Jeremiah 3:23

American Standard Version (1901) ☆

Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.

Bible in Basic English ☆

Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel.

Darby Translation ☆

Truly in vain [is salvation looked for] from the hills, [and] the multitude of mountains; truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Truely the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lord our God is the health of Israel.

Noyes Bible ☆

Truly in vain from the hills, In vain from the mountains do we seek abundance; Only from Jehovah our God cometh salvation for Israel.

Leeser Tanakh ☆

Truly deceptive was [what we hoped for] from the hills, and the multitude on the mountains; truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Truly vain have proved the hills, the uproar on the mountains; truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

King James Version ☆

Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel.

Majority Standard BIble ☆

Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.

Webster Bible ☆

Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

Revised Version ☆

Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel.

World English Bible ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

World English Bible (Catholic) ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

World English Bible British Edition ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

World English Bible Classic ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

World English Bible Updated ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

World Messianic Bible ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.

Young's Literal Translation ☆

Surely in vain from the heights, The multitude of mountains — Surely in Jehovah our God [is] the salvation of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Truly in sheker is Salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains; truly in Hashem Eloheinu is the Teshu'at Yisroel (Salvation of Israel).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَقًّا بَاطِلَةٌ هِيَ ٱلْآكَامُ ثَرْوَةُ ٱلْجِبَالِ. حَقًّا بِٱلرَّبِّ إِلَهِنَا خَلَاصُ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တောင်​ထိပ်​များ​အ​ပေါ်​၌​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ကူ​အ​ညီ​မ​ရ ပါ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​တွက်​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​၌​သာ​လျှင်​ရ​ရှိ​နိုင်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ် ကုန်း များနှင့် တောင် ရိုး များတ ို့သည် အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။ အကယ် စင်စစ် အကျွန်ုပ် တို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုးကို ကယ်တင် ရာ အကြောင်း ဖြစ်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Maesomnawk, maenawk bang hoiah pahlonghaih to angzo tih, tiah zinghaih loe azom pui ni; Israel pahlong tangtang haih loe aicae ih Angraeng Sithaw hae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tlang neh som lamkah hlangping khaw a honghi ni. Israel kah loeihnah he mamih kah Pathen BOEIPA dongah ni a om dae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tlang neh som lamkah hlangping khaw a honghi ni. Israel kah loeihnah he mamih kah Pathen BOEIPA dongah ni a om dae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

仰望从小山或从大山的喧嚷中 得帮助， 真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

仰望從小山或從大山的喧嚷中 得幫助， 真是枉然的。 以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的上帝。

World Chinese Bible ☆

从山冈而来的帮助、山上的喧嚷，实在是枉然的。以色列的救恩实在在于耶和华我们的上帝。

Croatian Bible ☆

Doista, prijevarni su visovi, graja po brdima. Odista, u Jahvi, Bogu našemu, spasenje je Izraelovo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Právě marné jest v pahrbcích a v množství hor doufání; zajisté v Hospodinu Bohu našem jest spasení Izraelovo.

Danish Bible 1931 ☆

Visselig, Blændværk var Højene, Bjergenes Larm*; visselig, hos HERREN vor Gud er Israels Frelse. { [*dvs. den larmende Afgudsdyrkelse på Bjergene. Sl. 3, 9; 68, 20 f.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Waarlijk, tevergeefs verwacht men het van de heuvelen en de menigte der bergen; waarlijk, in den HEERE, onzen God, is Israels heil!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, de hoogten waren bedrog, Bedrog het lawaai op de bergen! Neen, bij onzen God, bij Jahweh alleen Ligt Israëls heil!

Esperanto Bible ☆

Vere, mensogo estis en la altaĵoj, en la multo da montoj; nur en la Eternulo, nia Dio, estas la savo de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certainement, c’est en vain [qu’on s’attend] aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c’est en l’ Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Certainement on s'attend en vain aux collines et à la multitude des montagnes; certainement c'est en l'Éternel notre Dieu qu'est la délivrance d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, le tumulte des collines et des montagnes ne procure aucun secours. Vraiment, le salut d'Israël est dans le SEIGNEUR notre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürwahr, trüglich ist von den Hügeln, von den Bergen her das Lärmen; fürwahr, in Jehova, unserem Gott, ist das Heil Israels!

German Luther Bible 1912 ☆

Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.

