Mark 10:12

American Standard Version (1901)

and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

ASV Byzantine Text

and if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Breton Gospels

hag ar wreg a guita he gwaz hag a zimez da unan all, a ra avoultriezh.

Asang Khongca Bible

Nongpata mah a sava to pakrah moe, kalah nongpa to la nahaeloe, a sava laep ah daan ai ah zaehaih sah kami ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta long khaw a va te a maa tih va tloe a sak atah samphaih coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta long khaw a va te a maa tih va tloe a sak atah samphaih coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i hooki ka wahine i kana kane a mare hou i kekahi, ua moe kolohe no hoi ia.

English Berean Standard Bible

And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan an tou, si yon fanm kite ak mari l' pou li al marye ak yon lòt, fanm lan fè adiltè.

Clementine Vulgate 1598

Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.

Bible in Basic English

And if she herself puts away her husband and takes another, she is false to her husband.

French: Bible J.N. Darby

et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.

Czech Kralická Bible 1613

A jestliže by žena propustila muže svého a za jiného se vdala, cizoloží.

Kosraean Bible

In ouiya se pacna inge, sie mutan su sisla mukul tumal ac payuk nu sin sie pac mukul, el orek kosro.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă o femeie însăși divorțează de soțul ei și se căsătorește cu altul, comite adulter.”

World Portuguese Bible

E se a própria mulher se divorciar de seu marido e se casar com outro, ela comete adultério.”

Swahili Bible

Na mwanamke anayemwacha mumewe na kuolewa na mwingine anazini.”

Romanian BTF Bible

Și dacă o femeie va divorța de soțul ei și va fi căsătorită cu altul, ea comite adulter.

Burmese Common Language Bible

ထို​မှ​တစ်​ပါး​မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​ကို​ကွာ​၍ အ​ခြား အ​မျိုး​သား​တစ်​ယောက်​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု​သော အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​လည်း မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​၏​အိမ်​ရာ ကို​ပြစ်​မှား​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And if a woman put away her husband and shall marry another, she commits adultery.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ein Weib ihren Mann entlassen und einen anderen heiraten wird, so begeht sie Ehebruch.

Dutch Bible 1917

En indien een vrouw haar man zal verlaten, en met een anderen trouwen, die doet overspel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer een vrouw haar man verlaat en een anderen huwt, begaat ze echtbreuk.

Italian Diodati Bible

Parimente, se la moglie lascia il suo marito, e si marita ad un altro, commette adulterio.

Douay-Rheims 1899

And if the wife shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Geneva Bible 1599

And if a woman put away her husband, and be married to another, she committeth adulterie.

Noyes Bible

And if she put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Danish Bible 1931

Og dersom hun efter at have skilt sig fra sin Mand ægter en anden, bedriver hun Hor.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma li amen muei jan a paud, ap ale amen, a kin kamal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma li amen muei sang a paud, ap ale amen, a kin kamal.

King James Version

And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

King James Version + Apocrypha

And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Vietnamese Bible 1923

còn nếu người đàn bà bỏ chồng mình mà lấy chồng khác, thì cũng phạm tội tà dâm.

KJV Cambridge Paragraph

And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Revised West Version

Pea kapau ʻe tukuange ʻe he fefine ʻa hono husepāniti, pea fakamaʻu mo ha taha kehe, ʻoku tono tangata ia.”

French Ostervald Bible

Et si la femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

Romanian Free Holy Bible

Dacă o femeie însăși divorțează de soțul ei și se căsătorește cu altul, comite adulter.”

Esperanto Bible

kaj se ŝi mem forsendos sian edzon kaj edziniĝos kun alia, ŝi adultas.

French Louis Segond 1910 Bible

et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

German Luther Bible 1912

und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freit einen anderen, die bricht ihre Ehe.

Majority Standard BIble

And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”

Meriam Mir Bible

Ese kosker abara kimiar dituaki, iako nerute tegared, E kogem.

