Matthew 9:29

American Standard Version (1901) ☆

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

ASV Byzantine Text ☆

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

English Berean Standard Bible ☆

Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

Bible in Basic English ☆

Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

Darby Translation ☆

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.

Geneva Bible 1599 ☆

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.

Noyes Bible ☆

Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done to you.

King James Version ☆

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Majority Standard BIble ☆

Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

Webster Bible ☆

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it to you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he touched their eyes, and said, ‘It will be according to your faith.’

Open English Bible (US) ☆

Then he touched their eyes, and said, “It will be according to your faith.”

Revised Version ☆

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Tyndale NT ☆

Then touched he their eyes saying: acordynge to youre faythe be it vnto you.

World English Bible ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible British Edition ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible Classic ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible Updated ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World Messianic Bible ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne he touchide her iyen, and seide, Aftir youre feith be it doon to you.

Young's Literal Translation ☆

Then touched he their eyes, saying, 'According to your faith let it be to you,'

Text-Critical English NT ☆

Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلًا: «بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तत्‌यार ईसु तीमना डोळा सीमीन केदो, “तमारा भरहा नी लारे तमारी वाटु हय जाय।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itŭm'itsĭxeniuax oŏps'puauax, ki itŭni'u, kanĭsto'maitsipuai, ŭnnianĭstsĭs'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଚୁୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il Iyesus bo ááwwotsi b́ kishon b́ shuu'ihakon, «It amantsok'o itsh wotowe!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e stokas ouzh o daoulagad, en ur lavarout: Ra vo graet deoc'h hervez ho feiz.

Bugun Bible ☆

“Chiihphado Isu ne ithek mieg shii khoh srane yao, nasa è migi rek pha ji è hì è rey mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​သည့် အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျက်​သူ​တို့​၏ မျက်​စိ​များ​ကို​လက်​ဖြင့်​တို့​ထိ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သူ တို့၏ မျက်စိ ကိုတို့ တော်မူ၍၊ သင် တို့ ယုံ ခြင်းရှိသည်အတိုင်း သင် တို့၌ဖြစ် စေ ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw ani mik jah hne lü, “Nani jumeia mäiha thawn se” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nihnik ih mik to a sui pae, Na tang hoi baktih toengah nanghnik khaeah om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih rhoi kah mik te a taek pah tih, “ Nangmih rhoi kah tangnah bangla nangmih taengah om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih rhoi kah mik te a taek pah tih, “ Nangmih rhoi kah tangnah bangla nangmih taengah om saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」

World Chinese Bible ☆

于是祂摸他们的眼睛，说： “照着你们的信心，给你们成就吧。”

Yao NT ☆

Pelepo Che Yesu ŵagakwaiye meeso gao, ŵatite, “Iŵeje kukwenu mpela inkuti pakukulupilila.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Tada se dotače njihovih očiju govoreći: “Neka vam bude po vašoj vjeri.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám.

Danish Bible 1931 ☆

Da rørte han ved deres Øjne og sagde: “Det ske eder efter eders Tro!”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ଆଁକି ଚିଇକରି କଇଲା, “ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ ଲାଗି ତମର୍‌ ଆଁକି ଡିସ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Nulu pudlana milki karakarana wonti ja jatana wonti: „Worderu judla morlalu ngundrana warai, jeruja jud‐langu pantjiatimai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: U geschiede naar uw geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu raakte Hij hun ogen aan, en sprak: U geschiede naar uw geloof.

Esperanto Bible ☆

Tiam li tuŝis iliajn okulojn, dirante: Estu al vi laŭ via fido.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il toucha leurs yeux, disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.

French Ostervald Bible ☆

Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il leur toucha les yeux, en disant : « Qu'il vous soit fait selon votre foi. »

Gamo NT ☆

hessafe guye yesuusay ista ayfe bochidi “inte amano mala intes hano” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଲିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଇସାବ୍‌ରେ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

German Luther Bible 1912 ☆

Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

German Textbibel ☆

Hierauf berührte er ihre Augen mit den Worten: nach eurem Glauben geschehe euch; und ihre Augen thaten sich auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi entta ayfiyaa bochchidi enttako, “Hinttew, hintte ammanuwatho hano” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane o den sii bi nuni ki yedi: Lan tieni yipo nani yin daani maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

Byzantine Greek NT ☆

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

SBL Greek NT ☆

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li manyen je yo, li di: Se pou sa fèt pou nou jan nou kwè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hoopa aku la ia i ko laua mau maka, i aku la, E like me ko olua manaoio ana mai, pela e hanaia aku ai no olua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר כֶּאֱמוּנַתְכֶם כֵּן יָקוּם לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגע בעיניהם ויאמר יעשה לכם כאמונתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli toccò gli occhi loro , dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora toccò loro gli occhi, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスは彼らの目に触れ、言われた。 「あなたがたの信仰のとおりになるように。」

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは彼らの目にさわって、「あなたがたの信仰のとおりになれ。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଡଞ୍ଜି ସୁଙେଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଡର୍ନେବେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏତୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuchap ri kibꞌoqꞌoch kꞌa te riꞌ xubꞌij: Kꞌulmataj iwukꞌ ri kikojo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yesu akhavabasya amiho gavo akhata “Vuyeivombekhe ewo nduvumweideikhe ulweidekho lweinyo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 ! 하신대

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el kahlye mutaltal ac fahk, “Lela in orek nu sumtal oana lulalfongi lomtal an!”

Kuhane NT ☆

Mi Jesu cha vaonda ha menso, mi chati, “Musiye kupangahale bulyo kuya che intumelo yenu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoigi mamitta sokladuna hairak-i, “Nakhoigi thajabagi matung inna madumak nakhoida oirasanu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi natutilu uiaba pone, a uiabi daratager, kega, Mokakalam uaba oituli, a ko ikeli abkoreb uabim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନାଃ ମେଦ୍‌କେ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କିନା, “ଆବେନାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଲେକା ହବାଅଃକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih nyi mik adi taajoh ano liita, “Set hanpi jun ih toom ang raaha!”—

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga Yesu kakamwa minyo yabe ni baya, “Naipangilwe nyoo kwinu kati mwaaminikwe”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Yesu akavapamisi mumihu gavi na kujova, “Ndi, gavyai mewa kwa nyenye ngati chemwisadika!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت چشمان ایشان را لمس کرده، گفت: «بر وفق ایمانتان به شما بشود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kotin jair maj ara majani: Duen oma pojon a pan wiaui on koma.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kotin sair mas ara masani: Duen oma poson a pan wiaui ong koma.

World Portuguese Bible ☆

Então ele tocou os olhos deles, dizendo: “Que seja feito a vocês de acordo com a sua fé.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi s-a atins de ochii lor și a zis: “ Fie vouă după credința voastră!”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci le-a atins ochii, spunând: Fie-vă conform credinței voastre.

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi s-a atins de ochii lor și a zis: “ Fie vouă după credința voastră!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч С-а атинс де окий лор ши а зис: „Факэ-ви-се дупэ крединца воастрэ!”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

Safwa NT ☆

U Yesu ahakhata amaso gabho naje zibhombeshe isho hulimwe ndeshe ulitiho lwinyu sheluhi”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Jisua'n an mitngei a tôna, an kôm, “Nin iem anghan nin chunga tung rese!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada dohvati se očiju njihovih govoreći: Po veri vašoj neka vam bude.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.

Mashi Bible ☆

Aho anacibahuma oku masù, anababwîra erhi: «Bibè nka oku mwayêmîre».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabekata mumenso, ne kwambeti, “Cinshike kwelana ne lushomo lwenu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.

Spanish BLL ☆

Entonces les tocó los ojos, diciendo: “Que se haga con ustedes conforme a su fe”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces les tocó los ojos, diciendo: «Conforme a vuestra fe os sea hecho».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les tocó los ojos y dijo: Que se haga con ustedes conforme a su fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces les tocó los ojos y dijo: Que les suceda según su fe.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Yesu akayagusa macho yao, akasema, “Na iwe kwenu kama mnavyoamini.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu bunugv nyik a mvsit toku okv minto, “Nonyi gv mvngjwngnam lokv vbvrirung jilaka!”—

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ala ia ki hona mata, mo ne pehē, “Ke hoko kiate kimoua ʻo hangē ko hoʻomo tui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn rờ mắt hai người mà phán rằng: Theo như đức tin các ngươi, phải được thành vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער דעמאלט אנגערירט זייערע אויגן, און געזאגט: לויט אייער אמונה, אזוי זאל עס אייך געשען!

CC BY 4.0