German Textbibel ☆

Fürwahr, trügerisch ist von Hügeln her Lärm, von Bergen her! Fürwahr bei Jahwe, unserem Gott, allein ist Heil für Israel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wahrlich, wir sind betrogen worden durch die Höhen, die lärmende Menge auf den Bergen; wahrlich, beim HERRN, unserm Gott, steht das Heil Israels!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ, καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou gremesi nou t'ap fè tout bri sa yo sou tèt mòn yo. Yo pa ka fè anyen pou nou. Wi, se Seyè a, Bondye nou an, sèl ki ka sove pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio, he mea wahahee na mea o na mauna mai, a no na kuahiwi lehulehu mai: He oiaio, maloko o Iehova, o ko makou Akua, ke ola o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָעֹ֖ות הָמֹ֣ון הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אכן לשקר מגבעות המון הרים אכן ביהוה אלהינו תשועת ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo, in vano si aspetta la salute dai colli, dalla moltitudine de'monti; certo, nel Signore Iddio nostro è posta la salute d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Sì, certo, vano è il soccorso che s’aspetta dalle alture, dalle feste strepitose sui monti; sì, nell’Eterno, nel nostro Dio, sta la salvezza d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

丘からの助けも、山々の騒ぎも、まことにむなしい。イスラエルの救いは、まことに私たちの神、主にある。

Korean Bible 1910 ☆

작은 산들과 큰 산 위의 떠드는 무리에게 바라는 것은 참으로 허사라 이스라엘의 구원은 진실로 우리 하나님 여호와께 있나이다

Kosraean Bible ☆

Wanginna kasreyasr ke kut alu nu sin god lun mwet pegan fin mangon inging uh. Kasru nu sin Israel tuku sin LEUM GOD lasr mukena.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vere mendaces erant colles, et multitudo montium: vere in Domino Deo nostro salus Israël.

Old Persion Version Bible ☆

به درستی که ازدحام کوههااز تلها باطل می‌باشد. زیرا به درستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ما است.

World Portuguese Bible ☆

Verdadeiramente a ajuda das colinas, o tumulto nas montanhas, é em vão. Verdadeiramente a salvação de Israel está no SENHOR, nosso Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente confiar nos morros é inútil, na multidão dos montes; certamente a salvação de Israel está no SENHOR nosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu adevărat în zadar se așteaptă salvare de la dealuri și de la mulțimea munților. Cu adevărat în DOMNUL Dumnezeul nostru este salvarea lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адевэр, задарник се аштяптэ мынтуире де ла дялурь ши де ла мулцимя мунцилор; ын адевэр, ын Домнул Думнезеул ностру есте мынтуиря луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Doista, zaludu su humovi, mnoštvo gora; doista, u Gospodu je Bogu našem spasenje Izrailjevo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Доиста, залуду су хумови, мноштво гора; доиста, у Господу је Богу нашем спасење Израиљево.

Mashi Bible ☆

Kwo binali, entondo bunali bunywesi, n’akadugundu k’oku ntondo kwo na kwo. Nêci kwo binali, Nyakasane Nyamuzinda wîrhu yêne bucire bw’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente vanidad son los collados, la multitud de los montes: ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salud de Israel.

Spanish BLL ☆

De nada sirve buscar ayuda en las colinas o el alboroto de los montes; solo en Yahvé nuestro Dios está la salvación de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente vana es la esperanza en los collados y el bullicio de los montes; ciertamente en Yahvé nuestro Dios está la salvación de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ciertamente, las colinas y el ruido de un ejército en las montañas son una falsa esperanza, ciertamente, en el Señor nuestro Dios está la salvación de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente las colinas y el bullicio en las montañas fueron un engaño. Ciertamente en Yavé nuestro ʼElohim está la salvación de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e moʻoni ʻoku taʻeʻaonga ke ʻamanaki ʻae fakamoʻui mei he ngaahi potu māʻolunga, pea mei he ngaahi moʻunga: ko e moʻoni ʻoku ʻia Sihova ko hotau ʻOtua ʻae fakamoʻui ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в Господї, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в Господї, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật đợi sự cứu nơi các gò là vô ích, tiếng ồn ào trên các núi là hư không; thật, sự cứu rỗi của Y-sơ-ra-ên là ở trong Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