Matthew 7:19

American Standard Version (1901)

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

ASV Byzantine Text

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Breton Gospels

Pep gwezenn na zoug ket frouezh mat, a zo troc'het ha taolet en tan.

Asang Khongca Bible

Kahoih thingthai athai ai thingkung loe pakhruk boih moe, hmai thungah vah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thaih then aka thaii pawh thingkung boeih te a vung tih hmai khuila a voeih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thaih then aka thaii pawh thingkung boeih te a vung tih hmai khuila a voeih uh.

Hawaiian Bible 1868

O kela laau a o keia laau ke hua ole mai ia i ka hua maikai, ua kuaia oia ilalo, a ua kiolaia'ku hoi ia iloko a ke ahi.

English Berean Standard Bible

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Haitian Creole Bible 1985

Nenpòt pyebwa ki pa bay bon donn, yo pral koupe sa jete nan dife.

Clementine Vulgate 1598

Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.

Bible in Basic English

Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire.

French: Bible J.N. Darby

Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Czech Kralická Bible 1613

Všeliký strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.

Kosraean Bible

Ac kutena sak su tia oswe fahko wo, fah pakpuki ac sisila nu in e uh.

Romanian Free Holy Bible

Orice copac care nu produce fructe bune este tăiat și aruncat în foc.

World Portuguese Bible

Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.

Swahili Bible

Kila mti usiozaa matunda mema utakatwa na kutupwa motoni.

Romanian BTF Bible

Fiecare pom care nu face rod bun este tăiat și aruncat în foc.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​အ​သီး​ကောင်း​ကို​မ​သီး​သည့်​အ​ပင် ရှိ​သ​မျှ​ကို​ခုတ်​လှဲ​၍ မီး​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​တတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Dutch Bible 1917

Een ieder boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedere boom, die geen goede vruchten draagt, zal omgehouwen worden en in het vuur geworpen.

Italian Diodati Bible

Ogni albero che non fa buon frutto è tagliato, e gettato nel fuoco .

Douay-Rheims 1899

Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.

Geneva Bible 1599

Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

Noyes Bible

Every tree that beareth not good fruit is cut down, and cast into the fire.

Danish Bible 1931

Hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugges og kastes i Ilden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari tuka karoj, me jo wa mau pan paledi o lokidokila nuni ini.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari tuka karos, me so wa mau pan paledi o lokidokila nuni iai.

King James Version

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

King James Version + Apocrypha

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Vietnamese Bible 1923

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

KJV Cambridge Paragraph

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Revised West Version

Ko e ʻakau kotoa pē ʻoku ʻikai tupu ai ʻae fua lelei ʻoku tā hifo, pea laku ki he afi.

French Ostervald Bible

Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Romanian Free Holy Bible

Orice copac care nu produce fructe bune este tăiat și aruncat în foc.

Esperanto Bible

Ĉiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata kaj ĵetata en fajron.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

German Luther Bible 1912

Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Majority Standard BIble

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Meriam Mir Bible

Gaire lu uridili nole debe turum, a ismi batauerda abele ur ge.

Webster Bible

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Blackfoot Matthew

Kŏnai'istsix kŭttaŏkhsinasiix kakiok'au, ki ĭs'tsi itsĭs'tŭpapiksĭstaiau.

Open English Bible (Commonwealth)

Every tree that fails to bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Open English Bible (US)

Every tree that fails to bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Revised Version

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Italian Riveduta Bible

Ogni albero che non fa buon frutto, è tagliato e gettato nel fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Reina Valera 1909

Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.

Spanish BLL

Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.

Spanish Free Bible for the World

Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado en el fuego.

Croatian Bible

Svako stablo koje ne rađa dobrim plodom siječe se i u oganj baca.

Serbian DK Bible (Latin)

Svako dakle drvo koje ne rađa rod dobar, seku i u oganj bacaju.

Dieri NT

Pita nindri pratjanali wata tandra ngumu punkibanani, tanali wokaribala nganai ja turuni worala nganai.

German Textbibel

Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Ngarrindjeri Scriptures

Yaral lamatyeri nowaiy an punden nunkeri fruitowe, wunyar merippin ityan, wunyar nyrangkin ityan.

Tyndale NT

Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre.

World English Bible

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

World English Bible (Catholic)

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

World English Bible British Edition

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

World English Bible Classic

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

World English Bible Updated

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

World Messianic Bible

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

World Messianic Bible British Edition

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

Wycliffe Bible portions

Euery tre that makith not good fruyt, schal be kyt doun, and schal be cast in to the fier.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe,

Young's Literal Translation

Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:

Textus Receptus

Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Text-Critical Greek NT

πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶν ⸆ δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Greek Majority Text NT

παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εισ πυρ βαλλεται

Byzantine Greek NT

πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Tischendorf Greek NT

πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьчепом каре ну фаче роаде буне есте тэят ши арункат ын фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.