Webster Bible

And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Beaver Mark

Tsege chu tatsiyue odehtye, kahchu makahtueh achilai ate, soocha keoach.

Open English Bible (Commonwealth)

and, if the woman divorces her husband and marries another man, she is guilty of adultery.’

Open English Bible (US)

and, if the woman divorces her husband and marries another man, she is guilty of adultery.”

Revised Version

and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

Italian Riveduta Bible

e se la moglie, ripudiato il marito, ne sposa un altro, commette adulterio.

French Free Holy Bible for the World

Si une femme répudie son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère. »

Reina Valera 1909

Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.

Spanish BLL

Si una mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro, comete adulterio”.

Spanish Free Bible for the World

Si una mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio».

Croatian Bible

I ako žena napusti svoga muža pa se uda za drugoga, čini preljub.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako žena ostavi muža svog i pođe za drugog, čini preljubu.

Dieri NT

Ja widlali noa nankani woraranani ja noa nguru patanani, nandru pinta wokaribai.“

German Textbibel

ebenso auch sie, wenn sie ihren Mann entläßt und einen anderen heiratet, bricht sie die Ehe.

Tyndale NT

And yf a woman forsake her husband and be maryed to another she comitteth advoutrie.

World English Bible

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

World English Bible (Catholic)

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

World English Bible British Edition

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

World English Bible Classic

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

World English Bible Updated

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

World Messianic Bible

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

World Messianic Bible British Edition

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

Worrorra Mark and Luke

Njąŋga kuda: kulanąŋga ŋąmba iŋgaiąb, iakąra ŋąmba iŋgąm, njąŋga kuri njinuŋ.

Wycliffe Bible portions

And if the wijf leeue hir housebonde, and be weddid to another man, sche doith letcherie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio.

Young's Literal Translation

and if a woman may put away her husband, and is married to another, she committeth adultery.'

Greek Majority Text NT

και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτησ και γαμηθη αλλω μοιχαται

Textus Receptus

καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ μοιχᾶται.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ⸂ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ,⸃ μοιχᾶται.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши дакэ о невастэ ышь ласэ бэрбатул ши я пе алтул де бэрбат, прякурвеште.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

Ukrainian Freedom Bible

І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако жена остави мужа свог и пође за другог, чини прељубу.

Russian Synodal Bible

и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.

Salkinson Hebrew NT

יב וְאִשָּׁה כִּי־תֵצֵא מִבֵּית בַּעְלָהּ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר נֹאֶפֶת הִיא׃

Modern Hebrew Bible

ואשה כי תעזב אישה ולקחה איש אחר נאפת היא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ϨⲰⲤ ⲚⲦⲈⲤⲬⲀ ⲠⲈⲤϨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲤϬⲒ ⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲤⲞⲒ ⲚⲚⲰⲒⲔ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲥϭⲓ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲱⲓⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ طَلَّقَتِ ٱمْرَأَةٌ زَوْجَهَا وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ تَزْنِي».

Old Persion Version Bible

و اگر زن از شوهر خود جداشود و منکوحه دیگری گردد، مرتکب زنا شود.»

Judson Burmese Bible

မိန်းမ သည်လည်း မိမိ လင် နှင့်ကွာ ၍ အခြား သောယောက်ျားနှင့်စုံဘက် ခြင်းကိုပြုလျှင် မှားယွင်း ခြင်းသို့ ရောက်သည်” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 아내가 남편을 버리고 다른데로 시집 가면 간음을 행함이니라'

Japanese Freedom Bible

また、女が夫を離縁して別の男と結婚するなら、姦淫を犯す。」

World Chinese Bible

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯了淫乱。”

New Japanese NT

妻も、夫を離別して別の男にとつぐなら、姦淫を犯しているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。」

Chinese Union Version (traditional)

妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」

Meitei Bible

Maduga chap manana nupi amana mahakki mapuroibabu khainaraga atoppa nupa amaga amuk luhonglabadi, mahakna lanabagi thabak tou-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkv aingbv, nyimvmvvga ngv yvv atugv nyilu nga apak tvla okv kvvbinyi go nyilu naakubolo hv jwkjwkvrwk manv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya pua n ñani o calo kani ki kuni jatoa mo kuli kuli conbi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se a mulher deixar o seu marido, e se casar com outro, adultera.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ushi wope khaila ulume wakwe na wegwe nulume uwinji, abhomba malaya.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’omukazi wâleke ibà, agend’iyankwa n’owundi, erhi naye kuhusha ahushire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun kba nghnumi pi a cei yawk lü akce cei na beki cun a cei katnaki ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn eine Frau ihren Mann entläßt und einen andern nimmt, so bricht sie die Ehe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiik, minuh ih miwah ah haat ano wahoh damdoh we nook abah eroomjup rangdah ah dah ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Macashayakka ba azina agada hara ade gelikko izakka laymataysu” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi maccasiyakka ba azinaappe keyada hara azina gelikko laymatawusu” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'ó b kenihatse faksheyar k'osh nungushosh mááts ametuwú bíwere gobetsu woteraniye etee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine, yiy de gey shii thoh srane gai shii gey dun arone, ai ne din pha gey chiang è layog re dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

hakana mwihyabwe niku seswa kuungi mukwame, uchita vusangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si una mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro, comete adulterio.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo, jwankongwe jwakunleka jwannume jwao ni kulombwa ni jwannume jwine, akuntendela chikululu jwannume jwao.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udala angandekhe ugosi va mwene nu khutoliwa nu gosi uyonge, iva iligupa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnwawa ni ywembe mana anneki nsengo wake ni kutolwa ni nnalome ywenge, atenda libelenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa na mdala mweakumleka mngwana waki na kugegewa na mgosi yungi ikita ugoni.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si ella repudia a su esposo y se casa con otro, adultera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdênin, nupang khomin a pasal mâkin pasal dang inneipui chu a inrê ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We are ri ixoq kujach rachajil kꞌa te riꞌ kakꞌuliꞌk chik rukꞌ jun achi chik, kamakunik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neye mukashi aleka mulume wakendi ne kuya kwebwa kumutuloba naumbi, neye ukute mulandu wabupombo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if a woman divorces her husband and gets married to another, she commits adultery.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if she gets a get (divorce) from her baal (husband) and marries another, she commits niuf (adultery).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב זי גט זיך מיט איר מאן, און האט חתונה מיט אן אנדערן, טוט זי זנות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆଇବୟ୍‌ ଆ ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆନ୍ନାମର୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାତନେ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡାରିତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଲେକାତେ କୁଡ଼ି ଆୟାଃ କଡ଼ାତେକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃ କଡ଼ାକେ ଆଣ୍‌ଦିନ୍‌ରେଦ ଇନିଃ ଆୟାଃ କଡ଼ାତେୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମି କାମିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେନ୍ତି ସେ ଜନ୍‌ ମାଇଜିଟକି ତାର୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ ଚାଡ୍‌ ପତର୍‌ ଦେଇ, ବିନ୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ ବିବା ଅଇସି ବଇଲେ ସେ ମିସା ପର୍‌ତୁମ୍‌ ମନସ୍‌ ବିରୁଦେ ପାଦ୍‌ରି କାମ୍‌ କଲାନି ।” ବଲିକରି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ନିଜର୍‌ ଆଣ୍ଡାଣ୍ତେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଆରି ବିନ୍ ଙ୍ଗିର୍‌ବଏଃକେ ବିଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ତେଲା ମେଁ ଡିଗ୍ ଅଡ଼ାରେଗ୍‌ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଦି ଗଟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଡକୁର୍ସି, ନିଜାର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାକେ ଚାଡି ବିନ୍ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାକେ ଗଃର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ତଃବେ ସେ ଦାରିକାମ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0