Matthew 9:8

American Standard Version (1901) ☆

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

ASV Byzantine Text ☆

But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority unto men.

English Berean Standard Bible ☆

When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.

Bible in Basic English ☆

But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

Darby Translation ☆

But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.

Geneva Bible 1599 ☆

So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.

Noyes Bible ☆

And when the multitudes saw it, they were struck with fear, and gave glory to God, who had given such power to men.

King James Version ☆

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

King James Version + Apocrypha ☆

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Majority Standard BIble ☆

When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

Webster Bible ☆

But when the multitude saw it , they marveled, and glorified God, who had given such power to men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to human beings.

Open English Bible (US) ☆

When the crowd saw this, they were awe-struck, and praised God for giving such power to human beings.

Revised Version ☆

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.

Tyndale NT ☆

And when the people sawe it they marveyled and glorified god which had geve suche power to men.

World English Bible ☆

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

World English Bible (Catholic) ☆

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

World English Bible British Edition ☆

But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.

World English Bible Classic ☆

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

World English Bible Updated ☆

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

World Messianic Bible ☆

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.

Wycliffe Bible portions ☆

And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.

Young's Literal Translation ☆

and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

Text-Critical English NT ☆

When the crowds saw it, they were amazed and glorified God, who had given such authority to men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having witnessed this, the multitudes experienced yirat Shomayim and gave kavod to Hashem, who had given such samchut to men.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى ٱلْجُمُوعُ تَعَجَّبُوا وَمَجَّدُوا ٱللهَ ٱلَّذِي أَعْطَى ٱلنَّاسَ سُلْطَانًا مِثْلَ هَذَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु देखीन माणहु बीह ज्‌या, अने तीहया भगवान ना गुण गावीन बड़ाय करवा बाज ज्‌या, जे माणेह ने ईसम हक आप्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki akai'tappiii otsĭnĭs'sax, skai'etŭkkiau, ki a'tsĭmmĭmmiauaie Ap'ĭstotokiua annŏk' ikotsiu'ŏk matap'pix otŭmap'sĭnni.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ଦଃକି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଡିରି ଗଃଳାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇରଃକମ୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ, ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashuwotswere man bobek'tsok'on bo shati, hank'o bodtso alo ashosh b́ imtsotse Ik'o bo udi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar bobl, o vezañ gwelet kement-se, a voe souezhet, hag a roas gloar da Zoue m'en devoa roet un hevelep galloud d'an dud.

Bugun Bible ☆

Bran è ji doh mage shii, ithek ne zab rum dun, chiih-è bran shii de riichai phi pha chiang è Hamangkhung-aphuii shii chiong bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​သော​လူ​ပ​ရိ သတ်​တို့​သည်​ကြောက်​ရွံ့​ကြ​လျက်​လူ​တို့​အား ဤ​သို့​သော​တန်​ခိုး​ကို​ပေး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အစုအဝေးတို့သည်မြင် လျှင် အံ့ဩ ခြင်းရှိ၍ ၊ လူ တို့အား ဤသို့သော အခွင့် ကို အပ်ပေး တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏ ဂုဏ် တော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija.

Daai Chin NT ☆

Khyang he naw ami hmuh üng cäi law u lü, acukba khyang üng akdaw pekia Pamhnam cun mhlünmtaikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai pop kami mah to hmuen to hnuk naah, dawnrai o moe, kaminawk khaeah to tiah thacakhaih paekkung, Sithaw to saphaw o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping loh a hmuh vaengah a rhih uh tih, hlang taengah hebang saithainah aka pae Pathen te a thangpom uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping loh a hmuh vaengah a rhih uh tih, hlang taengah hebang saithainah aka pae Pathen te a thangpom uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人看見都驚奇，就歸榮耀與上帝，因為他將這樣的權柄賜給人。

World Chinese Bible ☆

众人看见，就感到惊奇，荣耀上帝，因为祂把这样的权柄赐给了人。

Yao NT ☆

Ŵandu wose mu mpingo wo paŵaiweni yeleyo, ŵasimosile ni kukamulwa ni lipamba, ŵaakusisye Akunnungu uŵapele ŵandu ukombole wanti yele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϮⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ⳿ⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲪϯ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Kad mnoštvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Skarerne så det, frygtede de og priste Gud, som havde givet Menneskene en sådan Magt.

