Micah 5:10

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

Asang Khongca Bible

To na niah loe nangcae salak ih hrangnawk to ka dueksak moe, hrang lakoknawk to kam rosak han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olphong khohnin te a pai vaengah tah na khui lamkah na marhang te ka hnawt vetih na leng te ka poo sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olphong khohnin te a pai vaengah tah na khui lamkah na marhang te ka hnawt vetih na leng te ka poo sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A i kela manawa, wahi a Iehova, E oki aku au i kou poe lio mai waena mai ou, A e luku aku au i kou poe halekaa:

English Berean Standard Bible

“In that day,” declares the LORD, “I will remove your horses from among you and wreck your chariots.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: Jou sa a, m'ap touye tout chwal batay nou yo. M'a detwi tout cha nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et erit in die illa, dicit Dominus: auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas.

Bible in Basic English

And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:

French: Bible J.N. Darby

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses ;

Czech Kralická Bible 1613

I stane se v ten den, dí Hospodin, že vypléním koně tvé z prostředku tvého, a zkazím vozy tvé.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “In pacl sac nga fah eisla horse nutuwos ac kunausla chariot nutuwos.

World Portuguese Bible

“Acontecerá naquele dia”, diz o SENHOR, “que eu eliminarei os seus cavalos do seu meio e destruirei os seus carros.

Romanian BTF Bible

Și se va întâmpla, în acea zi, spune DOMNUL, că voi stârpi caii tăi din mijlocul tău și îți voi distruge carele.

Brenton English Septuagint

and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds:

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ချိန်​တွင်​ငါ​သည် သင်​တို့​၏​မြင်း​များ​ကို​ဖယ်​ရှား​၍ သင်​တို့​၏ စစ်​ရ​ထား​များ​ကို​ဖျက်​ဆီး​မည်။-

Darby Translation

And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots.

German Unrevised Elberfelder Bible

(05:9) Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da werde ich deine Rosse ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.

Dutch Bible 1917

(5:9) En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE, dat Ik uw paarden uit het midden van u zal uitroeien, en Ik zal uw wagenen verdoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal het geschieden op die dag, Is de godsspraak van Jahweh, Dat Ik de paarden uit uw midden verwijder, En uw wagens verniel!

Italian Diodati Bible

Ed avverrà in quel giorno, dice il Signore, che io distruggerò i tuoi cavalli del mezzo di te, e farò perire i tuoi carri;

Douay-Rheims 1899

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will take away thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots.

Geneva Bible 1599

And it shall come to passe in that day, sayth the Lord, that I will cut off thine horses out of the middes of thee, and I will destroy thy charets.

Noyes Bible

It shall come to pass in that day, saith Jehovah, That I will destroy thy horses from the midst of thee, And I will consume thy chariots;

Danish Bible 1931

rydder Byerne bort i dit Land, river alle dine Fæstninger ned,

Leeser Tanakh

(5:9) And it shall come to pass on that day, saith the Lord, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots;

JPS TaNaKH 1917

(5-9) And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots;

King James Version

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

Vietnamese Bible 1923

(05-9) Đức Giê-hô-va phán: Xảy ra trong ngày đó, ta sẽ cất hết những ngựa ngươi khỏi giữa ngươi, và diệt hết xe ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, That I will cut off thy horses out of the midst of thee, And I will destroy thy chariots:

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻE hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko ia, te u motuhi hoʻo fanga hoosi mei ho lotolotonga, pea te u maumauʻi hoʻo ngaahi saliote.

French Ostervald Bible

En ce jour-là, dit l'Éternel, je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars.

Esperanto Bible

En tiu tago, diras la Eternulo, Mi ekstermos viajn ĉevalojn ĉe vi kaj pereigos viajn ĉarojn;

French Louis Segond 1910 Bible

J’exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

German Luther Bible 1912

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass in that day, says the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of you, and destroy your chariots;

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass in that day, says the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of you, and destroy your chariots;

Majority Standard BIble

“In that day,” declares the LORD, “I will remove your horses from among you and wreck your chariots.

Webster Bible

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

Open English Bible (Commonwealth)

On that day, says the Lord: ‘I will slaughter your horses from your midst, and destroy your chariots.

