Matthew 7:9

American Standard Version (1901)

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

ASV Byzantine Text

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

Breton Gospels

Piv ac'hanoc'h a roio ur maen d'e vab, pa c'houlenn digantañ bara?

Asang Khongca Bible

Na caa mah takaw hni nahaeloe, thlung paek kami nangcae thungah om tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah mebang hlang nim aka om. A ca loh buh a hoe vaengah anih te lungto pae tang mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah mebang hlang nim aka om. A ca loh buh a hoe vaengah anih te lungto pae tang mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Owai la ke kanaka o oukou e haawi aku i ka pohaku na kana keiki, ke noi mai ia i berena?

English Berean Standard Bible

Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

Haitian Creole Bible 1985

Eske gen yonn nan nou ki va bay pitit li yon wòch si li mande l' yon pen?

Clementine Vulgate 1598

Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?

Bible in Basic English

Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

French: Bible J.N. Darby

Ou quel est l’homme d’entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo který z vás jest člověk, kteréhož kdyby prosil syn jeho za chléb, zdali kamene podá jemu?

Kosraean Bible

Su inmasrlowos ac sang sie eot nu sin tulik natul el fin siyuk ke bread?

Romanian Free Holy Bible

Sau cine dintre voi este acela care, dacă fiul său îi cere pâine, îi va da o piatră?

World Portuguese Bible

Ou qual de vocês, se o seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

Swahili Bible

Je, kuna yeyote miongoni mwenu ambaye mtoto wake akimwomba mkate, atampa jiwe?

Romanian BTF Bible

Sau care este omul acela dintre voi, căruia, dacă îi cere fiul său o pâine, îi va da o piatră?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​တွင်​မိ​မိ​၏​သား​က​မုန့်​ကို​တောင်း​လျှင် ကျောက်​ခဲ​ကို​ပေး​မည့်​သူ၊-

Darby Translation

Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone;

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder welcher Mensch ist unter euch, der, wenn sein Sohn ihn um ein Brot bitten würde, ihm einen Stein geben wird?

Dutch Bible 1917

Of wat mens is er onder u, zo zijn zoon hem zou bidden om brood, die hem een steen zal geven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of wie is er onder u, die aan zijn zoon een steen zal geven, als hij om brood vraagt,

Italian Diodati Bible

Evvi egli alcun uomo fra voi, il quale, se il suo figliuolo gli chiede del pane, gli dia una pietra ?

Douay-Rheims 1899

Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?

Geneva Bible 1599

For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?

Noyes Bible

Or what man is there of you, who, if his son ask for bread, will give him a stone?

Danish Bible 1931

Eller hvilket Menneske er der iblandt eder, som, når hans Søn beder ham om Brød, vil give ham en Sten?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De ij aramaj nan pun omail, ma na putak pan poeki kijin prot, pan ki on i takai eu?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De is aramas nan pung omail, ma na putak pan poeki kisin prot, pan ki ong i takai eu?

King James Version

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

King James Version + Apocrypha

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Vietnamese Bible 1923

Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Revised West Version

He ko e tangata fē ʻiate kimoutolu, kapau ʻe kole mā ʻe hono foha, te ne ʻoange ki ai ha maka?

French Ostervald Bible

Et quel est l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?

Romanian Free Holy Bible

Sau cine dintre voi este acela care, dacă fiul său îi cere pâine, îi va da o piatră?

Esperanto Bible

Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li ŝtonon;

French Louis Segond 1910 Bible

Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?

German Luther Bible 1912

Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?

Majority Standard BIble

Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

Meriam Mir Bible

Nete le uabim, ese mara uerem mari namosi aretoem, nako ma abi ikuar baker?

Webster Bible

Or what man is there of you, who, if his son shall ask bread, will give him a stone?

Blackfoot Matthew

Tŭkka' nĭn'naua, aukŏm'ŏnĭstŭssi okku'i napaiĕn, aiakokotsiuaie okotoki?

Open English Bible (Commonwealth)

Who among you, when their child asks them for bread, will give them a stone,

Open English Bible (US)

Who among you, when their child asks them for bread, will give them a stone,

Revised Version

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

Italian Riveduta Bible

E qual è l’uomo fra voi, il quale, se il figliuolo gli chiede un pane gli dia una pietra?

French Free Holy Bible for the World

Ou quel est l'homme parmi vous qui, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre ?

Reina Valera 1909

¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?

Spanish BLL

“¿Habrá alguno de ustedes que, si su hijo le pide pan, le dé una piedra?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide pan, le dará una piedra?

Croatian Bible

Ta ima li koga među vama da bi svojemu sinu, ako ga zaište kruha, kamen dao?

Serbian DK Bible (Latin)

Ili koji je među vama čovek u koga ako zaište sin njegov hleba kamen da mu da?

Dieri NT

Worana kana jurangundru nganai, nunkangu ngatamura nunkani ngatjiai bukaia, nulu nunkangu marda jinkila nganai?

German Textbibel

Oder wo ist ein Mensch unter euch, der seinem Sohn, wenn er ihn um Brot bittet, einen Stein gäbe?

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk kornald porl inangk Kurrin krepowe, wunyile nowaiy inangk pempani marte.

Tyndale NT

Ys there eny man amonge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?

World English Bible

Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

World English Bible (Catholic)

Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

World English Bible British Edition

Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

World English Bible Classic

Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

World English Bible Updated

Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

World Messianic Bible

Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

World Messianic Bible British Edition

Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

Wycliffe Bible portions

What man of you is, that if his sone axe hym breed, whethir he wole take hym a stoon?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayeja guiya jamyo, yaguin uguinagao nu y lajiña pan, ada unnae acho?

Young's Literal Translation

'Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf — a stone will he present to him?

