Matthew 5:40

American Standard Version (1901)

And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

ASV Byzantine Text

And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

Breton Gospels

Mar fell da unan bennak prosezañ ouzhit ha kemer da vantell, laosk ivez gantañ da doneg.

Asang Khongca Bible

Kami mah nang to tayacoi hanah khiing moe, laihaw kalen to na la pae ving nahaeloe, nangmah ih kahni doeh paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang toe ham neh na angki loh aka ngaih te himbai khaw hlah pah thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang toe ham neh na angki loh aka ngaih te himbai khaw hlah pah thil.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea nana oe e kahihi wale aku ma ke kanawai, a e lawe i kou kapa komo, ho hou aku no hoi ia ia i kou aahu.

English Berean Standard Bible

if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun vle rele ou nan tribinal pou l' pran chemiz ou, kite palto a ba li tou.

Clementine Vulgate 1598

et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:

Bible in Basic English

And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.

French: Bible J.N. Darby

et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau ;

Czech Kralická Bible 1613

A tomu, kdož se s tebou chce souditi a sukni tvou vzíti, nech mu i pláště.

Kosraean Bible

Ac mwet se fin uskomyak nu in nununku in eisla nuknukfon lom an, sang pac nu sel coat lom an.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva te dă în judecată ca să-ți ia haina, lasă-i și haina ta.

World Portuguese Bible

Se alguém quiser processá-lo para tirar a sua túnica, deixe que leve também a sua capa.

Swahili Bible

Mtu akikupeleka mahakamani kutaka kukuchukulia shati lako, mwache achukue pia koti lako.

Romanian BTF Bible

Și dacă vreunul voiește să meargă la judecată cu tine și să îți ia cămașa, lasă-i și haina.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​အ​တွင်း​အင်္ကျီ​ကို​ယူ​လို​၍​တ​ရား​တွေ့​သော သူ​အား​သင်​၏​ဝတ်​လုံ​ကို​လည်း​ယူ​ခွင့်​ပြု​လော့။-

Darby Translation

and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also.

German Unrevised Elberfelder Bible

und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

Dutch Bible 1917

En zo iemand met u rechten wil, en uw rok nemen, laat hem ook den mantel;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wil iemand u voor het gerecht dagen, en u het onderkleed nemen, laat hem ook de mantel.

Italian Diodati Bible

E se alcuno vuol contender teco, e torti la tonica, lasciagli eziandio il mantello.

Douay-Rheims 1899

And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.

Geneva Bible 1599

And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.

Noyes Bible

and if any one intends to sue thee at the law, and take thy coat, give up to him thy cloak also;

Danish Bible 1931

Og dersom nogen vil gå i Rette med dig og tage din Kjortel, lad ham da også få Kappen!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meamen, me men wa uk ala ni kapun, pwen adia jan om jakit, en pil ki on i om likau pup.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meamen, me men wa uk ala ni kapung, pwen adia sang om sakit, en pil ki ong i om likau pup.

King James Version

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

King James Version + Apocrypha

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

Vietnamese Bible 1923

nếu ai muốn kiện ngươi đặng lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa;

KJV Cambridge Paragraph

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

Revised West Version

Pea kapau ʻe loto ha taha ke fakamaau koe, ka ne maʻu ai ho kofutuʻa, tuku ke ne maʻu mo ho pulupulu foki.

French Ostervald Bible

Et si quelqu'un veut plaider contre toi, et t'ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva te dă în judecată ca să-ți ia haina, lasă-i și haina ta.

Esperanto Bible

Kaj se iu deziras procesi kontraŭ vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaŭ vian mantelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

German Luther Bible 1912

Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.

Majority Standard BIble

if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

Meriam Mir Bible

Ese le lagelage mari ikerare abele meratagerem, E ais mara gem uali, ma ikuar mara au gem uali.

Webster Bible

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

Blackfoot Matthew

Ki matap'pi makitotsĭssĭp'puyĭssaie au'kŏkitsĭmaii, ki stakhts'isokŏsĭm mŏk'otsĭsaie, mat ŭn'nĭstotsĭs kisau'tŭtsisokŏsĭm.

