Matthew 7:18

American Standard Version (1901)

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

ASV Byzantine Text

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Breton Gospels

Ur wezenn vat ne c'hell ket dougen frouezh fall, hag ur wezenn fall ne c'hell ket dougen frouezh mat.

Asang Khongca Bible

Kahoih thingkung hoiah kasae thingthai tacawt thai ai, kasae thingkung mah kahoih thingthai athaisak thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thing then dongah a thaih thae cuen thai pawt tih, thing thae dongah a thaih then cuen bal pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thing then dongah a thaih thae cuen thai pawt tih, thing thae dongah a thaih then cuen bal pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hiki i ka laau maikai ke hua mai i ka hua ino; aole hoi e hiki i ka laau ino ke hua mai i ka hua maikai.

English Berean Standard Bible

A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bon pyebwa pa ka bay move donn. Nitou yon move pyebwa pa ka bay bon donn.

Clementine Vulgate 1598

Non potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.

Bible in Basic English

It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.

French: Bible J.N. Darby

Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.

Czech Kralická Bible 1613

Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

Kosraean Bible

Soko sak wo koflana oswe fahko koluk, ac soko sak koluk tia ku in oswe fahko wo.

Romanian Free Holy Bible

Un pom bun nu poate produce fructe rele, și nici un pom corupt nu poate produce fructe bune.

World Portuguese Bible

Uma árvore boa não pode produzir maus frutos, nem pode uma árvore ruim produzir bons frutos.

Swahili Bible

Mti mwema hauwezi kuzaa matunda mabaya, wala mti mbaya hauwezi kuzaa matunda mema.

Romanian BTF Bible

Un pom bun nu poate face rod rău, niciun pom rău nu face rod bun.

Burmese Common Language Bible

အ​ပင်​ကောင်း​သည်​အ​သီး​ညံ့​မ​သီး​နိုင်။ အ​ပင်​ညံ့ သည်​လည်း အ​သီး​ကောင်း​ကို​မ​သီး​နိုင်။-

Darby Translation

A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.

Dutch Bible 1917

Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een goede boom kan geen slechte vruchten dragen, en een slechte boom geen goede vruchten.

Italian Diodati Bible

L'albero buono non può far frutti cattivi, nè l'albero malvagio far frutti buoni.

Douay-Rheims 1899

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

Geneva Bible 1599

A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

Noyes Bible

A good tree cannot bear bad fruit, nor call a bad tree bear good fruit.

Danish Bible 1931

Et godt Træ kan ikke bære slette Frugter, og et råddent Træ kan ikke bære gode Frugter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tuka mau jota kak wa jued, o tuka jued jota kak wa mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tuka mau sota kak wa sued, o tuka sued sota kak wa mau.

King James Version

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

King James Version + Apocrypha

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Vietnamese Bible 1923

Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

KJV Cambridge Paragraph

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai faʻa tupu ʻi he ʻakau lelei ʻae fua kovi, pe tupu ʻi he ʻakau kovi ʻae fua lelei.

French Ostervald Bible

Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

Romanian Free Holy Bible

Un pom bun nu poate produce fructe rele, și nici un pom corupt nu poate produce fructe bune.

Esperanto Bible

Bona arbo ne povas doni malbonajn fruktojn, nek putra arbo doni bonajn fruktojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

German Luther Bible 1912

Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

Majority Standard BIble

A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

Meriam Mir Bible

Umer kak debe lu nagri adud turum, umer kak adud lu a ko nagri debe turum.

Webster Bible

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Blackfoot Matthew

Ŏkhsĭstsĭs matokotokapinasiu'ats, ki makap'ĭstsĭs matokot'ŏkhsinasiuats.

Open English Bible (Commonwealth)

A sound tree cannot produce bad fruit, nor can a worthless tree bear good fruit.

Open English Bible (US)

A sound tree cannot produce bad fruit, nor can a worthless tree bear good fruit.

Revised Version

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Italian Riveduta Bible

Un albero buono non può far frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni.

French Free Holy Bible for the World

Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

Reina Valera 1909

No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.

Spanish BLL

Un árbol bueno no puede dar frutos malos, ni un árbol malo puede dar frutos buenos.

Spanish Free Bible for the World

No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos.

Croatian Bible

Ne može dobro stablo donijeti zlih plodova niti nevaljalo stablo dobrih plodova.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne može drvo dobro rodova zlih rađati, ni drvo zlo rodova dobrih rađati.

Dieri NT

Pita nindri ngumu ngandandariai tandra madlentji punkibala, ja pita nindri madlentji ngandandariai tandra ngumu punkibala.

German Textbibel

Ein guter Baum kann nicht böse Früchte bringen, noch kann ein fauler Baum gute Früchte bringen.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkeri lamatyeri nowaiy itye yan punden wirrangi fruitowe; wirrangi lamatyeri nowaiy itye yan punden nunkeri fruitowe.

Tyndale NT

A good tree cannot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute.

World English Bible

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

World English Bible (Catholic)

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

World English Bible British Edition

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

World English Bible Classic

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

World English Bible Updated

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

World Messianic Bible

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

World Messianic Bible British Edition

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

Wycliffe Bible portions

A good tre may not make yuel fruytis, nethir an yuel tre make good fruytis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti siña y mauleg na trongcon jayo manogcha taelaye; ni y taelaye na trongcon jayo manogcha mauleg.

Young's Literal Translation

A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

Textus Receptus

Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

Text-Critical Greek NT

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸂ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.⸃

Greek Majority Text NT

ου δυναται δενδρον αγαθον καρπουσ πονηρουσ ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπουσ καλουσ ποιειν

Byzantine Greek NT

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

Tischendorf Greek NT

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ἐνεγκεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ἐνεγκεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Помул бун ну поате фаче роаде реле, нич помул рэу ну поате фаче роаде буне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.

Ukrainian Freedom Bible

Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.

Russian Synodal Bible

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

Salkinson Hebrew NT

יח עֵץ טוֹב לֹא־יוּכַל לַעֲשׂוֹת פְּרִי מָשְׁחָת וְעֵץ נִשְׁחָת לֹא־יוּכַל לַעֲשׂוֹת פְּרִי טוֹב׃

Modern Hebrew Bible

עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע ועץ משחת לא יעשה פרי טוב׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲞⲨϢϢⲎⲚ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ ⲈⲈⲢⲞⲨⲦⲀϨ ⲈϤϨⲰⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲞⲨϢϢⲎⲚ ⲈϤϨⲰⲞⲨ ⲈⲈⲢⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϣϣⲏⲛ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ⳿ϣϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَقْدِرُ شَجَرَةٌ جَيِّدَةٌ أَنْ تَصْنَعَ أَثْمَارًا رَدِيَّةً، وَلَا شَجَرَةٌ رَدِيَّةٌ أَنْ تَصْنَعَ أَثْمَارًا جَيِّدَةً.

Old Persion Version Bible

نمی تواند درخت خوب میوه بد آورد، و نه درخت بد میوه نیکو آورد.

Judson Burmese Bible

ကောင်း သောအပင် သည် မကောင်း သောအသီး ၊ မကောင်း သောအပင် သည် ကောင်း သောအသီး ကို မ သီး နိုင် ။

Korean Bible 1910

좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

良い木が悪い実を結ぶことはできず、悪い木が良い実を結ぶこともできない。

World Chinese Bible

好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。

New Japanese NT

良い木が悪い実をならせることはできないし、また、悪い木が良い実をならせることもできません。

Chinese Union Version (simplified)

好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。

Chinese Union Version (traditional)