Ukrainian Freedom Bible

Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.

Russian Synodal Bible

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

Salkinson Hebrew NT

יט וְכָל־עֵץ בִּלְתִּי עֹשֶׂה פְרִי טוֹב יִגָּדַע וְיֻתַּן לְמַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וכל עץ אשר לא יעשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃

Coptic Boharic NT

ϢϢⲎⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈϤⲚⲀⲒⲢⲒ ⲀⲚ ⲚⲞⲨⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ ⲤⲈⲚⲀⲔⲞⲢϪϤ ⲚⲤⲈϨⲒⲦϤ ⲈⲠⲒⲬⲢⲰⲘ.

Coptic NT

⳿ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ϥⲛⲁ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⳿ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ شَجَرَةٍ لَا تَصْنَعُ ثَمَرًا جَيِّدًا تُقْطَعُ وَتُلْقَى فِي ٱلنَّارِ.

Old Persion Version Bible

هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.

Judson Burmese Bible

ကောင်း သောအသီး မ သီး သောအပင် ရှိသမျှ တို့ကိုခုတ်လှဲ ၍ မီး ထဲသို့ ချ လိုက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라

Japanese Freedom Bible

良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。

World Chinese Bible

凡不结好果子的树，都要砍下来，丢进火里。

New Japanese NT

良い実を結ばない木は、みな切り倒されて、火に投げ込まれます。

Chinese Union Version (simplified)

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

Chinese Union Version (traditional)

凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

Meitei Bible

Aduga aphaba mahei yandaba upal khudingmakpu yanthattuna meinungda langsilli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv singnv apw asi alvnv svvma nvnga patap gvrila vmvlo orlwk dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa tibu n ki luoni yaa bonluonkaala n hani kuli, bi baa pedi bu ki lu mi fantama nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ikwi lyolyonti lyesagalipapa amadondo aminza litemwa na pembele umwoto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi murhi gurhayanyiri malehe minjà, gunatûbwe, gukwêbwe eciko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aktheih am dawki thing naküt cun khyu u lü, mei üng ami xawtin khawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno marah bang hetiik tatiikka erah dook ano we nah tak ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

lo7o ayfe ayfonta mithi wurikka qannxxistanane taman yegistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Lo77o ayfe ayfonna mithi ubbay qanxettidi taman xuugettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sheeng shuwo shuraw mit jamo k'ut'de tawo maants juwetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iwoi wie awoi pha zab hingmuii ne chiieg srane bai hà fen ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chose chisamu chisa biki zihatu zilotu chikankwa ni kusohelwa mulilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.

CC BY 4.0

Yao NT

Chitela chachili chose chingachikusogola isogosi yambone chachichigwisya ni kwasila pa mooto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ubeikhi gula ugusaguhupa isekhe inonu gwakhudumula, nukhutaga mu mwoto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila mkongo waupambika kwaa matunda yanoite walowa taikwa mu mwoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mkongo wangapambika matunda gabwina yati udumuliwa na kutagiwa kumotu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo árbol que no da buen fruto se corta y se echa al fuego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thingkung murdi amara saloi chu an phûra meia an vôrpai ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel cheꞌ ri man utz ta uwach kuyaꞌo, kaqasaxik xuqujeꞌ kaporoxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Citondo ciliconse citaseme bisepo byaina bakute kucitimbula ne kuciwala pa mulilo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kol etz (every tree) not producing pri tov is cut off and is thrown into HaEish (the Fire).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יעדער בוים, וואס גיט נישט ארויס קיין גוטע פירות, ווערט אפגעהאקט, און געווארפן אין פייער אריין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जे-जे झाड़ वारलु फोळ नी लावे तीहया झाड़ ने वाडीन आक्‌ठु मे नाखे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଆରାନୁବ୍‌ ମନଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଜଏ, ତିଆତେ ଅଡ୍‌ଲେ ତଗୋଲୋଙନ୍‌ ପନିଡନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତା ଦାରୁଏତେ ବୁଗିନ୍‌ ଜ କା ଜ'ରେଦ, ଏନା ମାଗଃଆ ଆଡଃ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ରେ ଏଣ୍ଡାଗଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିକ ପଲ୍‌ ନ ଦାର୍‌ଲେ ସେ ଗଚ୍‌ କାଟି କରି ଜଇଟାନେ ପାକାଇଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିନେଡିଗ୍‌ ସ୍ଲାଃ ନିମାଣ୍ତା ଚୁ ଆସାଃଲା ଆତେନ୍‌ ସ୍ଲାକେ ସିତଗ୍‌ଚେ ସୁଆନ୍ନିଆ ତ୍ଲାଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଗଃଚେ ନିକ ହଃଳ୍‌ ନଃହେଳେ, ସେ ଗଃଚ୍‌କେ କାଟି ଜୟେ ହଃକା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0