John 9:6

American Standard Version (1901) ☆

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

ASV Byzantine Text ☆

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay,

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.

Bible in Basic English ☆

Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,

Darby Translation ☆

Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,

Geneva Bible 1599 ☆

Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,

Noyes Bible ☆

Having thus spoken, he spat on the ground, and made clay with the spittle, and anointed his eyes with the clay,

King James Version ☆

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

King James Version + Apocrypha ☆

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

KJV Cambridge Paragraph ☆

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the eyes of the blind man.

Webster Bible ☆

When he had thus spoken, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Saying this, Jesus spat on the ground, made some paste with the saliva, and put it on the man’s eyes.

Open English Bible (US) ☆

Saying this, Jesus spat on the ground, made some paste with the saliva, and put it on the man’s eyes.

Revised Version ☆

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

Tyndale NT ☆

Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde

World English Bible ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

World English Bible (Catholic) ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

World English Bible British Edition ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

World English Bible Classic ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

World English Bible Updated ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

World Messianic Bible ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne he hadde seid these thingis, he spette in to the erthe, and made cley of the spotil, and anoyntide the cley on hise iyen,

Young's Literal Translation ☆

These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,

Text-Critical English NT ☆

After saying this, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he rubbed the mud on the blind man's eyes

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Having said these things, he spat on the ground and made clay with the saliva and he anointed the clay upon the manʼs eyes,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ هَذَا وَتَفَلَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَصَنَعَ مِنَ ٱلتُّفْلِ طِينًا وَطَلَى بِٱلطِّينِ عَيْنَيِ ٱلْأَعْمَى.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଜିସୁ ମାଟାୟ୍‌ ଲାଳ୍‌ ତୁକି ସେ ଲାଳେ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ କାଦ କଃଲା ଆର୍‌ ସେରି ନଃୟ୍‌ ସେ କାଣାର୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଅଃକାୟ୍‌ ଲାଗାୟ୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́ keewiyakon datsats tuf ett s'údt b́ s'údon shaawo b́ baad'i, tok'mannowere dogo aawats futt,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ lavaret kement-se, e krañchas d'an douar, hag e reas fank gant e halv; neuze e frotas daoulagad an dall gant ar fank-se,

Bugun Bible ☆

Ai ji è yao pha iidoh shii, Isu è nyiak shii chan cho srane nyiakphlab ji shii nog ne ji pha bran mieg shii sun

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် မြေ​ပေါ်​သို့​တံ​တွေး​ထွေး​၍​ရွှံ့​ပြု​လုပ်​တော် မူ​၏။ မျက်​မ​မြင်​၏​မျက်​စိ​ကို​ရွှံ့​နှင့်​လူး​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

မြေ ပေါ်မှာထွေး ၍ တံထွေး နှင့်ရွှံ့ လုပ် ပြီးမှ၊ ကန်းသောသူ၏ မျက်စိ ကိုရွှံ့ နှင့်လူး ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Munjayan jasangan este, tumola gui tano, ya jafatinas fache nu y tela, ya y fache japalae y atadog y bachet,

Daai Chin NT ☆

Acukba a pyen käna, mdek üng a mci msawh lü, a mci am mdek mthaü lü acun am a mikmüa mik a jut.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae loknawk a thuih pacoengah, anih mah long ah tamtui pathoih moe, long to tamtui hoiah kanaem ah pathluem; to pacoengah mikmaeng ih mik to long kanaem hoiah a nok pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah he a thui vanneh diklai a timthoeih tih timtui neh dikpo a bol. Te phoeiah dikpo te a mik dongah a hluk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah he a thui vanneh diklai a timthoeih tih timtui neh dikpo a bol. Te phoeiah dikpo te a mik dongah a hluk pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

World Chinese Bible ☆

说完这话，祂就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥，把泥抹在瞎子的眼睛上，

Yao NT ☆

Che Yesu paŵamasile kuŵecheta yeleyo, ŵasunile mata paasi ŵagumbile litaka ni mata ni kumpakasya pa meeso jwangalola jula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨⲐⲀϤ ⲈⲠⲈⲤⲎ ⲦⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲐⲀⲘⲒⲞ ⲚⲞⲨⲞⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲐⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲖⲀⲖⲰϤ ⲈⲚⲈⲚⲂⲀⲖ ⲘⲠⲒⲂⲈⲖⲖⲈ ⲘⲘⲒⲤⲒ

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲑⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓ⳿ⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⳿ⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

To rekavši, pljune na zemlju i od pljuvačke načini kal pa mu kalom premaza oči.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.

Danish Bible 1931 ☆

Da han havde sagt dette, spyttede han på Jorden og gjorde Dynd af Spyttet og smurte Dyndet på hans Øjne.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏ କାତା କଇଲା ପଚେ, ମାଟିତେଇ ତୁକି ସେ ତୁକ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାଦ ଚକଟ୍‌ଲା । ଆରି ସେ କାଦ ନେଇକରି କାଣାର୍‌ ଦୁଇଟା ଆଁକିତେଇ ଲିପିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jenia matja jatana, Nulu mitani ngaltja worana wonti ja ngaltjandru buluru ngankingana wonti, ja nina buluru butjuni milkini kurana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na deze woorden spuwde Hij op de grond, maakte slijk van het speeksel, streek hem het slijk op de ogen,

Esperanto Bible ☆

Dirinte tion, li kraĉis sur la teron, kaj faris el la kraĉaĵo koton, kaj ŝmiris per la koto la okulojn de la blindulo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ayant dit ces choses, il cracha en terre et fit de la boue de son crachat, et mit la boue comme un onguent sur ses yeux,

French Ostervald Bible ☆

Ayant dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, et il oignit de cette boue les yeux de l'aveugle,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ayant dit cela, il cracha à terre, fit de la boue avec sa salive, appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,

Gamo NT ☆

Hessa gi simmidi bitta bolla cuchchu cuttdii ba cuchchan urqqa gigsidi addeza ayfeza he urqqa tydii addeza

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେକ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ତୁବନ୍ନିଆ ବିତୁର୍‌ଚେ ଇକୁଡ଼ା ବୁର୍ଦା ଆଡିଙ୍କେ; ଆତେନ୍‌ ଇକୁଡ଼ା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ୱେଚେ ରେମୁଆଁନେ ମ୍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଲିଗ୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er dies gesagt hatte, spützte er auf die Erde und bereitete einen Kot aus dem Speichel und strich den Kot wie Salbe auf seine Augen;

German Luther Bible 1912 ☆

Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen

German Textbibel ☆

Da er dies gesagt, spie er auf den Boden und machte mit dem Speichel einen Teig, und strich ihm den Teig auf die Augen und sagte zu ihm:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er solches gesagt, spie er auf die Erde und machte einen Teig mit dem Speichel und strich ihm den Teig auf die Augen

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi hessa gidi sa7an cuttis. Ba cuchchan guutha biitta laakothidi he urqqan qooqe addiya ayfiyaa tiyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den maadi laa maama yeni, o den sii o ñinsandi tiipo ki soagi ti tandi ki tieni, o juamo nuni nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσεν χαμαί, καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸂ἐπέχρισεν⸃ ⸆ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸋τοῦ τυφλοῦ,⸌

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματοσ και επεχρισεν τον πηλον επι τουσ οφθαλμουσ του τυφλου

Byzantine Greek NT ☆

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσε χαμαὶ καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ

Tischendorf Greek NT ☆

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,

SBL Greek NT ☆

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre li fin di pawòl sa yo, Jezi krache atè, li fè yon ti labou ak krache a, li fwote je nonm lan avèk labou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ae la kana olelo ana ia mau mea, kuha iho la ia ma ka lepo, a hokahokai iho la i ke kuha me ka lepo, a hoopala ae la i ka lepo ma na maka o ua makapo la;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו הַדָּבָר יָצָא מִפִּיו וַיָּרֶק רֹק בַּעֲפַר הָאֲדָמָה וַיִּגְבָּל־חֹמֶר וַיִּמְרַח עַל־עֵינָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כדברו זאת וירק על הארץ ויעש טיט מן הרוק וימרח את הטיט על עיני העור׃

Italian Diodati Bible ☆

Avendo dette queste cose, sputò in terra, e fece del loto con lo sputo, e ne impiastrò gli occhi del cieco .

Italian Riveduta Bible ☆

Detto questo, sputò in terra, fece del fango con la saliva e ne spalmò gli occhi del cieco,

Japanese Freedom Bible ☆

こう言ってから、イエスは地面につばを吐き、そのつばで泥を作り、その泥を目の見えない人の目に塗って、

New Japanese NT ☆

イエスは、こう言ってから、地面につばきをして、そのつばきで泥を作られた。そしてその泥を盲人の目に塗って言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଲବଲୋଙନ୍‌ ବିଜଲ୍‌ଡାଲେ ତି ଆ ବିଜଲ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲବନ୍‌ ଆବ୍‌କାଡ୍ଡୋଏନ୍‌, ଆରି ତି ଆ କାଡ଼ୁମରନ୍‌ ବାଗୁନ୍‌ ଆ ତୋଣ୍ଡୋମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ କାଡ୍ଡୋନ୍‌ ଜଡ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xbꞌiꞌtaj we tzij riꞌ rumal, xchubꞌan pa ri ulew, kꞌa te riꞌ xubꞌan xaqꞌoꞌl rukꞌ ri uchubꞌ, kꞌa te riꞌ xuqibꞌ che ri ubꞌoqꞌoch ri moy, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhanchovile amamenyu aga, akhabekha pakhelunga, avekha elidope khumate, akhabaha umunu ula minukho nelidope.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

Kosraean Bible ☆

Tukun el fahk ma inge, Jesus el anila nu infohk uh ac arukak ani nu ke fohk uh, ac sang mosrwela mutun mwet sac,

Kuhane NT ☆

Jesu hamana kuwamba izi zintu, naswila hansi, kutenda itope chamate, imi nasinga itope hamenso akwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,

Meitei Bible ☆

Ibungona masi hairaba matungda leimaida tin sitle aduga tin aduna leikhom semlaga nupa adugi mitta madu teibire

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu detager abele, E mos ekeilu gesepem, a sep mog detagem moselam, abara pone asauem,

Munda NT ☆

ନେୟାଁ କାଜିକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁ ଅତେରେ ବେଏକ୍‌କେଦାଏ ଆଡଃ ଏନ୍‍ ବେଏକ୍‌ହାସାକେ ଲସଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ହଡ଼ରାଃ ମେଦ୍‌ରେ ଗସଃକେଦାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃକେ ମେତାଇୟାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jengta lidi, Jisu ih hah dowa paak ah toon ano heh took ih phota; eno edook mih adi hut,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya Yesu baya maneno aga, alitema pa nnema, apangite litope lya mate, ni kumpaka yolo mundu kuminyo lile litope.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kujova genago, Yesu akahunya mata pahi, akakandagana ludaka na kumnyala ngalola yula mumihu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این راگفت و آب دهان بر زمین انداخته، از آب گل ساخت و گل را به چشمان کور مالید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotin majanier met, ap likidi nani pwel, wiakida pwel madak irijki maj a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin masanier met, ap likidi nani pwel, wiakida pwel madak iriski mas a.

World Portuguese Bible ☆

Tendo dito isso, ele cuspiu no chão, fez lodo com a saliva, ungiu os olhos do cego com o lodo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dito isto, cuspiu em terra, e fez lama do cuspe, e untou com aquela lama os olhos do cego.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea, a scuipat pe pământ, a făcut noroi cu saliva, a uns cu noroi ochii orbului

Romanian BTF Bible ☆

După ce a vorbit astfel a scuipat pe pământ și a făcut tină din scuipat; și a uns ochii orbului cu lutul acela,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea, a scuipat pe pământ, a făcut noroi cu saliva, a uns cu noroi ochii orbului

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а зис ачесте ворбе, а скуйпат пе пэмынт ши а фэкут тинэ дин скуйпат. Апой а унс окий орбулуй ку тина ачаста

Russian Synodal Bible ☆

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения, и помазал брением глаза слепому,

Safwa NT ☆

O Yesu nayaanga amazu ega, aswiye mwinkondi, abhombele itotoo huu mate, na wapaha ola omuntu amaso na lila itope.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma hah a ti suole chu, Jisua'n pil a michila, a michil leh han dielnâng a sinna; dielnâng hah a mit ngeia a pol pea,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekavši ovo pljunu na zemlju i načini kao od pljuvačke, i pomaza kalom oči slepome,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекавши ово пљуну на земљу и начини као од пљувачке, и помаза калом очи слепоме,

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâderha ntyo, anacitwîra ahanshi, ajira orhujondo n’amarhî gâge, arhushîga oku masù ga gulya muhûrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalambeco, Yesu walasankila mata panshi, walakandila tumankatya nekumunanika mumenso muntu washipilwa

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,

Spanish BLL ☆

Dicho esto, escupió en el suelo, hizo lodo con la saliva, ungió los ojos del ciego con el lodo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva, ungió los ojos del ciego con el barro,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de decir esto, escupió en tierra, hizo lodo con la saliva y untó el lodo en los ojos del ciego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de decir esto escupió en la tierra, hizo barro con la saliva, untó el barro sobre los ojos del ciego

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kusema hayo, akatema mate chini, akafanyiza tope, akampaka yule kipofu machoni,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbv so miro kochingbv, Jisu kvdw lo tachor chorbiakto okv chorbiak kolokv eriungbv mego mvto; nw nyi hvkvgv nyiklo piaklwkto

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili ʻene lea pehē, naʻe ʻaʻanu ia ki he kelekele, ʻo ne ngaohi ʻaki ʻae ʻaʻanu ʻae ʻumea, ʻo ne pani ʻaki ʻae ʻumea ʻae mata ʻoe tangata kui,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се промовивши, плюнув на землю, і зробив грязиво з слини, та й помазав грязивом очі слїпому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се промовивши, плюнув на землю, і зробив грязиво з слини, та й помазав грязивом очі слїпому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס זאגנדיק, האט ער אויסגעשפיגן אויף דער ערד און געמאכט ליים פון דעם שפייעכץ און אים באשמירט די אויגן מיט דעם ליים,

CC BY 4.0