un plan, y les dieron mucho dinero a los soldados,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y reunidos con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los principales sacerdotes se reunieron con los ancianos, hicieron un plan y dieron mucho dinero a los soldados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, se reunieron, tomaron consejo con los ancianos, dieron mucha plata a los guardias

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyibu Butvnv vdwv nyigagaatv vdwa kaarwksula bunugv mvngnam a rungtoku; bunu sipai vdwa morko achialvbv jitola

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakataha ʻakinautolu mo e kau mātuʻa, pea hili ʻenau fakakaukau, naʻa nau ʻoatu ʻae ngaahi paʻanga lahi ki he kau tau,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thầy bèn nhóm lại cùng các trưởng lão đặng bàn luận, xong rồi, thì họ cho những lính đó nhiều tiền bạc,

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן זיך פארזאמלט מיט די זקנים, און נאך דעם ווי זיי האבן זיך געהאלטן אן עצה, האבן זיי געגעבן די זעלנער געלט גענוג,

CC BY 4.0