Textus Receptus

Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

Text-Critical Greek NT

ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

Solid Rock Greek New Testament

Ἢ τίς ⸋ἐστιν⸌ ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ⸂ἐὰν αἰτήσῃ⸃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

Greek Majority Text NT

η τισ εστιν εξ υμων ανθρωποσ ον εαν αιτηση ο υιοσ αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω

Byzantine Greek NT

ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

Tischendorf Greek NT

ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинеесте омул ачела динтре вой каре, дакэ-й чере фиул сэу о пыне, сэ-й дя о пятрэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?

Ukrainian Freedom Bible

Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?

Russian Synodal Bible

Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

Salkinson Hebrew NT

ט כִּי מִי אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר בְּנוֹ שָׁאַל מִמֶּנּוּ לָחֶם וַיִּתֵּן־לוֹ אָבֶן׃

Modern Hebrew Bible

ומי זה איש מכם אשר ישאל ממנו בנו לחם ונתן לו אבן׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈ ⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲞⲨⲰⲒⲔ ⲘⲎ ϤⲚⲀϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲰⲚⲒ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲏ ⳿ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲱⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمْ أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ إِذَا سَأَلَهُ ٱبْنُهُ خُبْزًا، يُعْطِيهِ حَجَرًا؟

Old Persion Version Bible

و کدام آدمی است از شما که پسرش نانی از او خواهد و سنگی بدو دهد؟

Judson Burmese Bible

သားသည် မုန့် ကိုတောင်း လျှင် မိမိ သား အား ကျောက် ကိုပေး မည်သူ၊

Korean Bible 1910

너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며

Japanese Freedom Bible

あなたがたのうち、自分の子がパンを求めているのに、石を与える者がいるだろうか。

World Chinese Bible

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

New Japanese NT

あなたがたも、自分の子がパンを下さいと言うときに、だれが石を与えるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？

Meitei Bible

Nakhoigi narakta mapa oiriba nakhoi kanana nachasingna tal niba matamda makhoida nung oina pigadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvgv abu ngvla kuunyilo nga vtwng go koomu gvrila vlwng pwgo jinv ngv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinaba bi jaba siiga, hme ya biga n baa mia o dupe wan teni o li tanli?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quem há dentre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

CC BY 4.0

Safwa NT

Aliho humwinyu umuntu umwana wakwe nkalabha umukate ahupela iwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi muli mwe, omugala erhi ankamuhûna obuntu, ankamuhà ibumba?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi üng a ca naw muk tä se lung pe khai u veki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder ist unter euch ein Mensch, der, wenn sein Sohn ihn um Brot bittet, ihm einen Stein gäbe,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen hewah angte loong ah ih sen sah suh jong nih katoon koh an phaksat suh handi ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

inte gidoppe isadenay uketh wosikko shuchu immiza aaway dandde?

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte giddofe ba na7i uythi woossiko shuchchi immey oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ititse b́ na'o tusho b́k'onoor shútso imetwo kone?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek dufuii è iweb lia shii lubao phi pha aphuii ne nathek duchoi hanyie um lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa kwina mutu mukati kenu, kuti mwana nkwe ha mukubila inkoko, linu umu ha ibwe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién de ustedes, si su hijo le pide pan, le dará una piedra?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana jwapi mwa ŵanyamwe, mwanache aŵendaga nkate chiŵape liganga?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu khulei munu veeni khulyumwe uvei anave umwana va mwene idova eikhisyesye pwi khupa eiliwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au abile mundu nkati yinu ywabile, mwana wake anobite kipande sa nkate apala mpei liwe?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, avi mmonga pagati yinu, ngati mwana waki akamuyupa libumunda akumpela liganga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cuál hombre de ustedes, si su hijo le pide un pan, le da una piedra?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni pangei lâia tukhomin nin nâingei vâipôl nangni zong senla ngei, lung nin pêk rang mini?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj jun tataxel kuya jun abꞌaj che ri ukꞌojol we kaxlan wa kata che.

CC BY 4.0

Soli NT

Niyani pakati penu amwe bamashali welela kupa libwe mwanendi lasenge shinkwa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or what man is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or what man is there among you the ben of whom will ask for lechem (bread), and he will give him a stone.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἢ τίς ⸀ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ⸀αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον— μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אדער וועלכער מענטש צווישן אייך איז עס, וואס, אויב זיין זון זאל אים בעטן ברויט, וועט ער אים געבן א שטיין?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमारी माय्‌न एवो कानो माणेह से, कदीम तीनो सोरो तीनी पांह रोट्‌लो मांगे, ता तीने दगड़ो आपे?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆନା ଡକୋ, ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ବେଡେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକଏତେ ଅକନ୍‌ ହଡ଼ ନେ'ଲେକା ମେନାଇୟା, ଆୟାଃ ହନ୍‌ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆସିରେଦ, ଚିନାଃ ଇନିଃକେ ଦିରି ଏମାଇୟାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଏନ୍ତାରି ବାବା କେ ଆଚେ କି ? ତମର୍‌ ପିଲା ଜଦି ରୁଟି ମାଙ୍ଗ୍‌ଲେ, ତାକେ ପାକ୍‌ନା ଦେଇସା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ମୁଡ଼ି ଆବା ଲେଃକେ ଜେ ମେଁନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ରୁଟି ସାଲ୍ୟାଲା ଆମେକେ ବ୍ରି ବିଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇବାନ୍ୟା କୁୟ୍‌ ଉବା ଆଚେ, ଜେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ରୁଟି ମାଗ୍‌ଲେକ୍‌ ତାକ୍‌ ଟେଳା ଦଃୟଃଦ୍‌ ?

CC BY 4.0