Mark 10:13

American Standard Version (1901)

And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

ASV Byzantine Text

And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked those that brought them.

Breton Gospels

Neuze e voe degaset dezhañ bugale vihan, evit ma stokje outo; met an diskibien a c'hrozmole d'ar re o degase.

Asang Khongca Bible

Anih suisak hanah, nawktanawk anih khaeah angzoh o haih: a hnukbang kaminawk mah nawkta hoi kaminawk to zoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah camoe rhoek te taek sak ham a taengla a khuen uh. Tedae hnukbang rhoek loh amih te a ho uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah camoe rhoek te taek sak ham a taengla a khuen uh. Tedae hnukbang rhoek loh amih te a ho uh.

Hawaiian Bible 1868

Halihali aku la lakou i kahi mau keiki liilii ia ia, i hoopa mai oia ia lakou: papa ae la kana poe haumana i ka poe nana i lawe aku.

English Berean Standard Bible

Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te mennen kèk timoun bay Jezi pou l' te mete men sou tèt yo. Men disip yo t'ap di moun yo pa fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.

Bible in Basic English

And they took to him little children, so that he might put his hands on them: and the disciples said sharp words to them.

French: Bible J.N. Darby

Et on lui apporta de petits enfants, afin qu’il les touche ; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. Ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli.

Kosraean Bible

Kutu mwet uh use tulik natulos nu yurin Jesus tuh elan filiya paol faclos, a mwet tumal lutlut elos kai mwet ah.

Romanian Free Holy Bible

Îi aduceau prunci, ca să se atingă de ei; dar ucenicii mustrau pe cei ce-i aduceau.

World Portuguese Bible

Traziam-lhe crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam os que as traziam.

Swahili Bible

Watu walimletea Yesu watoto wadogo ili awaguse, lakini wanafunzi wakawakemea.

Romanian BTF Bible

Și i-au adus copilași ca să îi atingă, dar discipolii i-au mustrat pe aceia care îi aduceau.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​က​လေး​သူ​ငယ်​များ​အ​ပေါ် လက်​တော်​တင်​၍​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​စေ​ရန် အ​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​ခဲ့​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​တ​ပည့် တော်​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို​အ​ပြစ်​တင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they brought little children to him that he might touch them. But the disciples rebuked those that brought [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie brachten Kindlein zu ihm, auf daß er sie anrühre. Die Jünger aber verwiesen es denen, welche sie herzubrachten.

Dutch Bible 1917

En zij brachten kinderkens tot Hem, opdat Hij ze aanraken zou; en de discipelen bestraften degenen, die ze tot Hem brachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu bracht men kinderen naar Hem toe, opdat Hij ze zou aanraken. Maar de leerlingen wezen ze af.

Italian Diodati Bible

ALLORA gli furono presentati dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che li presentavano.

Douay-Rheims 1899

And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.

Geneva Bible 1599

Then they brought litle children to him, that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.

Noyes Bible

And they brought children to him, that he might touch them; and the disciples rebuked those that brought them.

Danish Bible 1931

Og de bare små Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men Disciplene truede dem, som bare dem frem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap poto don re a kijin jeri kai, pwen kotin jair ir. Tounpadak kan ap kapoui irail me wado ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap poto dong re a kisin seri kai, pwen kotin sair ir. Tounpadak kan ap kapoui irail me wado ko.

King James Version

¶ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

King James Version + Apocrypha

¶ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

Vietnamese Bible 1923

Người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó; nhưng môn đồ trách những kẻ đem đến.

KJV Cambridge Paragraph

And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau ʻomi ʻae tamaiki iiki kiate ia, koeʻuhi ke ne ala kiate kinautolu: pea lolomi ʻe he kau ākonga ʻakinautolu naʻe ʻomi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu'il les touchât; mais les disciples reprenaient ceux qui les présentaient.

Romanian Free Holy Bible

Îi aduceau prunci, ca să se atingă de ei; dar ucenicii mustrau pe cei ce-i aduceau.

Esperanto Bible

Kaj oni venigis al li infanojn, por ke li tuŝu ilin; kaj la disĉiploj admonis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.

German Luther Bible 1912

Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.

Majority Standard BIble

Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.

Meriam Mir Bible

Uiaba gaire kebile abim tegardare, ueakai E uiabi itut; abara kaimeg giz uiaba gaire le tegardare daisumdarare.

Webster Bible

And they brought young children to him, that he should touch them; and his disciples rebuked those that brought them .

