Matthew 14:1

American Standard Version (1901) ☆

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

ASV Byzantine Text ☆

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

English Berean Standard Bible ☆

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

Bible in Basic English ☆

At that time news of Jesus came to Herod the king;

Darby Translation ☆

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Douay-Rheims 1899 ☆

At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,

Noyes Bible ☆

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

King James Version ☆

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

King James Version + Apocrypha ☆

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

KJV Cambridge Paragraph ☆

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Majority Standard BIble ☆

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

Webster Bible ☆

At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At that time Prince Herod heard of the fame of Jesus,

Open English Bible (US) ☆

At that time Prince Herod heard of the fame of Jesus,

Revised Version ☆

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

Tyndale NT ☆

At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu

World English Bible ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible (Catholic) ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible British Edition ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible Classic ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World English Bible Updated ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

World Messianic Bible ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Yeshua,

World Messianic Bible British Edition ☆

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Yeshua,

Wycliffe Bible portions ☆

In that tyme Eroude tetrarke, prynce of the fourthe part, herde the fame of Jhesu;

Young's Literal Translation ☆

At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

Text-Critical English NT ☆

At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

At that time reports about Rebbe, Melech HaMoshiach came to the oznayim (ears) of Herod the Tetrarch.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ سَمِعَ هِيرُودُسُ رَئِيسُ ٱلرُّبْعِ خَبَرَ يَسُوعَ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी टेमे चोवथा देस नो राजा हेरोद ईसु ना बारा मे ह़मळ्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

ANNIK' Herod tetrarch okhtsĭm'attomĕsts Jesus otap'ĭstutsipists,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚଃକର୍‌ବତି ହେରଦ୍‌ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସୁଣି, ତାର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Gelil dats k'eezfo Herodis, Iyesus shúúts eeni jango b́shishi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En amzer-se, Herodez an tetrark, o vezañ klevet komz eus Jezuz, a lavaras d'e servijerien:

Bugun Bible ☆

Herod è Galili shii khohthek ne rai pha ishak shii, Isu chiang shii yoi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကာ​လ​၌​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ကို​အုပ်​စိုး​သူ ဟေ​ရုဒ်​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​သ​တင်း​ကို ကြား​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ စော်ဘွား ဟေရုဒ် သည် ယေရှု ၏သိတင်း တော်ကိုကြား လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO na tiempo si Herodes y tetrarca jajungog y faman Jesus;

Daai Chin NT ☆

Acun k'um üng Kalile Upki Herod naw Jesuha mawng cun ngja lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah Herod siangpahrang mah Jesu tamthang to thaih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tevaeng tue ah Jesuh kah olthang te khoboei Herod loh a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tevaeng tue ah Jesuh kah olthang te khoboei Herod loh a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，分封的王 希律听见耶稣的名声，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，分封的王 希律聽見耶穌的名聲，

World Chinese Bible ☆

那时，分封的王希律听见关于耶稣的传闻，

Yao NT ☆

Kele katema ko chilongola che Helode ŵapilikene ngani si Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚϪⲈⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ⲠⲒⲦⲈⲦⲢⲀⲀⲢⲬⲎⲤ ⲈⲦⲤⲘⲎ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⳿ⲉ⳿ⲧ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

U ono vrijeme doču Herod tetrarh za Isusa

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

På den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଗାଲିଲି ଦେସର୍‌ ସାସନ୍‌ କାରିଆ ଏରଦ୍‌, ଜିସୁର୍‌ ବିସଇ ସୁନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangupini ditjini Herodes, mitaia kapakaparali, pinti Jesungundru ngarana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Te dierzelfder tijd hoorde Herodes, de viervorst, het gerucht van Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In die tijd drong de faam van Jesus tot den viervorst Herodes door.

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo la tetrarĥo Herodo aŭdis la famon pri Jesuo,

French: Bible J.N. Darby ☆

En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus ;

French Ostervald Bible ☆

En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit ce qu'on publiait de Jésus;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!

