Matthew 9:26

American Standard Version (1901) ☆

And the fame hereof went forth into all that land.

ASV Byzantine Text ☆

And the fame hereof went forth into all that land.

English Berean Standard Bible ☆

And the news about this spread throughout that region.

Bible in Basic English ☆

And the news of it went out into all that land.

Darby Translation ☆

And the fame of it went out into all that land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the fame hereof went abroad into all that country.

Geneva Bible 1599 ☆

And this bruite went throughout all that lande.

Noyes Bible ☆

And the report of this went abroad into all that country.

King James Version ☆

And the fame hereof went abroad into all that land.

King James Version + Apocrypha ☆

And the fame hereof went abroad into all that land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the fame hereof went abroad into all that land.

Majority Standard BIble ☆

And the news about this spread throughout that region.

Webster Bible ☆

And the fame of this went abroad into all that land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The report of this spread through all that part of the country.

Open English Bible (US) ☆

The report of this spread through all that part of the country.

Revised Version ☆

And the fame hereof went forth into all that land.

Tyndale NT ☆

And this was noysed through out all that lande.

World English Bible ☆

The report of this went out into all that land.

World English Bible (Catholic) ☆

The report of this went out into all that land.

World English Bible British Edition ☆

The report of this went out into all that land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The report of this went out into all that land.

World English Bible Classic ☆

The report of this went out into all that land.

World English Bible Updated ☆

The report of this went out into all that land.

World Messianic Bible ☆

The report of this went out into all that land.

World Messianic Bible British Edition ☆

The report of this went out into all that land.

Wycliffe Bible portions ☆

And this fame wente out in to al that loond.

Young's Literal Translation ☆

and the fame of this went forth to all the land.

Text-Critical English NT ☆

And news of this spread throughout that entire region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this report went out into all that region.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ ذَلِكَ ٱلْخَبَرُ إِلَى تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने आहयी वात नी खबर तीहया आखा देस मे फेल जी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otap'ĭstutsipi, annik' auŏsĭn'ik, motŭs'ksĭnĭpaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଇ କଃତା ଦେସ୍‌ ଜାକ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewman een b́wottsok'o gúúrmanatse shishe b́wutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar vrud a gement-se a yeas dre an holl vro.

Bugun Bible ☆

Mua ji ne zab pha soh shii yoi thogdun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​သ​တင်း​သည်​ထို​ဒေသ​တွင် ပျံ့​နှံ့​သွား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို သိတင်း စကားသည် တစ်ပြည်လုံး ၌ နှံ့ပြား ကျော်စောလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya malofan este na fama todo güije na tano.

Daai Chin NT ☆

Acuna mawng cun khaw lum üng ngthang hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tamthang to prae thung boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He olthang loh tekah kho boeih te a pha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He olthang loh tekah kho boeih te a pha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是这风声传遍了那地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是這風聲傳遍了那地方。

World Chinese Bible ☆

这消息传遍了那一带地方。

Yao NT ☆

Ngani jila jajenele pa chilambo pala pose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦⲈⲤⲤⲘⲎ ϢⲈ ⲚⲀⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲧⲉⲥ⳿ⲥⲙⲏ ϣⲉⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

I razglasi se to po svem onom kraju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A roznesla se pověst ta po vší té zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Og Rygtet herom kom ud i hele den Egn.

Desiya NT ☆

ଏ ଗଟ୍‍ନାର୍‌ କବର୍‌ ସେ ଜାଗାର୍‌ ଗୁଲାଇ ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja naupini pinti marurina wonti nunkangupini mitani paruparu.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit gerucht ging uit door dat gehele land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De roep hierover verspreidde zich door heel die streek.

Esperanto Bible ☆

Kaj disiris tiu famo en tiun tutan regionon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le bruit s’en répandit par tout ce pays-là.

French Ostervald Bible ☆

Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le bruit s’en répandit dans toute la contrée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le bruit s'en répandit dans toute cette contrée.

Gamo NT ☆

Wooreykka dizason dizason laaletides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଗଟ୍‌ନା କବର୍ ଆତେନ୍‌ ଏରିଆ ସାପା ପାକା ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

German Luther Bible 1912 ☆

Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.

German Textbibel ☆

Und die Kunde hievon gieng aus in das ganze Land daselbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Gerücht hiervon verbreitete sich in jener ganzen Gegend.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He worey he biitta ubbaa gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O laabaalo den yadi laa diema nni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Greek Majority Text NT ☆

και εξηλθεν η φημη αυτη εισ ολην την γην εκεινην

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nouvèl la gaye nan tout peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kaulana aku la ia mea ma ia aina a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וְהַשְּׁמֻעָה הַזֹּאת יָצְאָה בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותצא השמועה הזאת בכל הארץ ההיא׃

Italian Diodati Bible ☆

E la fama di ciò andò per tutto quel paese.

Italian Riveduta Bible ☆

E se ne divulgò la fama per tutto quel paese.

Japanese Freedom Bible ☆

この知らせは、その地方全体に広まった。

New Japanese NT ☆

このうわさはその地方全体に広まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ତି ଆ ଡେସାଲୋଙ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri winaq ri keꞌl pa ri tinimit xketaꞌmaj ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu einongwa inchi nchikha daala nukhupulikhikha mukhilunga khyoni eikhavanhenge vula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

Kosraean Bible ☆

Pweng ke ma se inge sulkakinyukelik nu in polo acn sac nufon.

Kuhane NT ☆

Makande chiahasana chikiliti yonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exiit fama hæc in universam terram illam.

Meitei Bible ☆

Aduga pao asina lam adu sinba thungna sandokkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele mer aserare abele ged uridili.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନେ କାଜି ଏନ୍‌ ଗଟା ଦିଶୁମ୍‌ ଆୟୁମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tiit ah deek akaan noongrep ni ruurangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni habari yee yatiyowanika nnema woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malovi ago gadandasiki neju pamulima wula woha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat ap lolok jili nan jap karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat ap lolok sili nan sap karos.

World Portuguese Bible ☆

A notícia disso se espalhou por toda aquela terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esta notícia se espalhou por toda aquela terra.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vestea aceasta s-a răspândit în toată țara aceea.

Romanian BTF Bible ☆

Și faima acestui lucru s-a răspândit în tot ținutul acela.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vestea aceasta s-a răspândit în toată țara aceea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши с-а дус вестя деспре ачастэ минуне ын тот цинутул ачела.

Russian Synodal Bible ☆

И разнесся слух о сем по всей земле той.

Safwa NT ☆

Inongwa zyahayeha insi yonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma roi hah ma ram pumpuia han ânthang zit zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отиде глас овај по свој земљи оној.

Mashi Bible ☆

Ogwo mwanzi gwanacilumîra muli eco cihugo coshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Impuwo iyi yalanyumfwika mucibela ca cishico.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió esta fama por toda aquella tierra.

Spanish BLL ☆

La noticia de esto se difundió por toda aquella región.

Spanish Free Bible for the World ☆

La noticia de esto se difundió por toda aquella tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la noticia de esto se extendió por toda aquella región.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta noticia se difundió por toda aquella tierra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svbvrinam gv yunying ngv ho mooku mvnwng hoka dupwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mafola atu hono ongoongo ki he fonua kotoa pē ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рознеслась про се чутка широко по всїй землї тій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рознеслась про се чутка широко по всїй землї тій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tin nầy đồn ra khắp cả xứ đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער דאזיקער שם האט זיך פארשפרייט איבער יענעם גאנצן לאנד.

CC BY 4.0