Beaver Mark

Kahchu kiyananihtyi tsito yechihai, yekatootihi; yaotatichne yachuootatyech ayi naghanihtyisi ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

Some of the people were bringing little children to Jesus, for him to touch them; but the disciples rebuked those who had brought them.

Open English Bible (US)

Some of the people were bringing little children to Jesus, for him to touch them; but the disciples rebuked those who had brought them.

Revised Version

And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

Italian Riveduta Bible

Or gli presentavano dei bambini perché li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che glieli presentavano.

French Free Holy Bible for the World

On lui amenait des petits enfants, afin qu'il les touche, mais les disciples réprimandèrent ceux qui les amenaient.

Reina Valera 1909

Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.

Spanish BLL

Le traían niños para que los tocara, pero los discípulos reprendieron a los que los traían.

Spanish Free Bible for the World

Le traían niños para que los tocara, pero los discípulos reprendieron a los que los traían.

Croatian Bible

Donosili mu dječicu da ih se dotakne, a učenici im branili.

Serbian DK Bible (Latin)

I donošahu k Njemu decu da ih se dotakne; a učenici branjahu onima što ih donošahu.

Dieri NT

Ja tanali kupa waka nunkangu padakana wonti, Nulu tanana karakarananto; milieli tanana daudauana wonti, tanali tanana padakanani.

German Textbibel

Und sie brachten Kinder zu ihm, daß er sie anrühre, die Jünger aber schalten die, welche sie brachten.

Tyndale NT

And they brought chyldren to him that he should touche the. And his disciples rebuked thoose that brought the.

World English Bible

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

World English Bible (Catholic)

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

World English Bible British Edition

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

World English Bible Classic

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

World English Bible Updated

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

World Messianic Bible

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

World Messianic Bible British Edition

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

Worrorra Mark and Luke

Woŋąlaląŋuja bi:rwidiŋąria kanbąrkaŋurulaldaga, ąŋgąmąndana wunja, inalalaia kanbądbaiḁmbuna.

Wycliffe Bible portions

And thei brouyten to hym litle children, that he schulde touche hem; and the disciplis threteneden the men, that brouyten hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya machulie guato guiya güiya diquique na famaguon para upacha: ya y disipulo sija jalalatde ayo sija.

Young's Literal Translation

And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

Greek Majority Text NT

και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοισ προσφερουσιν

Textus Receptus

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸉ἅψηται αὐτῶν·⸊ οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.⸃

Tischendorf Greek NT

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν

Byzantine Greek NT

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ау адус ниште копилашь ка сэ Се атингэ де ей. Дар ученичий ау чертат пе чей че ый адучяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.

Ukrainian Freedom Bible

І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доношаху к Њему децу да их се дотакне; а ученици брањаху онима што их доношаху.

Russian Synodal Bible

Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיָּבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְבַעֲבוּר יָשִׂים אֶת־יָדָיו עֲלֵיהֶם וְתַלְמִידָיו גָּעֲרוּ בִּמְבִיאֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויביאו אליו ילדים למען יגע בהם ויגערו התלמידים במביאיהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚϨⲀⲚⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿Ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَدَّمُوا إِلَيْهِ أَوْلَادًا لِكَيْ يَلْمِسَهُمْ. وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ فَٱنْتَهَرُوا ٱلَّذِينَ قَدَّمُوهُمْ.

Old Persion Version Bible

و بچه های کوچک را نزد او آوردند تاایشان را لمس نماید؛ اما شاگردان آورندگان رامنع کردند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သူငယ် တို့ကို လက်တော်နှင့် တို့ စေခြင်းငှာ အထံ တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ သည်ဖြစ်၍၊ တပည့် တော်တို့သည် ဆောင်ခဲ့သောသူ တို့ကို အပြစ်တင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

사람들이 예수의 만져주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

Japanese Freedom Bible

人々は、イエスに触れていただこうとして、幼い子どもたちを連れて来た。しかし弟子たちは、連れて来た人々を叱った。

World Chinese Bible

有人带着小孩子来见耶稣，要祂摸他们，门徒却责备那些带孩子来的人。

New Japanese NT

さて、イエスにさわっていただこうとして、人々が子どもたちを、みもとに連れて来た。ところが、弟子たちは彼らをしかった。

Chinese Union Version (simplified)

有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

Chinese Union Version (traditional)