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେଟା ଦେକି କାବା ଅଇଜାଇ ଡରିଗାଲାଇ । ମାତର୍‌ ନର୍‌ ଲକ୍‌କେ ଏନ୍ତାରି ଅଦିକାର୍‌ ଦେଲାର୍‌ ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolarali jenia matja najina, tana ngaruparana wonti ja Goda jurakokana wonti, ngangau Nulia jenia ngurula kanani jinkina warai. (Ngantjani‐jaura Matthäus ditjini.)

Dutch Bible 1917 ☆

De scharen nu dat ziende, hebben zich verwonderd, en God verheerlijkt, die zodanige macht den mensen gegeven had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De menigte, die het zag, werd door vrees bevangen, en verheerlijkte God, die zulk een macht aan de mensen gaf.

Esperanto Bible ☆

Kaj vidinte tion, la homamasoj timis, kaj gloris Dion, kiu donis tian aŭtoritaton al homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.

French Ostervald Bible ☆

Le peuple ayant vu cela, fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand les foules virent cela, elles furent émerveillées et glorifièrent Dieu, qui avait donné une telle autorité aux hommes.

Gamo NT ☆

Dereykka hessa beydi malaletethanine babon kumidi hayssa sire godatethi asas immida Xoossa galatidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁ ଏନ୍‌ କେଚେ କାବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଆର୍ଗେ । ଡାଗ୍ଲା ରେମୁଆଁକେ ଦେକ୍ ରକମ୍ ଅଦିକାର୍ ବିବଲା ମେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ମ‍ଇମା କିର୍ତ୍ତନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.

German Textbibel ☆

Da aber die Massen dies sahen, erschracken sie und priesen Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Volksmenge das sah, verwunderte sie sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Derey hessa be7idi malaalettidosona. Hessa mela maata asas immida Xoossaa galatidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ku niligu n den la lani ti jawaandi den cuo ba, ke bi kpiagi U Tienu leni wan puni bi nisaaliba laa paalu buolu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

Text-Critical Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδόντες δὲ οἱ ⸆ ὄχλοι ⸂ἐθαύμασαν,⸃ καὶ ἐδόξασαν τὸν θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

Greek Majority Text NT ☆

ιδοντεσ δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοισ ανθρωποισ

Byzantine Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

SBL Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun yo wè sa, yo tout te pè, yo fè lwanj Bondye dapre li te bay lèzòm kalite pouvwa sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la na kanaka, mahalo aku la, a hoonani aku la lakou i ke Akua, nana i haawi mai ia mana no na kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיִּרְאוּ הֲמוֹן הָעָם וַיִשְׁתּוֹמֲמוּ וַיִּתְּנוּ כָבוֹד לֵאלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן שִׁלְטוֹן כָּזֶה לִבְנֵי־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמון העם כראותם זאת השתוממו וישבחו את האלהים אשר נתן שלטן כזה לבני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E le turbe, veduto ciò, si maravigliarono, e glorificarono Iddio, che avea data cotal podestà agli uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

E le turbe, veduto ciò, furon prese da timore, e glorificarono Iddio che avea data cotale autorità agli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆はこれを見て驚き、このような権威を人々にお与えになった神をあがめた。

New Japanese NT ☆

群衆はそれを見て恐ろしくなり、こんな権威を人にお与えになった神をあがめた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବତଙେଞ୍ଜି, ଆରି ଅଙ୍ଗା ଇସ୍ୱର ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସନୋଡ଼ାନେ ତିୟେନ୍‌ ତି ଆ ଇସ୍ୱରଆଡଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅବ୍‌ଗୁଗୁଏଞ୍ଜି ଅବ୍‌ପେମେଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkil ri winaq ri xkꞌulmatajik, xemayijanik, xkiqꞌijilaꞌj ri Dios rumal cher uyaꞌom ri kwinem riꞌ chike ri e winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ikhipuga khya vaanu khyooni vavile valolile ndavule puvakhadwada hange nukhuginia uNguluve uvei avapeile avanu amakha aga leidavule.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh liye elos sangeng ac kaksakin God lah El sang ku ouinge nu sin mwet uh.