好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。

Meitei Bible

Aphaba upalna phattaba mahei yanba ngamde, aduga phattaba upalna aphaba mahei yanba ngamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bakboknv singnv ngv alvmanv apw asi svvnyu madunv, okv yaagampolonv singnv ngv alvnv apw asi svvnyu madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa tibu n hani kan fidi ki luoni yaa bonluonkaala n ki hani, yaa tibu n ki hani mo kan fidi ki luoni yaa bonluonkaala n hani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ikwi ilyinza salingapapa amadondo amabhibhi, wala ikwi ibhibhi selingapapa amadondo aminza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhi mwinjà gurhankayânakwo amalehe mabî, n’omurhi mubî gurbankayânakwo malehe minjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thing kdaw cun ktheih ksea am ngthei, thing kse naw pi ktheih kdaw am kthei na khawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Bang se elong adoh babah uh jootthih tadong tiikka, nyia bangthih adoh uh jaase tadong tiikka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

lo7o mithi iita ayfe ayfanas danda7ontaysa mala iita mithi lo7o ayfe ayfanas danda7ena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Lo77o mithi iita ayfe ayfenna, qassi iita mithi lo77o ayfe ayfanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Miti sheengo gond shuwo shuwosh falratse, gond mitonwere sheeng shuwo shuwosh falratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hing phia ne iwoi awie pha awoi ruii phro, chiih-è zia pha hingmuii ne iwoi wie awoi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chisamu chilotu kachi woli kuha zihatu zivi, ni chisamu chivi kachiwoli kuha zihatu zilotu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un buen árbol no puede dar fruto malo, ni un árbol malo puede dar fruto bueno.

CC BY 4.0

Yao NT

Chitela chambone ngachikusogola isogosi yangalumbana, ni chitela changalumbana ngachikusogola isogosi yambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ubeikhi unonu saguhupa lusikhu isekhe imbivi, nu beikhi umbeivi nalusikhu saguhupa isekhe inonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mkongo unanoga uweza kwaa pambika matunda yanoite kwaa, ata mkongo unanyata uweza kwa pambika matunda gananoga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkongo wabwina nakuhotola kupambika matunda gahakau, kavili mkongo mhakau nakupambika matunda gabwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No puede un árbol bueno dar frutos malos, ni un árbol malo dar frutos buenos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thingkung adamin chu amara siet ngâi maka, thingkung adamloiin chu amara sa ngâi mak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj jun utz cheꞌ kuya itzel taq uwach xuqujeꞌ man jun itzel cheꞌ kuya utz taq uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Citondo caina nkacelela kusema bisepo byaipa sobwe, nambi citondo caipa kusema bisepo byaina nkacinshiki pimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A good tree cannot produce bad fruit, neither can a bad tree produce good fruit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An etz tov is not able to produce pri rah nor is an etz nishchat able to produce pri tov.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א גוטער בוים קען נישט ברענגען קיין שלעכטע פירות, און א פארפוילטער בוים נישט ברענגען קיין גוטע פירות.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

वारलु झाड़ खोड़लु फोळ कदी नी लावे, अने नी खोड़लु झाड़ वारलु फोळ लावे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନଙ୍‌ ଅନୁବନ୍‌, ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆଜ ଅଜଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ଆରି, ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆରାନୁବ୍‌ ମନଙ୍‌ ଅଜନ୍‌ ଅଜଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବୁଗିନ୍‌ ଦାରୁଏତେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଜ କା ଜ ଦାଡ଼ିୟଃଆ, ଚାଏ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଦାରୁଏତେ ବୁଗିନ୍‌ ଜ କା ଜଅଃ'ଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିକ ଗଚେ ବାନିଆ ପଲ୍‌ ନ ପଲେ କି ବାନିଆ ଗଚେ ନିକ ପଲ୍‌ ଅଇନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିମାଣ୍ତା ସ୍ଲାଃନ୍ନିଆ ଦଦ୍ୟା ଚୁ ଆଚୁ ଣ୍ତୁ ଲେଃ ଦଦ୍ୟା ସ୍ଲାନ୍ନିଆ ନିମାଣ୍ତା ଚୁ ଆଚୁ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିକ ଗଃଚେ କଃରାବ୍‌ ହଃଳ୍‌ ନଃହେଳେ, କି କଃରାବ୍‌ ଗଃଚେ ନିକ ହଃଳ୍‌ ନଃହେଳେ ।

CC BY 4.0