Open English Bible (Commonwealth)

If someone sues you for your shirt, let them have your cloak as well.

Open English Bible (US)

If someone sues you for your shirt, let them have your cloak as well.

Revised Version

And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

Italian Riveduta Bible

ed a chi vuol litigar teco e toglierti la tunica, lasciagli anche il mantello.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu'un veut te faire un procès pour te prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

Reina Valera 1909

Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;

Spanish BLL

Si alguien te quiere demandar para quitarte la camisa, déjale que se lleve también tu abrigo.

Spanish Free Bible for the World

Si alguien te demanda para quitarte la túnica, déjale también el manto.

Croatian Bible

Onomu tko bi se htio s tobom parničiti da bi se domogao tvoje donje haljine prepusti i gornju.

Serbian DK Bible (Latin)

i koji hoće da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu.

Dieri NT

Ja warlenulu ngundrai jinkangu tjakakijiribamalila kati waka jinkani manila, nunkangu bakana kati pirna worarau.

German Textbibel

Und wer mit dir rechten und dir den Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk korn pintamani mai coatowe nginte nem al oulour yan mai cloakowe.

Tyndale NT

And yf eny man will sue the at the lawe and take awaye thy coote let hym have thy cloocke also.

World English Bible

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

World English Bible (Catholic)

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

World English Bible British Edition

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

World English Bible Classic

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

World English Bible Updated

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

World Messianic Bible

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

World Messianic Bible British Edition

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

Wycliffe Bible portions

and to hym that wole stryue with thee in doom, and take awey thi coote, leeue thou `to him also thi mantil;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo.

Young's Literal Translation

and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take — suffer to him also the cloak.

Textus Receptus

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

Text-Critical Greek NT

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

Solid Rock Greek New Testament

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

Greek Majority Text NT

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφεσ αυτω και το ιματιον

Byzantine Greek NT

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

Tischendorf Greek NT

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Орькуй вря сэ се жудече ку тине ши сэ-ць я хайна, ласэ-й ши кэмаша.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.

Ukrainian Freedom Bible

І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и који хоће да се суди с тобом и кошуљу твоју да узме, подај му и хаљину.

Russian Synodal Bible

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

Salkinson Hebrew NT

מ וְכָל־הֶחָפֵץ לָרִיב עִמְּךָ לָקַחַת הַכְּתֹנֶת מֵעָלֶיךָ הַנַּח לוֹ גַּם־מְעִילֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואשר יחפץ לריב עמך ולקחת את כתנתך תן לו גם את חמעיל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲞⲨⲰϢ ⲈϬⲒϨⲀⲠ ⲚⲈⲘⲀⲔ ⲈⲈⲖ ⲦⲈⲔϢⲐⲎⲚ ⲬⲀ ⲠⲈⲔⲈⲢϢⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⳿ⲉⲉⲗ ⲧⲉⲕ⳿ϣⲑⲏⲛ ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَٱتْرُكْ لَهُ ٱلرِّدَاءَ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و اگر کسی خواهد با تو دعواکند و قبای تو را بگیرد، عبای خود را نیز بدوواگذار،

Judson Burmese Bible

သင့် အင်္ကျီ ကိုယူလို ၍ တရား တွေ့သောသူ အား သင့် ဝတ်လုံ ကိုလည်း ယူ စေခြင်းငှာအခွင့် ပေးဦးလော့။

Korean Bible 1910

또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며

Japanese Freedom Bible

あなたの下着を取ろうとして訴える者には、上着も渡しなさい。

World Chinese Bible

有人想告你，要拿你的里衣，就连外衣也让给他。

New Japanese NT

あなたを告訴して下着を取ろうとする者には、上着もやりなさい。

Chinese Union Version (simplified)

有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

Chinese Union Version (traditional)

