Matthew 9:8

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

ASV Byzantine Text

But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority unto men.

Breton Gospels

Ar bobl, o vezañ gwelet kement-se, a voe souezhet, hag a roas gloar da Zoue m'en devoa roet un hevelep galloud d'an dud.

Asang Khongca Bible

Paroeai pop kami mah to hmuen to hnuk naah, dawnrai o moe, kaminawk khaeah to tiah thacakhaih paekkung, Sithaw to saphaw o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping loh a hmuh vaengah a rhih uh tih, hlang taengah hebang saithainah aka pae Pathen te a thangpom uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping loh a hmuh vaengah a rhih uh tih, hlang taengah hebang saithainah aka pae Pathen te a thangpom uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la na kanaka, mahalo aku la, a hoonani aku la lakou i ke Akua, nana i haawi mai ia mana no na kanaka.

English Berean Standard Bible

When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun yo wè sa, yo tout te pè, yo fè lwanj Bondye dapre li te bay lèzòm kalite pouvwa sa a.

Clementine Vulgate 1598

Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

Bible in Basic English

But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

French: Bible J.N. Darby

Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.

Czech Kralická Bible 1613

A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.

Kosraean Bible

Ke mwet uh liye elos sangeng ac kaksakin God lah El sang ku ouinge nu sin mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțimile, văzând aceasta, s-au mirat și au slăvit pe Dumnezeu, care dăduse oamenilor o asemenea putere.

World Portuguese Bible

Quando as multidões viram isso, maravilharam-se e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Swahili Bible

Watu wote katika ule umati walipoona hayo, walishangaa na kuogopa; wakamtukuza Mungu aliyewapa binadamu uwezo wa namna hiyo.

Romanian BTF Bible

Iar mulțimile văzând, s-au minunat și au glorificat pe Dumnezeu, care a dat astfel de putere oamenilor.

Burmese Common Language Bible

ဤအခြင်းအရာကိုတွေ့မြင်ကြသောလူပရိ သတ်တို့သည်ကြောက်ရွံ့ကြလျက်လူတို့အား ဤသို့သောတန်ခိုးကိုပေးတော်မူသောဘုရား သခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုချီးကူးကြ၏။

Darby Translation

But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.

Dutch Bible 1917

De scharen nu dat ziende, hebben zich verwonderd, en God verheerlijkt, die zodanige macht den mensen gegeven had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De menigte, die het zag, werd door vrees bevangen, en verheerlijkte God, die zulk een macht aan de mensen gaf.

Italian Diodati Bible

E le turbe, veduto ciò, si maravigliarono, e glorificarono Iddio, che avea data cotal podestà agli uomini.

Douay-Rheims 1899

And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.

Geneva Bible 1599

So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.

Noyes Bible

And when the multitudes saw it, they were struck with fear, and gave glory to God, who had given such power to men.

Danish Bible 1931

Men da Skarerne så det, frygtede de og priste Gud, som havde givet Menneskene en sådan Magt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pokon lao kilaner mepukat, rap malamalauak kila kapina Kot, me kotiki on aramaj manaman due met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pokon lao kilanger mepukat, rap malamalauak kila kapinga Kot, me kotiki ong aramas manaman due met.

King James Version

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

King James Version + Apocrypha

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Vietnamese Bible 1923

Đoàn dân thấy phép lạ đó, thì ai nấy đều sợ hãi, và ngợi khen Đức Chúa Trời đã cho người ta được phép tắc dường ấy.

KJV Cambridge Paragraph

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Revised West Version

Pea ʻi he mamata ki ai ʻae kakai, naʻa nau ofo, ʻo fakamālō ki he ʻOtua, ʻaia kuo ne tuku ʻae mālohi pehē ki he tangata.

French Ostervald Bible

Le peuple ayant vu cela, fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțimile, văzând aceasta, s-au mirat și au slăvit pe Dumnezeu, care dăduse oamenilor o asemenea putere.

Esperanto Bible

Kaj vidinte tion, la homamasoj timis, kaj gloris Dion, kiu donis tian aŭtoritaton al homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

German Luther Bible 1912

Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.

Majority Standard BIble

When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

Meriam Mir Bible

Epe le lakub abi erdarare, uiaba sererege, a desperare Adim, E nakuarare abele sirdam le mokakalam.

Webster Bible

But when the multitude saw it , they marveled, and glorified God, who had given such power to men.

Blackfoot Matthew

Ki akai'tappiii otsĭnĭs'sax, skai'etŭkkiau, ki a'tsĭmmĭmmiauaie Ap'ĭstotokiua annŏk' ikotsiu'ŏk matap'pix otŭmap'sĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to human beings.

Open English Bible (US)

When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to human beings.

Revised Version

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.

Italian Riveduta Bible

E le turbe, veduto ciò, furon prese da timore, e glorificarono Iddio che avea data cotale autorità agli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Quand les foules virent cela, elles furent émerveillées et glorifièrent Dieu, qui avait donné une telle autorité aux hommes.

Reina Valera 1909

Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.

Spanish BLL

Pero cuando las multitudes lo vieron, se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando las multitudes lo vieron, se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.

Croatian Bible

Kad mnoštvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi videći čudiše se, i hvališe Boga, koji je dao vlast takvu ljudima.

Dieri NT

Kana wolarali jenia matja najina, tana ngaruparana wonti ja Goda jurakokana wonti, ngangau Nulia jenia ngurula kanani jinkina warai. (Ngantjani‐jaura Matthäus ditjini.)

German Textbibel

Da aber die Massen dies sahen, erschracken sie und priesen Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben.