Micah 5:10

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

English Berean Standard Bible ☆

“In that day,” declares the LORD, “I will remove your horses from among you and wreck your chariots.

Bible in Basic English ☆

And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:

Brenton English Septuagint ☆

and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds:

Darby Translation ☆

And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will take away thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots.

Geneva Bible 1599 ☆

And it shall come to passe in that day, sayth the Lord, that I will cut off thine horses out of the middes of thee, and I will destroy thy charets.

Noyes Bible ☆

It shall come to pass in that day, saith Jehovah, That I will destroy thy horses from the midst of thee, And I will consume thy chariots;

Leeser Tanakh ☆

(5:9) And it shall come to pass on that day, saith the Lord, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-9) And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots;

King James Version ☆

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, That I will cut off thy horses out of the midst of thee, And I will destroy thy chariots:

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass in that day, says the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of you, and destroy your chariots;

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass in that day, says the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of you, and destroy your chariots;

Majority Standard BIble ☆

“In that day,” declares the LORD, “I will remove your horses from among you and wreck your chariots.

Webster Bible ☆

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On that day, says the Lord: ‘I will slaughter your horses from your midst, and destroy your chariots.

Open English Bible (US) ☆

On that day, says the Lord: “I will slaughter your horses from your midst, and destroy your chariots.

Revised Version ☆

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

Updated Brenton English Septuagint ☆

and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strongholds:

World English Bible ☆

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World English Bible (Catholic) ☆

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World English Bible British Edition ☆

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from amongst you and will destroy your chariots.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from amongst you and will destroy your chariots.

World English Bible Classic ☆

“It will happen in that day”, says Yahweh, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World English Bible Updated ☆

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World Messianic Bible ☆

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World Messianic Bible British Edition ☆

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from amongst you and will destroy your chariots.

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass in that day, An affirmation of Jehovah, I have cut off thy horses from thy midst, And I have destroyed thy chariots,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy mivtzarim (fortresses);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنِّي أَقْطَعُ خَيْلَكَ مِنْ وَسَطِكَ، وَأُبِيدُ مَرْكَبَاتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ချိန်​တွင်​ငါ​သည် သင်​တို့​၏​မြင်း​များ​ကို​ဖယ်​ရှား​၍ သင်​တို့​၏ စစ်​ရ​ထား​များ​ကို​ဖျက်​ဆီး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထို ကာလ ၌ သင် ၏မြင်း တို့ကို သင့် အလယ် က ငါပယ်ရှင်း ၍ ၊ သင် ၏ ရထား တို့ကိုလည်း ဖျက်ဆီး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah loe nangcae salak ih hrangnawk to ka dueksak moe, hrang lakoknawk to kam rosak han:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah olphong khohnin te a pai vaengah tah na khui lamkah na marhang te ka hnawt vetih na leng te ka poo sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah olphong khohnin te a pai vaengah tah na khui lamkah na marhang te ka hnawt vetih na leng te ka poo sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞車輛，

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“到那日，必有这样的事： 我必从你中间剪除你的马， 毁坏你的战车。

Croatian Bible ☆

razorit ću po tvojoj zemlji svako naselje, porušiti sve tvoje tvrde gradove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stane se v ten den, dí Hospodin, že vypléním koně tvé z prostředku tvého, a zkazím vozy tvé.

Danish Bible 1931 ☆

rydder Byerne bort i dit Land, river alle dine Fæstninger ned,

Dutch Bible 1917 ☆

(5:9) En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE, dat Ik uw paarden uit het midden van u zal uitroeien, en Ik zal uw wagenen verdoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal het geschieden op die dag, Is de godsspraak van Jahweh, Dat Ik de paarden uit uw midden verwijder, En uw wagens verniel!

Esperanto Bible ☆

En tiu tago, diras la Eternulo, Mi ekstermos viajn ĉevalojn ĉe vi kaj pereigos viajn ĉarojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses ;

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, dit l'Éternel, je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Il arrivera en ce jour-là », dit le SEIGNEUR, « que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi et que je détruirai tes chars.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(05:9) Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da werde ich deine Rosse ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.

German Luther Bible 1912 ☆

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;

German Textbibel ☆

die festen Städte deines Landes vertilgen und alle deine Festungen zerstören,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-9) An jenem Tage soll es geschehen, spricht der HERR, daß ich deine Rosse aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου, καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: Jou sa a, m'ap touye tout chwal batay nou yo. M'a detwi tout cha nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kela manawa, wahi a Iehova, E oki aku au i kou poe lio mai waena mai ou, A e luku aku au i kou poe halekaa:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה ביום ההוא נאם יהוה והכרתי סוסיך מקרבך והאבדתי מרכבתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avverrà in quel giorno, dice il Signore, che io distruggerò i tuoi cavalli del mezzo di te, e farò perire i tuoi carri;

Italian Riveduta Bible ☆

(H5-9) E in quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che io sterminerò i tuoi cavalli in mezzo a te, e distruggerò i tuoi carri;

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われる。 「その日、私はあなたの中から馬を絶やし、 戦車を滅ぼす。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 그 날에 이르러는 내가 너의 말을 너의 중에서 멸절하며 너의 병거를 훼파하며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “In pacl sac nga fah eisla horse nutuwos ac kunausla chariot nutuwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit in die illa, dicit Dominus: auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند می‌گوید که در آن روز اسبان تورا از میانت منقطع و ارابه هایت را معدوم خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

“Acontecerá naquele dia”, diz o SENHOR, “que eu eliminarei os seus cavalos do seu meio e destruirei os seus carros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será naquele dia,diz o SENHOR, que destruirei teus cavalos do meio de ti, e acabarei com tuas carruagens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și se va întâmpla, în acea zi, spune DOMNUL, că voi stârpi caii tăi din mijlocul tău și îți voi distruge carele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ын зиуа ачея”, зиче Домнул, „ыць вой нимичи ку десэвыршире каий дин мижлокул тэу ши-ць вой сфэрыма кареле;

Russian Synodal Bible ☆

И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u ono ću vreme, govori Gospod, istrebiti konje isred tebe i potrću kola tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у оно ћу време, говори Господ, истребити коње исред тебе и потрћу кола твоја.

Mashi Bible ☆

Nârhenza ebishagala by’omu cihugo câwe, n’ebyôgo byâwe bizibu byoshi nâbihongola.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acontecerá en aquel día, dice Jehová, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros.

Spanish BLL ☆

“En aquel día”, dice Yahvé, “les quitaré a ustedes sus caballos y destruiré sus carros de guerra.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Acontecerá en aquel día», dice Yahvé, «que haré matar vuestros caballos de entre vosotros y haré destruir vuestros carros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sucederá en ese día, dice el Señor, que te quitaré tus caballos y destruiré tus carruajes de guerra:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día, dice Yavé, eliminaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carruajes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻE hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko ia, te u motuhi hoʻo fanga hoosi mei ho lotolotonga, pea te u maumauʻi hoʻo ngaahi saliote.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде того часу, говорить Господь, що вигублю з проміж тебе боєві конї, й колесницї твої в нїщо пообертаю;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде того часу, говорить Господь, що вигублю з проміж тебе боєві конї, й колесницї твої в нїщо пообертаю;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(05-9) Đức Giê-hô-va phán: Xảy ra trong ngày đó, ta sẽ cất hết những ngựa ngươi khỏi giữa ngươi, và diệt hết xe ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