有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

Meitei Bible

Nongma mioi kharana Jisuda khut thamhanduna yaipha thoujal pihannabagidamak makhoigi apikpa angangsingbu Jisugi manakta puraklammi. Adubu mahakki tung-inbasingna makhoibu cheibirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi megonv vmi vdwa Jisu gvlo aagvto ninyigv laak lokv bunuam mampv modubv vla, vbvritola lvbwlaksu vdwv nyi vdwa yamtumto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuani a biwaala Jesu kani ke wan si ba, ama o ŋoadikaaba den funi leni yaaba n cuani ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E lhe traziam crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que as traziam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhope bhahuleta abhana adodo akhate, lelo asimbi bhakwe bhahabha damila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimulêrhera abâna mpu abahumekwo; ci abaganda bâge bakalihira abâli babadwîrhe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw hnasen he, Jesuh naw ami khana a kut a mtaih vaia a veia jah lawpüi u se, axüisaw he naw lawpüiki he ami jah kdunak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie brachten Kindlein zu ihm, damit er sie anrühre; die Jünger aber schalten die, welche sie brachten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah miloong ah ih Jisu reeni noodek loong ah heh lak ih taajoh ano romseetam kot suh thoksiit rumta, eno heliphante loong ih kanja et rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay bocherechana mala asay nayta izakko ehidees. Iza kalizayti qassse ehida asa bolla hanqettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi guutha nayta bochchana mela, issi issi asay nayta iyaakko ehoosona, shin iya tamaareti he asa hanqettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boon b́ shuíítwok'o nana'o Iyesusok dek'tboweyi, ernmó b́ danifwots nana'a dek'weyirwotsi bo hadi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek è aniphiing shii wad khoh ne khirzey phi yi pha Isu moe hà noh thog ruii phro, jishii, samoy è branthek shii giung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chivaleeta vahwilezana vavo kwali kuti pona chova woondava, imi valutwana chivava kalimela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le trajeron niños para que los tocara, pero los discípulos reprendían a los que los traían.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵampepe ŵannyichisye Che Yesu ŵanache achanandi ŵasajichile makono gao, nambo ŵakulijiganya ŵao ŵaakalipile ŵandu wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhagegela avana avadebe avibate, avakhongi vakhavabencha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni bembe kaba nnetia banababe anangota abakamwee, lakini benepunzi kabaakalikiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vamletili Yesu vana vadebe avapamisa, nambu vawuliwa vaki vakavahakalila vandu vala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le llevaban niños para que los tocara, pero los discípulos reprendían a los que los llevaban.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an chunga kutngei a minngama satavur theina rangin mi senkhatin a kôm nâipangtengei an hong tuonga, aniatachu ruoisingeiin mingei hah an lei ngokhuma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xeꞌkikꞌam bꞌik akꞌalabꞌ rukꞌ ri Jesús rech kuꞌchapo, ri e tijoxelabꞌ kꞌut xeꞌkiyaj ri e kꞌamowinaq bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bantu nabambi balaleta bana babo kuli Yesu kwambeti abekate makasa ne kubapa colwe, nsombi beshikwiya balakalalila bantu abo balaleta bana kwambeti abape colwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now people were bringing children to Jesus so that he might touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach yeladim that he might lay his hands on them. But the talmidim rebuked them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται · οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מען האט צו אים געברענגט קליינע קינדער, כדי ער זאל זיי אנרירן; די תלמידים אבער האבן אנגעשריגן אויף זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ପସିଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୁଙେଡାଲେ ଆସିର୍ବାଦଏତଜି ଗାମ୍‌ଲେ, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ପସିଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି, ବନ୍‌ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ତଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହୁପ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌କକେ, ତିଃଇ ଦହକେଦ୍‌ତେ ଆଶିଷ୍‌କକାଏ ମେନ୍ତେ, ହଡ଼କ ୟୀଶୁତାଃତେକ ଆଉକେଦ୍‌କଆ, ମେନ୍‌ଦ ଚେଲାକ ଆଉକତାନ୍‌କକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚା କେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ଦିନ୍‌ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌କେ ଜିସୁ ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର ବଲି ତାର୍‌ଲଗେ ଆନ୍‌ଲାଇ । ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ, ଦମ୍‌କାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡାଆଁ ଗଡ଼େଇଂକେ ଡୁଂପାଂଆର୍‌କେ ଡିରକମ୍ କି ଜିସୁ ଗଡ଼େଇଂକେ ନ୍ତିବଚେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାତର୍‌‌ ଜିସୁନେ ସିସ୍ଇଂ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦମକ୍‌ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଜଃନ୍‌କଃରି ସାନ୍‌ସାନ୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ଚୁୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଣୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକାଦେତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0