Matthew 5:41

American Standard Version (1901)

And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

ASV Byzantine Text

And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

Breton Gospels

Mar fell da unan bennak ober dit mont gantañ e-pad ur mil, gra daou vil gantañ.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih mah doeh meng maeto caeh hanah na thui nahaeloe, anih hoi nawnto meng hnetto caeh ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang meng khat aka tanolh te, amah te meng nit khaw caeh puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang meng khat aka tanolh te, amah te meng nit khaw caeh puei.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e koi mai ia oe e hele i hookahi mile, e hele pu me ia i elua.

English Berean Standard Bible

and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon chèf vle fòse ou pote yon chaj pou li sou distans yon kilomèt, fè de kolomèt avè l'.

Clementine Vulgate 1598

et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.

Bible in Basic English

And whoever makes you go one mile, go with him two.

French: Bible J.N. Darby

et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A nutil-li by tě kdo jíti s sebou míli jednu, jdi s ním dvě.

Kosraean Bible

Ac sie mwet fin sap kom in us pak lal uh ke mael se, kom welul us ke mael luo.

Romanian Free Holy Bible

Oricine vă silește să mergeți o milă, mergeți cu el două.

World Portuguese Bible

Se alguém o forçar a caminhar uma milha, vá com ele duas.

Swahili Bible

Mtu akikulazimisha kubeba mzigo wake kilomita moja, ubebe kilomita mbili.

Romanian BTF Bible

Și cu cel ce te va constrânge să mergi o milă, mergi cu el două.

Burmese Common Language Bible

သင့်​အား​အ​နိုင်​အ​ထက်​ပြု​၍​ခ​ရီး​တစ်​မိုင်​သွား စေ​သူ​နှင့်​ခ​ရီး​နှစ်​မိုင်​သွား​လော့။-

Darby Translation

And whoever will compel thee to go one mile, go with him two.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

Dutch Bible 1917

En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee mijlen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dwingt iemand u duizend schreden te gaan, leg er met hem tweeduizend af.

Italian Diodati Bible

E se alcuno ti angaria un miglio, vanne seco due.

Douay-Rheims 1899

And whosoever will force thee one mile, go with him other two,

Geneva Bible 1599

And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

Noyes Bible

and whoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

Danish Bible 1931

Og dersom nogen tvinger dig til at gå én Mil, da gå to med ham!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma meamen nidinid kin uk, en ian i mail eu, koe en ian mail riau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma meamen ngidingid kin uk, en iang i mail eu, koe en iang mail riau.

King James Version

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

King James Version + Apocrypha

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Vietnamese Bible 1923

nếu ai muốn bắt ngươi đi một dặm đường, hãy đi hai dặm với họ.

KJV Cambridge Paragraph

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Revised West Version

Pea ko ia ʻe fakafiuʻi koe ke mo ō mo ia ʻi he maile ʻe taha, ʻalu mo ia ʻi he maile ʻe ua.

French Ostervald Bible

Et si quelqu'un te contraint d'aller une lieue avec lui, vas-en deux.

Romanian Free Holy Bible

Oricine vă silește să mergeți o milă, mergeți cu el două.

Esperanto Bible

Kaj se iu devigas vin iri unu mejlon, iru kun li du.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

German Luther Bible 1912

Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.

Majority Standard BIble

and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

Meriam Mir Bible

Ese le mari bamesili abi kemem bakeamulu abele netat mail, ma ko bakeamulu abim neis mail.

Webster Bible

And whoever shall constrain thee to go one mile, go with him two.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' kĭtsitappa'atsokŏk tuks'ka ŭskskak'sĭnni, pokom'ĭs na'toki iskskaksĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

If you are forced to carry a soldier’s pack for one mile, carry it two.

Open English Bible (US)

If you are forced to carry a soldier’s pack for one mile, carry it two.

Revised Version

And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.

Italian Riveduta Bible

E se uno ti vuol costringere a far seco un miglio, fanne con lui due.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

Reina Valera 1909

Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.

Spanish BLL

Y si alguien te obliga a caminar un kilómetro, acompáñalo dos.

Spanish Free Bible for the World

El que te obligue a recorrer una milla, ve con él dos.

Croatian Bible

Ako te tko prisili jednu milju, pođi s njim dvije.

Serbian DK Bible (Latin)

I ako te potera ko jedan sat, idi s njime dva.

Dieri NT

Ja warlenulu jidna winpai nunkangu jela karakara wirarila, nunkangu jela worita wirariau.

German Textbibel

Wer dich zu laufen nötigt eine Meile, mit dem gehe zwei.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk korn He um taiyani yammalaitye mileowe ngop our inde in ambe ninggengk milengk.

Tyndale NT

And whosoever wyll compell the to goo a myle goo wyth him twayne.

World English Bible

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

World English Bible (Catholic)

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

World English Bible British Edition

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

World English Bible Classic

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

World English Bible Updated

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

World Messianic Bible

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

World Messianic Bible British Edition

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

Wycliffe Bible portions

and who euer constreyneth thee a thousynde pacis, go thou with hym othir tweyne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos.

Young's Literal Translation

'And whoever shall impress thee one mile, go with him two,

Textus Receptus

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾿ αὐτοῦ δύο.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο.

Greek Majority Text NT

και οστισ σε αγγαρευσει μιλιον εν υπαγε μετ αυτου δυο

Byzantine Greek NT

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο·

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ те силештечинева сэ мерӂь ку ел о милэ де лок, мерӂь ку ел доуэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

Ukrainian Freedom Bible

І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако те потера ко један сат, иди с њиме два.

