Matthew 7:10

American Standard Version (1901)

or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

ASV Byzantine Text

and if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

Breton Gospels

Pe, mar goulenn ur pesk, a roio dezhañ un naer?

Asang Khongca Bible

Tanga hni nahaeloe, pahui na paek o tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nga a hoe vaengah anih te rhul pae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nga a hoe vaengah anih te rhul pae mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A i noi mai ia i ia, e haawi aku anei oia i nahesa nana?

English Berean Standard Bible

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

Haitian Creole Bible 1985

Eske la ba li yon koulèv si pitit li mande l' yon pwason?

Clementine Vulgate 1598

aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?

Bible in Basic English

Or if he makes a request for a fish, will give him a snake?

French: Bible J.N. Darby

et s’il demande un poisson, lui donne un serpent ?

Czech Kralická Bible 1613

A prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu?

Kosraean Bible

Ku sang soko wet, el fin siyuk ke ik?

Romanian Free Holy Bible

Sau, dacă îi cere un pește, cine îi va da un șarpe?

World Portuguese Bible

Ou se lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

Swahili Bible

Au je, akimwomba samaki, atampa nyoka?

Romanian BTF Bible

Sau dacă îi cere un pește, îi va da un șarpe?

Burmese Common Language Bible

ငါး​ကို​တောင်း​လျှင်​မြွေ​ကို​ပေး​မည့်​သူ​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

and if he ask a fish, will give him a serpent?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn er um einen Fisch bitten würde, ihm eine Schlange gegeben wird?

Dutch Bible 1917

En zo hij hem om een vis zou bidden, die hem een slang zal geven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

of een slang, als hij om vis vraagt?

Italian Diodati Bible

Ovvero anche, se gli chiede un pesce, gli porga un serpente?

Douay-Rheims 1899

Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

Geneva Bible 1599

Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

Noyes Bible

or, if he ask for a fish, will give him a serpent?

Danish Bible 1931

Eller når han beder ham om en Fisk, mon han da vil give ham en Slange?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De ma a poeki mam amen, pan ki on i jerpent amen?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De ma a poeki mam amen, pan ki ong i serpent amen?

King James Version

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

King James Version + Apocrypha

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Vietnamese Bible 1923

Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Revised West Version

Pe kapau te ne kole ha ika, ʻe ʻoange ki ai ha ngata?

French Ostervald Bible

Et s'il demande du poisson, lui donnera-t-il un serpent?

Romanian Free Holy Bible

Sau, dacă îi cere un pește, cine îi va da un șarpe?

Esperanto Bible

aŭ se li petos fiŝon, donos al li serpenton?

French Louis Segond 1910 Bible

Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

German Luther Bible 1912

oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?

Majority Standard BIble

And if he asks for a fish, will give him a snake?

Meriam Mir Bible

A ko mari namosi larem, nako ma abi ikuar tabo?

Webster Bible

Or if he shall ask a fish, will he give him a serpent?

Blackfoot Matthew

Ki aukŏm'ŏnĭstŭssi mammi', aiakikotsiuaie pĭtse'ksĭna?

Open English Bible (Commonwealth)

or when they ask for a fish, will give them a snake?

Open English Bible (US)

or when they ask for a fish, will give them a snake?

Revised Version

or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

Italian Riveduta Bible

Oppure se gli chiede un pesce gli dia un serpente?

French Free Holy Bible for the World

Ou s'il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

Reina Valera 1909

¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?

Spanish BLL

¿O si le pide un pescado, le dé una serpiente?

Spanish Free Bible for the World

¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?

Croatian Bible

Ili ako ribu zaište, zar će mu zmiju dati?

Serbian DK Bible (Latin)

Ili ako ribe zaište da mu da zmiju?

Dieri NT

Ja nau nunkangu ngatjiai paruja, nulu nunkangu tjutju jinkila nganai?

German Textbibel

oder wenn er um einen Fisch bittet, ihm eine Schlange gäbe?

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk ile inangk kurrin mame; wunyile nowaiy inangk pempani yan kraiye.

Tyndale NT

Or if he axed fysshe wolde he proffer hym a serpet?

World English Bible

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

World English Bible (Catholic)

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

World English Bible British Edition

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

World English Bible Classic

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

World English Bible Updated

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

World Messianic Bible

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

World Messianic Bible British Edition

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

Wycliffe Bible portions

Or if he axe fische, whether he wole take hym an edder?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pat yaguin uguinagao un güijan, ada unnae un serpiente?