French Free Holy Bible for the World ☆

En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus,

Gamo NT ☆

He wode Galila dere hariza Herdosay asay Yesusa nashizaysa siydess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ହେରୋଦ ଗାଲିଲିନେ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଲେଃଗେ ମେଁ ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଅଁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

German Textbibel ☆

In jener Zeit vernahm der Tetrarch Herodes das Gerücht von Jesus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Galiila aysiya Heroodisi Yesuusabaa si7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu Elodo yua n den tie Galile diema gufeneelo den gbadi ke bi maadi Jesu maama,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδησ ο τετραρχησ την ακοην ιησου

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

SBL Greek NT ☆

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Ewòd ki t'ap gouvènen nan peyi Galile tande pale sou Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A wa la, lohe ae la o Herode ke alii kiaaina i ke kaulana o Iesu,

Salkinson Hebrew NT ☆

א בָּעֵת הַהִיא שָׁמַע הוֹרְדוֹס טֶטְרַרְךְ אֶת־שֵׁמַע יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:

Italian Riveduta Bible ☆

In quel tempo Erode, il tetrarca, udì la fama di Gesù,

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、

New Japanese NT ☆

そのころ、国主ヘロデは、イエスのうわさを聞いて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ, ri Herodes are taqanel pa Galilea. Are xretaꞌmaj ri kakitzijoj ri winaq che ri Jesús

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsiekhie ghula, u Helode akhaphulikha imbombo incha Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

Kosraean Bible ☆

In pacl sac Herod, leum lun acn Galilee, el lohng pweng kacl Jesus.

Kuhane NT ☆

Che yo inako, Heroda munyandisi a zuwa za kavuvo ka Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:

Meitei Bible ☆

Matam aduda Galilee-gi leingak mapu Herod-na Jisugi maramda tarabada,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kerker Heroda opole asoli Iesu ra tonar,

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ହେରୋଦ୍‌ ଗାଲିଲ୍‌ରେନ୍‌ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଆୟୁମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi Galili luungwang Hirod ih Jisu tiit ah japchaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda woo Herode ayowine habari kuhusu Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo, chilongosi Helodi ayuwini malovi ga Yesu

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

DOKAN nanmarki Erodej roner duen wiawia en Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I DOKAN nanmarki Erodes ronger duen wiawia en Iesus.

World Portuguese Bible ☆

Naquele tempo, Herodes, o tetrarca, ouviu as notícias a respeito de Jesus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, Irod tetrarhul a auzit vestea despre Isus

Romanian BTF Bible ☆

În acel timp, Irod, tetrarhul, a auzit de faima lui Isus;

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, Irod tetrarhul a auzit vestea despre Isus

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын время ачея, кырмуиторул Ирод а аузит ворбинду-се деспре Исус

Russian Synodal Bible ☆

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

Safwa NT ☆

Husala ezyo, Uherode ahevwezye ihabari ya Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora han Galilee rama, rêng Herod'n Jisua chungroi a lei rieta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U to vreme dođe glas do Iroda četvorovlasnika o Isusu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;

Mashi Bible ☆

Ago mango mwâmi Herodi ayumva oku Yezu ajire irenge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco, mwami Helode waku Galileya walanyumfwa bintu byalikwamba bantu mbyalikwinsa Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

Spanish BLL ☆

En aquel tiempo, Herodes, el gobernador, se enteró de la fama que tenía Jesús

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó lo que se decía de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo, mtawala Herode alisikia sifa za Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hvbv riri hoka Galili nga rigvdogvnv Herod, Jisu gv lvkwng nga tvvpa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he kuonga ko ia naʻe fanongo ʻa Helota ko e tuʻi ki he ongoongo ʻo Sisu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ấy, Hê-rốt là vua chư hầu, nghe tiếng đồn Đức Chúa Jêsus,

Eastern Yiddish NT ☆

אין יענער צייט האט הורדוס דער טעטרארך געהערט פון ישועס שם,

CC BY 4.0