有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；

Meitei Bible

Aduga kanagumbana nahakki phurit adu louningbagidamak wayelsangda wakatlaklabadi, mahakna nahakki achonba phurit adusu loujasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nyi gonv noogv jvkoklaklwk ka dvrit laila kort lo nam kvba mintv bolo, ninyia noogv jvkoklaklwk haka jitam yalaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nilo ya bua ki yini a ti buudi ki ga a liadibiga, han teni o a liadicianga mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nu muntu wowonti yasungwa abhale nawe humahakama na afyula inkanzu yaho neshele ni joho lyaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’owakuhêke lubanja erhi cishûli câwe cirhuma, omulekere n’olubega.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang mat naw nami kcu ning jah hut hlü lü junga a ning jah ngcuhpüi üng ta, na jih pi na petsih vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdoh o ih bah uh an samsong ah nge suh mat hoon nok nah thoksiit hanbah, sen samsongnuh anep laan wak khook koh an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi uray ne garsara maydaysa neppe ekkanas nena motikko bolara maydaysakka gujada izas imma

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi ne shaamiziya ekkanaw nena mootikko, ne kootiya gujjada imma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash iko nkito dek'osh geeyar niyatse b́moshal, n kotiyonor b́dek'etwok'o bísh k'ayk'rowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è hanyie è nathek phadiig shii riao pha limiang moe hà noh dun arone, nathek rugud de aishii nya riao yi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi haiba zumwi u saka kumi suminisa ni kuhinda ci zwato canko, muherere ni ngubo yanko,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguien quiere demandarte y quitarte la túnica, déjale también el manto.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu anjausyaga ku nkungulu kukummechetela magambo melepe ansumule lishati lyenu, munnechele ni likoti lyenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umunu anakhuheileikhe pavuheigi apokhe umwenda gwakho pu upinchage na gugunge.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mundu ywa lowa kukushitaki ni kuitola nganju yako, unneki ni likoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu akakutakila igana kukunyaga nyula yaku, mlekela atola mewa na likoti laku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al que quiera pelear contigo y quitarte la ropa externa, dale también la interna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom nu sûng kancholi lâk rang a râivala roijêkna muna nang tuong rang a bôkin chu na kâncholiinchuol khom pêk sa roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun kumaj kan ri akamiꞌx, chaya xuqujeꞌ kan ri achakeꞌt che.

CC BY 4.0

Soli NT

Na muntu ukupa mulandu, ne kukukakatisheti umupe mwinjila wakobe, muleke amantile kumo ne munganjo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone wants to sue yoʋ and take away yoʋr tunic, let him have yoʋr cloak also.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one wishing to sue you and take your tunic, give to him also your kaftan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעם, וואס וויל זיך משפטן מיט דיר און אוועקנעמען דיין העמד, לאז אים אויך דעם אויבער בגד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कदीम कोय तारी पोर जोर करीन तमारु डगलु मांगे ता तीने आह़फा नो कोट बी आप देवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସିନ୍‌ରିବେନ୍‌ ପାଙ୍‌ପାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେସୁଡାଲେ ପନ୍‌ସୁଆତିଲୋଙନ୍‌ କାୟ୍‌କାୟେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାଟବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆପେଲଃ ବିଚାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ଏପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆପେୟାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ ଲିଜାଃ ଇଦିନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେଦ, ଇନିଃକେ ଚାଦାର୍‌ ଲିଜାଃ ହଗି ଏମାଇପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ଜଦି ତମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ବିରଦ୍‌ କରି ବିଚାର୍‌ ଲଗେ ଦାବିକରି ତମର୍‌ କାମିଜ୍‌ ନେବାକେ ମନ୍‍ କର୍‌ସି, ତାକେ ଚାଦର୍‌ ମିସା ଦେଇ ପାକାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ପେନେ ସକା ଡୁଂଡ ନ୍‌ସା ପେନେ ବିରଦ୍‌ରେ କିରଜାଟି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବିଚାର୍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଡୁଂୱେଏ ଆମେକେ ତଗ୍‌ରିଆଃ ଡିଗ୍ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କେ ଜଦି ତୁମାର୍‌ ଆଙ୍ଗି ନେଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃରି ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଟାଣେ ନଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ତାକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ହଃଚ୍ୟା ହେଁ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0