Young's Literal Translation

and if a fish he may ask — a serpent will he present to him?

Textus Receptus

Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

Solid Rock Greek New Testament

⸆ Καὶ ⸂ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ,⸃ μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

Greek Majority Text NT

και εαν ιχθυν αιτηση μη οφιν επιδωσει αυτω

Byzantine Greek NT

καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

Tischendorf Greek NT

ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сау, дакэ-й чере ун пеште, сэ-й дя ун шарпе?

Ukrainian Bible by P. Kulish

або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?

Ukrainian Freedom Bible

або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или ако рибе заиште да му да змију?

Russian Synodal Bible

и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

Salkinson Hebrew NT

י אוֹ אִם־בִּקֵּשׁ דָּג וַיִּתֵּן־לוֹ נָחָשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וכי ישאל ממנו דג היתן לו נחש׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲞⲨⲦⲈⲂⲦ ⲘⲎ ϤⲚⲀϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨϨⲞϤ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ⳿ϥⲛⲁϯ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ سَأَلَهُ سَمَكَةً، يُعْطِيهِ حَيَّةً؟

Old Persion Version Bible

یااگر ماهی خواهد ماری بدو بخشد؟

Judson Burmese Bible

ငါး ကို တောင်း လျှင် မြွေ ကို ပေး မည်သူ တစ်စုံတစ်ယောက် မျှသင် တို့တွင် ရှိ သလော။

Korean Bible 1910

생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐

Japanese Freedom Bible

また、魚を求めているのに、蛇を与える者がいるだろうか。

World Chinese Bible

求鱼，反给他蛇呢？

New Japanese NT

また、子が魚を下さいと言うのに、だれが蛇を与えるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

求鱼，反给他蛇呢？

Chinese Union Version (traditional)

求魚，反給他蛇呢？

Meitei Bible

Nattraga nga niraga madugi mahutta lil oina pigadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmalo ninyia ngui nvgo koomu gvrila nonu tabw sogo jiya dubvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi o baa mia o o jamo, wan teni o o wa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

CC BY 4.0

Safwa NT

Au nkanabha isamaki ahupela inzoha?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nîsi erhi ankamuhûna enfî, ka ankamuhà empiri?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami ca naw nga tä se kphyu pe khai u veki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

oder, wenn er um einen Fisch bittet, er ihm eine Schlange gäbe?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh sen dowa nyasi suh hanbah pu nih koh an?

CC BY 4.0

Gamo NT

woykko mole wosikko shoshu imizadey dande?

CC BY 4.0

Gofa NT

Woykko molo woossiko shooshi immey de7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mus'o b́k'onre dawnzo imetwá?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, ai è ù lia shii nathek ne pham phi habey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

kapa ha kubila inswi, amu muhe inzoka?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?

CC BY 4.0

Yao NT

Pane aŵendaga somba, chiŵape lijoka?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu anave idova eisomba, ikhupa pu ikhupa einjokha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au maa anobite omab, ni ywembe apala mpeya lingambo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amala akamuyupa somba akumpela liyoka?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

O si le pide un pescado, ¿le da una serpiente?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aninônchu, nga nangni zong senla ngei, murûl nin pêk rang mini?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ we jun kar ri kata che, man jun kumatz ta kuyaꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi usenga lunswi, ngamumupa njoka sena?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and if he asks for a fish, will give him a serpent?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἢ καὶ ⸂ἰχθὺν αἰτήσει — μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אדער אויב ער זאל בעטן א פיש, וועט ער דען אים געבן א שלאנג?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने माछला मांगे, ता तीने गड़हो आपे?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼େ ଅୟନ୍‌ ବେଡେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଆଡନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଚାଏ ହାକୁ ଆସିରେଦ ଚିୟାଃ ଇନିଃକେ ବିଙ୍ଗ୍‌ ଏମାଇୟାଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ନଇଲେ ସେ ମାଚ୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ତାକେ ସାଁପ୍‌ ଦେଇସା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଣ୍ତୁଲା ମେଁ ଆଃଡ଼ ସାଲ୍ୟାଲା ଆମେକେ ମେଃନେ ବୁବଃ ବିଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମାଚ୍ ମାଗ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମି ତାକ୍‌ ସାହ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0