Matthew 9:7

American Standard Version (1901) ☆

And he arose, and departed to his house.

ASV Byzantine Text ☆

And he arose, and departed to his house.

English Berean Standard Bible ☆

And the man got up and went home.

Bible in Basic English ☆

And he got up and went away to his house.

Darby Translation ☆

And he rose up and went to his house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he arose, and went into his house.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee arose, and departed to his owne house.

Noyes Bible ☆

And he arose, and went away to his house.

King James Version ☆

And he arose, and departed to his house.

King James Version + Apocrypha ☆

And he arose, and departed to his house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he arose, and departed to his house.

Majority Standard BIble ☆

And the man got up and went home.

Webster Bible ☆

And he arose, and departed to his house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man got up and went to his home.

Open English Bible (US) ☆

The man got up and went to his home.

Revised Version ☆

And he arose, and departed to his house.

Tyndale NT ☆

And he arose and departed to his awne housse.

World English Bible ☆

He arose and departed to his house.

World English Bible (Catholic) ☆

He arose and departed to his house.

World English Bible British Edition ☆

He arose and departed to his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He arose and departed to his house.

World English Bible Classic ☆

He arose and departed to his house.

World English Bible Updated ☆

He arose and departed to his house.

World Messianic Bible ☆

He arose and departed to his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

He arose and departed to his house.

Wycliffe Bible portions ☆

And he roos, and wente in to his hous.

Young's Literal Translation ☆

And he, having risen, went to his house,

Text-Critical English NT ☆

So he rose and went to his house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And arising, he went away to his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहयो उठीन तीना घोर जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itsipuau' ki oko'ai itsitap'po.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେ ରଗି ଉଟି ତାର୍‌ ଗଃରେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashonwere tuut b́moo maants k'az bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e savas, hag ez eas d'e di.

Bugun Bible ☆

Jipha bran jai fad srane awai hò hà dun dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​လည်း​ထ​၍​အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည်လည်း ထ ၍ မိမိ အိမ် သို့ သွား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija.

Daai Chin NT ☆

Akxo cun tho law lü a im da cit beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih loe angthawk moe, angmah im ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah thoo tih a im la koe cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah thoo tih a im la koe cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人就起来，回家去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人就起來，回家去了。

World Chinese Bible ☆

那人就起来，回家去了。

Yao NT ☆

Nipele, mundu jo ŵajimwiche ni kwaula kumangwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

I on usta te ode kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vstal a odšel do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Og han stod op og gik bort til sit Hus.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଲକ୍‌ ଉଟିକରି ଗରେ ବାରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau terkakana wonti ja pungaia nunkanaia tikana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij opgestaan zijnde, ging heen naar zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij stond op, en ging naar huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj li leviĝis, kaj iris al sia domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se leva et s’en alla dans sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il se leva, et s’en alla dans sa maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se leva et s'en alla dans sa maison.

Gamo NT ☆

gunda adezikka dendidi beso bidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରଗ୍ ସାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ତଡ଼ିଆଚେ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er stand auf und ging nach seinem Hause.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er stand auf und ging heim.

German Textbibel ☆

Und er stand auf und gieng heim.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er stand auf und ging heim.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gundda uray denddidi ba soo bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O joa yeni den fii ki ñani ki ban kuni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εγερθεισ απηλθεν εισ τον οικον αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan leve kanpe vre, li ale lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku ae la ia, a hoi aku la i kona hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם וילך לביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は起き上がり、自分の家に帰って行った。

New Japanese NT ☆

すると、彼は起きて家に帰った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ କାନ୍ନିମରନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xwaꞌjil kꞌu bꞌik ri achi, xeꞌ cho rachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umunu ula uveifwele eiganji akhima nukhuhega ukhuluta khukaya ya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 일어나 집으로 돌아가거늘

Kosraean Bible ☆

Mwet sac tuyak ac som nu lohm sel.

Kuhane NT ☆

Haho muntu cha katuka ni kuyenda kunzubo yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et surrexit, et abiit in domum suam.

Meitei Bible ☆

Maduda nupa aduna hougatlaga mayumda chatkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ge tekueilu, a bakeamulu tabara metaem.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ବିରିଦ୍‌ୟାନ୍ତେ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno erah mih ah saat ano nok ni wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni yolo mundu kayema kaboka yenda kachake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na mundu mwenuyo akawuka na kuhamba kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

درحال برخاسته، به خانه خود رفت!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari udar, koieilar deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari udar, koieilar deu a.

World Portuguese Bible ☆

Ele se levantou e foi para a sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E este se levantou e foi para sua casa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a sculat și a plecat la casa lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a ridicat și s-a dus acasă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a sculat și a plecat la casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Слэбэногул с-а скулат ши с-а дус акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

Safwa NT ☆

Umuntu ula ahimilila nasogole abhale hukhaya yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha mi hah ânthoia male a ina a se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavši otide doma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставши отиде дома.

Mashi Bible ☆

Anaciyimuka, ajà emwâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo muntu usa walanyamuka ne kuya kumunshi kwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él se levantó y se fué á su casa.

Spanish BLL ☆

Se levantó y se fue a su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se levantó y se fue a su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre se levantó y se fue a su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se levantó, salió a su casa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi angv gudung toku okv naambv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake ia, ʻo ʻalu ki hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, вставши, пійшов до дому свого!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, вставши, пійшов до дому свого!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bại liền dậy mà trở về nhà mình.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז אויפגעשטאנען, און איז אוועק אהיים.

CC BY 4.0