Open English Bible (US)

On that day, says the Lord: “I will slaughter your horses from your midst, and destroy your chariots.

Revised Version

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

Italian Riveduta Bible

(H5-9) E in quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che io sterminerò i tuoi cavalli in mezzo a te, e distruggerò i tuoi carri;

French Free Holy Bible for the World

« Il arrivera en ce jour-là », dit le SEIGNEUR, « que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi et que je détruirai tes chars.

Reina Valera 1909

Y acontecerá en aquel día, dice Jehová, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros.

Spanish BLL

“En aquel día”, dice Yahvé, “les quitaré a ustedes sus caballos y destruiré sus carros de guerra.

Spanish Free Bible for the World

«Acontecerá en aquel día», dice Yahvé, «que haré matar vuestros caballos de entre vosotros y haré destruir vuestros carros.

Croatian Bible

razorit ću po tvojoj zemlji svako naselje, porušiti sve tvoje tvrde gradove.

Serbian DK Bible (Latin)

I u ono ću vreme, govori Gospod, istrebiti konje isred tebe i potrću kola tvoja.

German Textbibel

die festen Städte deines Landes vertilgen und alle deine Festungen zerstören,

Updated Brenton English Septuagint

and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strongholds:

Hebrew OT (WLC)

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃

World English Bible

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World English Bible (Catholic)

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World English Bible British Edition

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from amongst you and will destroy your chariots.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from amongst you and will destroy your chariots.

World English Bible Classic

“It will happen in that day”, says Yahweh, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World English Bible Updated

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World Messianic Bible

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots.

World Messianic Bible British Edition

“It will happen in that day”, says the LORD, “that I will cut off your horses from amongst you and will destroy your chariots.

Young's Literal Translation

And it hath come to pass in that day, An affirmation of Jehovah, I have cut off thy horses from thy midst, And I have destroyed thy chariots,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·

Brenton Septuagint

καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου, καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ын зиуа ачея”, зиче Домнул, „ыць вой нимичи ку десэвыршире каий дин мижлокул тэу ши-ць вой сфэрыма кареле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде того часу, говорить Господь, що вигублю з проміж тебе боєві конї, й колесницї твої в нїщо пообертаю;

Ukrainian Freedom Bible

І буде того часу, говорить Господь, що вигублю з проміж тебе боєві конї, й колесницї твої в нїщо пообертаю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у оно ћу време, говори Господ, истребити коње исред тебе и потрћу кола твоја.

Russian Synodal Bible

И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,

Hebrew Masoretic OT

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

והיה ביום ההוא נאם יהוה והכרתי סוסיך מקרבך והאבדתי מרכבתיך׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنِّي أَقْطَعُ خَيْلَكَ مِنْ وَسَطِكَ، وَأُبِيدُ مَرْكَبَاتِكَ.

Old Persion Version Bible

و خداوند می‌گوید که در آن روز اسبان تورا از میانت منقطع و ارابه هایت را معدوم خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထို ကာလ ၌ သင် ၏မြင်း တို့ကို သင့် အလယ် က ငါပယ်ရှင်း ၍ ၊ သင် ၏ ရထား တို့ကိုလည်း ဖျက်ဆီး မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 가라사대 그 날에 이르러는 내가 너의 말을 너의 중에서 멸절하며 너의 병거를 훼파하며

Japanese Freedom Bible

主は言われる。 「その日、私はあなたの中から馬を絶やし、 戦車を滅ぼす。

World Chinese Bible

耶和华说：“到那日，必有这样的事： 我必从你中间剪除你的马， 毁坏你的战车。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞車輛，

Portuguese Bíblia Livre

E será naquele dia,diz o SENHOR, que destruirei teus cavalos do meio de ti, e acabarei com tuas carruagens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nârhenza ebishagala by’omu cihugo câwe, n’ebyôgo byâwe bizibu byoshi nâbihongola.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(05-9) An jenem Tage soll es geschehen, spricht der HERR, daß ich deine Rosse aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sucederá en ese día, dice el Señor, que te quitaré tus caballos y destruiré tus carruajes de guerra:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día, dice Yavé, eliminaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carruajes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy mivtzarim (fortresses);

CC BY 4.0