Matthew 9:7

American Standard Version (1901)

And he arose, and departed to his house.

ASV Byzantine Text

And he arose, and departed to his house.

Breton Gospels

Hag e savas, hag ez eas d'e di.

Asang Khongca Bible

To naah anih loe angthawk moe, angmah im ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah thoo tih a im la koe cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah thoo tih a im la koe cet.

Hawaiian Bible 1868

A ku ae la ia, a hoi aku la i kona hale.

English Berean Standard Bible

And the man got up and went home.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan leve kanpe vre, li ale lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Et surrexit, et abiit in domum suam.

Bible in Basic English

And he got up and went away to his house.

French: Bible J.N. Darby

Et il se leva et s’en alla dans sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vstal a odšel do domu svého.

Kosraean Bible

Mwet sac tuyak ac som nu lohm sel.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a sculat și a plecat la casa lui.

World Portuguese Bible

Ele se levantou e foi para a sua casa.

Swahili Bible

Huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.

Romanian BTF Bible

Și s-a ridicat și s-a dus acasă.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​လည်း​ထ​၍​အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။-

Darby Translation

And he rose up and went to his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er stand auf und ging nach seinem Hause.

Dutch Bible 1917

En hij opgestaan zijnde, ging heen naar zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij stond op, en ging naar huis.

Italian Diodati Bible

Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.

Douay-Rheims 1899

And he arose, and went into his house.

Geneva Bible 1599

And hee arose, and departed to his owne house.

Noyes Bible

And he arose, and went away to his house.

Danish Bible 1931

Og han stod op og gik bort til sit Hus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari udar, koieilar deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari udar, koieilar deu a.

King James Version

And he arose, and departed to his house.

King James Version + Apocrypha

And he arose, and departed to his house.

Vietnamese Bible 1923

Người bại liền dậy mà trở về nhà mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he arose, and departed to his house.

Revised West Version

Pea tuʻu hake ia, ʻo ʻalu ki hono fale.

French Ostervald Bible

Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a sculat și a plecat la casa lui.

Esperanto Bible

Kaj li leviĝis, kaj iris al sia domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il se leva, et s’en alla dans sa maison.

German Luther Bible 1912

Und er stand auf und ging heim.

Majority Standard BIble

And the man got up and went home.

Meriam Mir Bible

E ge tekueilu, a bakeamulu tabara metaem.

Webster Bible

And he arose, and departed to his house.

Blackfoot Matthew

Ki itsipuau' ki oko'ai itsitap'po.

Open English Bible (Commonwealth)

The man got up and went to his home.

Open English Bible (US)

The man got up and went to his home.

Revised Version

And he arose, and departed to his house.

Italian Riveduta Bible

Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Il se leva et s'en alla dans sa maison.

Reina Valera 1909

Entonces él se levantó y se fué á su casa.

Spanish BLL

Se levantó y se fue a su casa.

Spanish Free Bible for the World

Se levantó y se fue a su casa.

Croatian Bible

I on usta te ode kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavši otide doma.

Dieri NT

Ja nau terkakana wonti ja pungaia nunkanaia tikana wonti.

German Textbibel

Und er stand auf und gieng heim.

Tyndale NT

And he arose and departed to his awne housse.

World English Bible

He arose and departed to his house.

World English Bible (Catholic)

He arose and departed to his house.

World English Bible British Edition

He arose and departed to his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He arose and departed to his house.

World English Bible Classic

He arose and departed to his house.

World English Bible Updated

He arose and departed to his house.

World Messianic Bible

He arose and departed to his house.

World Messianic Bible British Edition

He arose and departed to his house.

Wycliffe Bible portions

And he roos, and wente in to his hous.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija.

Young's Literal Translation

And he, having risen, went to his house,

Textus Receptus

Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και εγερθεισ απηλθεν εισ τον οικον αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Слэбэногул с-а скулат ши с-а дус акасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, вставши, пійшов до дому свого!

Ukrainian Freedom Bible

І, вставши, пійшов до дому свого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уставши отиде дома.

Russian Synodal Bible

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויקם וילך לביתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.

Old Persion Version Bible

درحال برخاسته، به خانه خود رفت!

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည်လည်း ထ ၍ မိမိ အိမ် သို့ သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

그가 일어나 집으로 돌아가거늘

Japanese Freedom Bible

その人は起き上がり、自分の家に帰って行った。

World Chinese Bible

那人就起来，回家去了。

New Japanese NT

すると、彼は起きて家に帰った。

Chinese Union Version (simplified)

那人就起来，回家去了。

Chinese Union Version (traditional)

那人就起來，回家去了。

Meitei Bible

Maduda nupa aduna hougatlaga mayumda chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi angv gudung toku okv naambv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O joa yeni den fii ki ñani ki ban kuni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E este se levantou e foi para sua casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu ula ahimilila nasogole abhale hukhaya yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciyimuka, ajà emwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akxo cun tho law lü a im da cit beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er stand auf und ging heim.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah mih ah saat ano nok ni wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

gunda adezikka dendidi beso bidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gundda uray denddidi ba soo bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashonwere tuut b́moo maants k'az bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha bran jai fad srane awai hò hà dun dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho muntu cha katuka ni kuyenda kunzubo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre se levantó y se fue a su casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, mundu jo ŵajimwiche ni kwaula kumangwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umunu ula uveifwele eiganji akhima nukhuhega ukhuluta khukaya ya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni yolo mundu kayema kaboka yenda kachake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na mundu mwenuyo akawuka na kuhamba kunyumba yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se levantó, salió a su casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha mi hah ânthoia male a ina a se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xwaꞌjil kꞌu bꞌik ri achi, xeꞌ cho rachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo muntu usa walanyamuka ne kuya kumunshi kwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he rose and went to his house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And arising, he went away to his bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז אויפגעשטאנען, און איז אוועק אהיים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहयो उठीन तीना घोर जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ କାନ୍ନିମରନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ବିରିଦ୍‌ୟାନ୍ତେ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଲକ୍‌ ଉଟିକରି ଗରେ ବାରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରଗ୍ ସାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ତଡ଼ିଆଚେ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ ରଗି ଉଟି ତାର୍‌ ଗଃରେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0