Russian Synodal Bible

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Salkinson Hebrew NT

מא וְהַנֹּגֵשׂ בְּךָ לָלֶכֶת עִמּוֹ כִּבְרַת אֶרֶץ אֶחָת לֵךְ עִמּוֹ שְׁתָּיִם׃

Modern Hebrew Bible

והאנס אותך ללכת עמו דרך מיל לך אתו שנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϬⲒⲦⲔ ⲚⲬⲂⲀ ⲚⲞⲨⲘⲒⲖⲒⲞⲚ ⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚⲂ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⳿ⲛ⳿ⲭⲃⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛⲃ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلًا وَاحِدًا فَٱذْهَبْ مَعَهُ ٱثْنَيْنِ.

Old Persion Version Bible

و هرگاه کسی تو را برای یک میل مجبور سازد، دو میل همراه او برو.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် သင့် ကိုအနိုင်ပြု ၍ ခရီးတစ် တိုင် သွားစေ၏။ ထိုသူ နှင့်တကွ နှစ် တိုင်သွား ဦးလော့။

Korean Bible 1910

또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고

Japanese Freedom Bible

あなたに一マイル行くことを強いる者とは、二マイル一緒に行きなさい。

World Chinese Bible

有人强逼你走一里路，你就同他走二里。

New Japanese NT

あなたに一ミリオン行けと強いるような者とは、いっしょに二ミリオン行きなさい。

Chinese Union Version (simplified)

有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

Chinese Union Version (traditional)

有人強逼你走一里路，你就同他走二里；

Meitei Bible

Aduga kanagumbana nahakpu namduna mile ama chatnaba hairabadi, mahakka loinana mile ani chatminnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv sipai akonv nam yikungyira nga lvtw akin go gvji labvkv vla minbolo, no lvtw anyigo gvji laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nilo ya tieni au paalu ke han ciani o kilo dajenyenli, han ciani o dajena lie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wowonti yahulazimisya ibhale umaili yeka bhala umaili zibhili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owakusêze mpu ojire naye nsîma cihumbi, ojire naye bihumbi bibiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang naw mäng mat a phüih a ning phüih hlüsak üng ta, mäng nghngih na phüih pet vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdoh o ih bah uh meesiit hajang nah huihui laatbaat hanbah, meenyi hah nah boot kowan an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi ass nena issi sate ooge ne bana mala wolqathikko issippe nam7u dakko gidana ogge iza bays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi nena wolqqan babaa toossidi issi saate oge baara baana mela nena un77ethiko, iyara nam77u saate oge ba.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash iko ‹Taanton kuro kurde ik kilo metrok'o amee,› err neen b́shefiyal, nemon kuro kurde git kilometro bínton amee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è nathek shii ai miihan han ne labiang jia thog pha bangchiie lua yi pha noh dun arone, labiang nyi thog pha han phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ha iba muntu u kuhambiriza kumu sindikiza cibima conke, u musindikize zibima zo bere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguien te obliga a llevar carga por una milla, ve con él dos.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose ankanganichisyaga njigale nsigo wao njaule nawo kilomita jimo, njende nawo kilomita siŵili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ula uveikhukhyumeilincha ukhugenda nu mwene eimaili yeimo pu gende nave imaili eveili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mundu ywa kulazimisha yenda maili jimo wayende nakwe ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu akakukamula kwa makakala ugegai ndwika yaki kilomita yimonga, ugegai kilomita zivili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A cualquiera que te obligue a andar una milla, vé con él dos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi'n a puok kilometer khat pêl rangin nang a tiin chu kilometer inik pêlpe roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun katutaqchiꞌj che ukꞌamik bꞌik jun eqaꞌn jun kilómetro, chakꞌama bꞌik at kebꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu uliyense amukakatisha kwenda nendi mushinso wakilomita imo, wende nendi mushinso wamakilomita abili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if anyone presses yoʋ into service for one mile, go with him two.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And whoever will force you to go one mile, go with him two.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער עס צווינגט דיך צו גיין א מייל, גיי מיט אים צוויי.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने कदीम कोय तमने जोर करीन एक कीलोमीटर ली जाय ता तीनी ह़ाते बे कीलोमीटर चालीन जावो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଆ ଜନିରାନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଆମ୍ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବଡଗାଁୟ୍‌ ବକୋସ ଆ ତଙର୍‌ ପାଙା ଗାମେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ବାଗୁ କୋସ ଜିର୍ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ପାଲ୍‌ଟାନ୍‌ ଆୟାଃ ବୋଝା ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ଆପେକେ ମିଦ୍‌ କିଲୋମିଟର୍‌ ହରା ସେନ୍‌ ରିକାପେରେଦ, ଇନିଃଲଃ ବାର୍‌ କିଲୋମିଟର୍‌ ସେନଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସନିଅମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି, କେ ମିସା ତମ୍‌କେ ତାର୍‌ ବଜ୍‌ ବୁଆଇ କରି ଗଟେକ୍‌ କିଲମିଟର୍‌ ଜୁ ଆକା ବଇଲେ, ତମେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଇ କିଲମିଟର୍‌ ଜା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ସନ୍ୟ ଆପେକେ ମେଁ ଏତେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କିଲମିଟର୍ ୱେନ୍‌ସା ଜବର୍‌ଜସ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ମେଁନେ ଏତେ ମ୍ବାର୍ କିଲମିଟର୍ ୱେଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ସଃଇନ୍ ତାର୍‌ ବଜ୍‌ ବଳାୟ୍‌ କସେକ୍‌ ଜୁଉ ବଃଲି ବଃଳ୍‌ମାଡ୍ କଃଲେକ୍‌, ତୁମି ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦୁୟ୍‌ କସ୍‌ ଜାହା ।

CC BY 4.0