Kuhane NT ☆

Cwale vungi bwavantu ha babona izo, chiba komokwa mi chiva vavaza Ireeza, ya vahi maata ena vulyo ku bantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

Meitei Bible ☆

Aduga miyam aduna madu ubada angakpa amasung akibana thallammi, amadi asigumba matik asibu mioibada pibiba Tengban Mapubu makhoina thagatcharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe le lakub abi erdarare, uiaba sererege, a desperare Adim, E nakuarare abele sirdam le mokakalam.

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ବରକେଦାକ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌, ହଡ଼କକେ ନେ ଲେକାନ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମାକାଦ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong rah ih erah sok rum ano neng echo ih rumta, eno erah likhiik chaan apaan ah mina suh nep boh koha ih, Rangte ah phoongpha rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kipenga sa bandu kapabweni agoo, batisangala ni kunsifu Nnongo, ywa apeilea uwezo uwo bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi wa vandu wula pevagaweni ago, vakakangasa na kuyogopa, vakamulumbalila Chapanga mweavapelii vandu uhotola wenuwu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن گروه چون این عمل را دیدند، متعجب شده، خدایی راکه این نوع قدرت به مردم عطا فرموده بود، تمجیدنمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pokon lao kilaner mepukat, rap malamalauak kila kapina Kot, me kotiki on aramaj manaman due met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pokon lao kilanger mepukat, rap malamalauak kila kapinga Kot, me kotiki ong aramas manaman due met.

World Portuguese Bible ☆

Quando as multidões viram isso, maravilharam-se e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando as multidões viram isto , ficaram maravilhadas, e glorificaram a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțimile, văzând aceasta, s-au mirat și au slăvit pe Dumnezeu, care dăduse oamenilor o asemenea putere.

Romanian BTF Bible ☆

Iar mulțimile văzând, s-au minunat și au glorificat pe Dumnezeu, care a dat astfel de putere oamenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțimile, văzând aceasta, s-au mirat și au slăvit pe Dumnezeu, care dăduse oamenilor o asemenea putere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау вэзут нороаделе лукрул ачеста, с-ау ынспэймынтат ши ау слэвит пе Думнезеу, каре а дат оаменилор о астфел де путере.

Russian Synodal Bible ☆

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

Safwa NT ☆

Impuga ya bhantu lwe bhahalola igo, bhahaswijile na huntime u Ngulubhi, yabhapiye inguvu izyo abhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui ngei han maha an mûn chu, an chia, miriemngei kôma ma anga rachamneina pêkpu Pathien an minpâk zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljudi videći čudiše se, i hvališe Boga, koji je dao vlast takvu ljudima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људи видећи чудише се, и хвалише Бога, који је дао власт такву људима.

Mashi Bible ☆

Erhi abantu babona ntyo bayôboha, banarhondêra bahà Nnâmahanga obukuze, owahire abantu obuhashe bungana aho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu basa mpobalaboneco, balekatwa buyowa, ne kulumbanya Lesa walapa bantu ngofu shabwendeleshi shilicisa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.

Spanish BLL ☆

Pero cuando las multitudes lo vieron, se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando las multitudes lo vieron, se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al ver esto, la gente tuvo temor y glorificó a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver esto la multitud se asombró y dio alabanza a Dios, porque dio esa autoridad a los hombres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote katika ule umati walipoona hayo, walishangaa na kuogopa; wakamtukuza Mungu aliyewapa binadamu uwezo wa namna hiyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nyi vdwv um kaapa tokudw, bunu busu nyatoku, okv Pwknvyarnvnyi hartv nyato hvkvnv jwkrw aya nga nyi vdwlo jilwk jinam lvkwnglo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ki ai ʻae kakai, naʻa nau ofo, ʻo fakamālō ki he ʻOtua, ʻaia kuo ne tuku ʻae mālohi pehē ki he tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoàn dân thấy phép lạ đó, thì ai nấy đều sợ hãi, và ngợi khen Đức Chúa Trời đã cho người ta được phép tắc dường ấy.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די המונים מענטשן האבן דאס געזען, האבן זיי זיך געפארכטן, און האבן אפגעגעבן כבוד צו ה׳, וואס האט געגעבן אזא רשות צו מענטשן.

CC BY 4.0