Matthew 28:12

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

ASV Byzantine Text

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

Breton Gospels

Ar re mañ o vezañ en em zastumet gant an henaourien, ha goude bezañ en em guzuliet, a roas kalz a arc'hant d'ar soudarded,

Asang Khongca Bible

Qaimanawk hoi kacoehtanawk loe nawnto amkhueng o, lok aram o pacoengah misatuh kaminawk hanah pop parai phoisa a paek o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a ham rhoek te tingtun uh tih dawtletnah a khueh uh. Tangka a khuen uh khungdaeng tih rhalkap rhoek te a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a ham rhoek te tingtun uh tih dawtletnah a khueh uh. Tangka a khuen uh khungdaeng tih rhalkap rhoek te a paek uh.

Hawaiian Bible 1868

A akoakoa ae la lakou me ka poo lunakahiko, kukakuka iho la lakou a haawi aku la i na moni he nui i ka poe koa,

English Berean Standard Bible

And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, chèf prèt yo reyini ak chèf fanmi yo, yo fè plan yo ansanm. Yo bay sòlda yo yon gwo lajan.

Clementine Vulgate 1598

Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,

Bible in Basic English

And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et s’étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d’argent aux soldats,

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,

Kosraean Bible

Mwet tol fulat elos osun yurin un mwet matu ac elos tukeni orala pwapa lalos, ac elos sang mani na yohk se nu sin soan uh

Romanian Free Holy Bible

După ce s-au adunat cu bătrânii și s-au sfătuit, au dat soldaților o sumă mare de argint,

World Portuguese Bible

Quando eles se reuniram com os anciãos e deliberaram, deram uma grande quantidade de prata aos soldados,

Swahili Bible

Basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha

Romanian BTF Bible

Și după ce s-au adunat cu bătrânii și au ținut sfat, au dat mulți bani soldaților,

Burmese Common Language Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်ဘာသာရေးခေါင်း ဆောင်များသည်စုရုံးတိုင်ပင်ကြပြီးနောက်စစ် သားများအားငွေအမြောက်အမြားပေး၍၊-

Darby Translation

And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug

Dutch Bible 1917

En zij vergaderd zijnde met de ouderlingen, en te zamen raad genomen hebbende, gaven zij den krijgsknechten veel gelds,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dezen vergaderden met de oudsten, en gaven na onderling overleg een grote som gelds aan de soldaten.

Italian Diodati Bible

Ed essi, raunatisi con gli anziani, presero consiglio di dar buona somma di danari a' soldati,

Douay-Rheims 1899

And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

Geneva Bible 1599

And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

Noyes Bible

And having assembled with the elders, and taken counsel together, they gave a large sum of money to the soldiers,

Danish Bible 1931

Og de samledes med de Ældste og holdt Råd og gave Stridsmændene rigelige Penge

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

rail ari pokon pena ianaki jaumaj akan o kapukapun, ap ki on jaunpei moni toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari pokon pena iangaki saumas akan o kapukapung, ap ki ong saunpei moni toto.

King James Version

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

King James Version + Apocrypha

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

Vietnamese Bible 1923

Các thầy bèn nhóm lại cùng các trưởng lão đặng bàn luận, xong rồi, thì họ cho những lính đó nhiều tiền bạc,

KJV Cambridge Paragraph

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

Revised West Version

Pea kuo fakataha ʻakinautolu mo e kau mātuʻa, pea hili ʻenau fakakaukau, naʻa nau ʻoatu ʻae ngaahi paʻanga lahi ki he kau tau,

French Ostervald Bible

Alors ils s'assemblèrent avec les anciens, et après qu'ils eurent délibéré, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

Romanian Free Holy Bible

După ce s-au adunat cu bătrânii și s-au sfătuit, au dat soldaților o sumă mare de argint,

Esperanto Bible

Kaj kunveninte kun la pliaĝuloj, ili konsiliĝis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono,

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,

German Luther Bible 1912

Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug

Majority Standard BIble

And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

Meriam Mir Bible

A uiaba etami okakis gaire aule, uiaba mer atager, a ko nakuarare gaire mani uiabim abele gaire ares le,

Webster Bible

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

Blackfoot Matthew

Kiotokŏnau'moŏsau ki omŭx'ĭnax otokŏnai'puyĭsau, ikotsi'auax eĕn'akex akaiĕm'i itawk'pumaupix,

Open English Bible (Commonwealth)

So they and the elders met and, after holding a consultation, gave a large sum of money to the soldiers,

Open English Bible (US)

So they and the elders met and, after holding a consultation, gave a large sum of money to the soldiers,

Revised Version

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

Italian Riveduta Bible

Ed essi, radunatisi con gli anziani, e tenuto consiglio, dettero una forte somma di danaro a’ soldati, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

Reina Valera 1909

Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

Spanish BLL

Los jefes de los sacerdotes se reunieron con los ancianos para hacer un plan, y les dieron mucho dinero a los soldados,

Spanish Free Bible for the World

Y reunidos con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados,

Croatian Bible

Oni se sabraše sa starješinama na vijećanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima

Serbian DK Bible (Latin)

I oni sastavši se sa starešinama učiniše veće, i dadoše vojnicima dovoljno novaca

Dieri NT

Ja tana, ja pinaru wora matja mapaterina ja jaura ngankamalina, tanali najinajibanietjani mardatandra marapu jinkina wonti,

German Textbibel

Und sie versammelten sich mit den Aeltesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld

Tyndale NT

And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers