Matthew 9:30

American Standard Version (1901)

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

ASV Byzantine Text

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

Breton Gospels

Hag o daoulagad a voe digoret; Jezuz a reas dezho an difenn start-mañ: Diwallit na ouefe den an dra-se.

Asang Khongca Bible

To naah nihnik ih mik amtueng pae roep; Jesu mah, mi khaeah doeh thui hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a mik a tueng pah. Tedae Jesuh tah thanueih tih amih rhoi te, “Ngaithuen, hlang loh ming boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a mik a tueng pah. Tedae Jesuh tah thanueih tih amih rhoi te, “Ngaithuen, hlang loh ming boel saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kaakaa ae la ko laua mau maka. Papa aku la Iesu ia laua, i aku la, E malama olua o ikea ia e hai.

English Berean Standard Bible

And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”

Haitian Creole Bible 1985

Je yo louvri. Jezi pale byen sevè ak yo, li di yo: Tande byen, piga pesonn konn sa.

Clementine Vulgate 1598

Et aperti sunt oculi eorum: et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat.

Bible in Basic English

And their eyes were made open. And Jesus said to them sharply, Let no man have knowledge of it.

French: Bible J.N. Darby

Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant : Prenez garde que personne ne le sache.

Czech Kralická Bible 1613

I otevříny jsou oči jejich. Zapověděl jim pak tuze Ježíš, řka: Viztež, ať nižádný o tom nezví.

Kosraean Bible

Na ikakla mutaltal eltal ku in liye. Na Jesus el arulana wili nu seltal ac fahk, “Nimet komtal fahk nu sin kutena mwet!”

Romanian Free Holy Bible

Atunci li s-au deschis ochii. Isus le-a poruncit cu strictețe, zicând: “ Aveți grijă ca nimeni să nu afle despre aceasta.”

World Portuguese Bible

E os olhos deles se abriram. Jesus os advertiu severamente, dizendo: “Cuidem para que ninguém saiba disso.”

Swahili Bible

Macho yao yakafunguliwa. Naye Yesu akawaonya kwa ukali: “Msimwambie mtu yeyote jambo hili.”

Romanian BTF Bible

Și le-au fost deschiși ochii; și Isus le-a poruncit cu strictețe, spunând: Vedeți, nimeni să nu știe.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​စက္ခု​အ​လင်း​ရ​လေ​၏။ သ​ခင် ယေ​ရှု​က​လည်း ``ထို​အ​မှု​ကို​မည်​သူ​မျှ​မ​သိ စေ​နှင့်'' ဟု​ကြပ်​တည်း​စွာ​ပ​ညတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And their eyes were opened; and Jesus charged them sharply, saying, See, let no man know it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Augen wurden aufgetan; und Jesus bedrohte sie und sprach: Sehet zu, niemand erfahre es!

Dutch Bible 1917

En hun ogen zijn geopend geworden. En Jezus heeft hun zeer gestrengelijk verboden, zeggende: Ziet, dat niemand het wete.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hun ogen werden geopend. Jesus gebood hun ten strengste: Let er op, dat niemand het te weten komt.

Italian Diodati Bible

E gli occhi loro furono aperti; e Gesù fece loro un severo divieto, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.

Geneva Bible 1599

And their eyes were opened, and Iesus gaue them great charge, saying, See that no man knowe it.

Noyes Bible

And their eyes were opened. And Jesus sternly charged them, saying, See that no one know it.

Danish Bible 1931

Og deres Øjne bleve åbnede. Og Jesus bød dem strengt og sagde: “Ser til, lad ingen få det at vide.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj ara ari pad pajan. Iejuj ap kotin kalik ira di majani: Kalaka, pwe meamen de aja?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas ara ari pad pasang. Iesus ap kotin kalik ira di masani: Kalaka, pwe meamen de asa!

King James Version

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

King James Version + Apocrypha

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

Vietnamese Bible 1923

Mắt hai người liền mở. Đức Chúa Jêsus lấy giọng nghiêm phán rằng: Hãy giữ, đừng cho ai biết chuyện nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

Revised West Version

Pea ʻā ai hona mata; pea fekau mālohi ʻe Sisu kiate kinaua, ʻo pehē, “Vakai ke ʻoua naʻa ʻilo ia ʻe ha taha.”

French Ostervald Bible

Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus les menaça fortement, en disant: Prenez garde que personne ne le sache.

Romanian Free Holy Bible

Atunci li s-au deschis ochii. Isus le-a poruncit cu strictețe, zicând: “ Aveți grijă ca nimeni să nu afle despre aceasta.”

Esperanto Bible

Kaj iliaj okuloj malfermiĝis. Kaj Jesuo severe ordonis al ili: Gardu vin, ke neniu tion sciu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

German Luther Bible 1912

Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, daß es niemand erfahre!

Majority Standard BIble

And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”

Meriam Mir Bible

Ege uiaba pone bakaerei; ege Iesu de au kase daratager neis le, kega, Uaba nole atomeret kak nerute le.

Webster Bible

And their eyes were opened; and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it .

Blackfoot Matthew

Ki itsikau'opiii oŏps'puauax: ki Jesus saiemiuax mŏkstanĭs'tosax matap'pix.

Open English Bible (Commonwealth)

Then their eyes were opened. Jesus sternly cautioned them. ‘See that no one knows of it,’ he said.

Open English Bible (US)

Then their eyes were opened. Jesus sternly cautioned them. “See that no one knows of it,” he said.

Revised Version

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

Italian Riveduta Bible

E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: Guardate che niuno lo sappia.

French Free Holy Bible for the World

Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère : « Prenez garde que personne ne le sache. »

Reina Valera 1909

Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.

Spanish BLL

Entonces se les abrieron los ojos. Jesús les advirtió estrictamente, diciendo: “Cuiden que nadie sepa esto”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se les abrieron los ojos. Jesús les ordenó estrictamente, diciendo: «Mirad que nadie sepa esto».

Croatian Bible

I otvoriše im se oči. A Isus im poprijeti: “Pazite da nitko ne dozna!”

Serbian DK Bible (Latin)

I otvoriše im se oči. I zapreti im Isus govoreći: Gledajte da niko ne dozna.

Dieri NT

Ja pudla milki piririna wonti. Ja Jesujeli pudlana daudauana wonti ja jatana wonti: „Ngamalkaterialumai, wata kanali jenia ngujamananto.“

German Textbibel

Und Jesus fuhr sie an und sagte: sehet zu, daß es niemand erfahre.

Tyndale NT

And their eyes were opened. And Iesus charged the saying: Se that no man knowe of it.

World English Bible

Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

World English Bible (Catholic)

Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

World English Bible British Edition

Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

World English Bible Classic

Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

World English Bible Updated

Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

World Messianic Bible

Then their eyes were opened. Yeshua strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

World Messianic Bible British Edition

Then their eyes were opened. Yeshua strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

Wycliffe Bible portions

And the iyen of hem were opened. And Jhesus thretenede hem, and seide, Se ye, that no man wite.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y atadogñija manmababa. Ya si Jesus jagosencatga ilegña. Adaje ya chamiyo munatutungo ni uno.

Young's Literal Translation

and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, 'See, let no one know;'

Textus Receptus

Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ⸂ἐνεβριμήσατο⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

Greek Majority Text NT

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοισ ο ιησουσ λεγων ορατε μηδεισ γινωσκετω

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ли с-ау дескис окий. Исус ле-а порунчит ку тот динадинсул ши ле-а зис: „Ведецьсэ ну штие нимень.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.

Ukrainian Freedom Bible

І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отворише им се очи. И запрети им Исус говорећи: Гледајте да нико не дозна.

Russian Synodal Bible

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

Salkinson Hebrew NT

ל וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיָּעַד בָּם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר רְאוּ לְבִלְתִּי יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

ותפקחנה עיניהם ויגער בם ישוע ויאמר ראו פן יודע לאיש׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ϨⲖⲒ ⲈⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا. فَٱنْتَهَرَهُمَا يَسُوعُ قَائِلًا: «ٱنْظُرَا، لَا يَعْلَمْ أَحَدٌ!».

Old Persion Version Bible

درحال چشمانشان باز شد و عیسی ایشان را به تاکیدفرمود که «زنهار کسی اطلاع نیابد.»

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် မျက်စိ ပွင့်လင်း လေ၏။ ယေရှု ကလည်း ၊ အဘယ်သူ မျှမသိ စေခြင်းငှာသတိပြု ကြလော့ ဟု မြစ်တား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경계하시되 삼가 아무에게도 알게 하지 말라 하셨으나

Japanese Freedom Bible

すると、彼らの目は開かれた。イエスは彼らを厳しく戒めて、 「だれにもこのことを知られないようにしなさい」 と言われた。

World Chinese Bible

他们的眼睛就开了。耶稣严严地嘱咐他们说： “要谨慎，不可让任何人知道。”

New Japanese NT

すると、彼らの目があいた。イエスは彼らをきびしく戒めて、「決してだれにも知られないように気をつけなさい。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」

Chinese Union Version (traditional)

他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

Meitei Bible

Aduga makhoina uba phangjare. Adudagi Jisuna makhoida, “Masigi maramda mi kana amatada haiganu”” haiduna akanba yathang pire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunyi gv nyik v nyiktarla kaapa toku. Jisu bunyia kaagapla minto, “Sum yvvnyika minji mabvka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi nuni den nua. Jesu den teni ba li ñoabonli ki yedi: Fangi mani yi yula ke obo n da bandi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os olhos deles se abriram. Então Jesus os advertiu severamente, dizendo: Tende o cuidado de que ninguém saiba disso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na amaso gabho gahanda ahwenye. Pe Yesu ahakhajilizya hunguvu na yanje “Mwenyaje umuntu wowonti asahamanye ijambo ili.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’amasù gâbo ganacihûrhûka. Yezu abakomêreza anababwîra, erhi: «Mumanye, murhabwîraga ndi!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunja ani mik vai law be se Jesuh naw, “U üng pi käh nani mtheh vai” ti lü a jah ksük.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus drohte ihnen ernstlich und sprach: Sehet zu, daß es niemand erfahre!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno nyi mik ah ngaaksing nyuuta. Jisu ih haam nyuuta, “Arah o suh uh nak baat ansih!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isita ayfeykka xeelides yesuousaykkaoonikka hayssa eronta mala” giidi minthi yootides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta ayfeykka dooyettis. Yesuusi enttako, “Hayssa oodeskka odoppite” yaagidi minthi odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo ááwonwere k'eshe b́wutsi, Iyesuswere «Keewan konshor keewk'ayere!» ett kup'idek't boosh b́ keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek ro mieg ne dinne wie rey ge. “Isu è isa shii gang è yao, ji ne hanyie shii ayao rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi menso a bo chi eyaluka. Mi Jusu cha abakalimela ahulu nikuwamba, “Muvone kuti ka kwina muntu u swanela kuiziba kuamana nezi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sus ojos fueron abiertos. Jesús les advirtió con firmeza: Miren que nadie lo sepa.

CC BY 4.0

Yao NT

Meeso gao gaugwiche. Nombe Che Yesu ŵakanyisye kwa nnope kuti, “Ngasimunsalila mundu jwalijose ngani ji.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu amiho gavo gakhadeindukha. Nu Yesu pwakhavataneila fincho ukhuta, “Mweilolelage umunu na yumo alekhe ukhulumanya inchivombikhe khulyumwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na minyo gabe kabagauywa, Yesu ngabakiya ni kuakokeya, “Lenga mundu ywoywote kana atange kuhusu likowe lee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mihu gavi gadindwiki. Namwene Yesu akavabesa neju, “Mkoto kumjovela mundu yeyoha lijambu lila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se les abrieron los ojos. Y Jesús les advirtió rigurosamente: Miren, que nadie sepa esto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an mit ahong vâr pe ngei zoi. Jisua'n, “Mahi tute kôm ril no roi!” tiin chong a be ngei sabaka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq xekwinik xekaꞌy chi junmul. Ri Jesús xubꞌij chike: Man kitzijoj ta chi chike nikꞌaj ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo menso abo alacaluka, balacikonsha kubona. Nomba Yesu walabambilisheti kabataya bambileko muntu naba umo sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, “Make sure no one finds out about this.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And their eyes were opened. Rebbe, Melech HaMoshiach sternly warned them, saying, See to it that no one knows!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זייערע אויגן זענען אויפגעעפנט געווארן. און יהושע/ישוע האט זיי שטרענג געווארנט, אזוי צו זאגן: היט אייך, אז קיינער זאל זיך נישט דערוויסן דערפון.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीमना डोळा उगड़ी ज्‌या अने ईसु तीमने चेतावीन केदो, “चेतीन रेवो। कोय आहयी वात ने नी जाणे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମଡଞ୍ଜି ରୋଲନେ । ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଗିୟ୍‌ବା, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଜନାଡଙେ ତଡ୍‌ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକେଦାକିନ୍‌ । ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଚେତାୱାନ୍‌ଗି ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ମେତାଦ୍‌କିନା, “ନେଲେବେନ୍‌, ନେଆଁଁ ଜେତାଏକକେ ଆଲ୍‌ବେନ୍‌ କାଜିକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା ଦାପ୍‌ରେ କାଣାମନ୍‌ ଆଁକି ଦେକିପାର୍‌ଲାଇ । ଆରି ଜିସୁ, ସେମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌କରି, “ଏ ବିସଇ କାକେ ମିସା କୁଆ ନାଇ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ମେଇଂ ମୁଆଃ କିକେନେ ବପୁ ବାଆର୍‌କେ; ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଡାଟ୍ ରକମ୍ ଆଦେସ୍‌ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତରକ୍‌ ଲାଃଲା ! ଜାଣ୍ଡେ ଡିରକମ୍ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଆମ୍ୟା ଆର୍‍ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଡିସ୍‌ଲି । ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ କଃରାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇ କଃତା, କେ ଜଃନ୍‌କଃରି ନଃଜାଣତ୍‌ ।”

CC BY 4.0