Mark 10:50

American Standard Version (1901)

And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

ASV Byzantine Text

And he, casting away his garment, rose up, and came to Jesus.

Breton Gospels

O teurel e vantell, e savas hag e teuas da gavout Jezuz.

Asang Khongca Bible

Anih mah angmah ih kahni to vah sut moe, angthawk tahang pacoengah, Jesu khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te long khaw a himbai te a voeih tih a cungpet doela Jesuh taengah pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te long khaw a himbai te a voeih tih a cungpet doela Jesuh taengah pawk.

Hawaiian Bible 1868

Haalele iho la ia i kona aahu, ku ae la iluna, a hele mai io Iesu la.

English Berean Standard Bible

Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Avèg la voye rad li jete, se vole li t'ap vole pou l' te vin bò kot Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.

Bible in Basic English

And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et s’en vint à Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

On pak povrh plášť svůj, a zchopiv se, šel k Ježíšovi.

Kosraean Bible

Na el sisla nuknuk lik lal ac sroak ac tuku nu yurin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

El, aruncându-și haina, s-a ridicat și a venit la Isus.

World Portuguese Bible

Ele, lançando de lado a sua capa, deu um salto e foi até Jesus.

Swahili Bible

Naye akatupilia mbali vazi lake, akaruka juu, akamwendea Yesu.

Romanian BTF Bible

Și el, aruncându-și haina, s-a sculat și a venit la Isus.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ခြုံ​ထည်​ကို​ဘေး​သို့​ပစ်​ချ လိုက်​ပြီး​နောက် ခုန်​၍​ထ​ကာ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ တော်​သို့​လာ​လေ​၏။

Darby Translation

And, throwing away his garment, he started up and came to Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber warf sein Gewand ab, sprang auf und kam zu Jesu.

Dutch Bible 1917

En hij, zijn mantel afgeworpen hebbende, stond op, en kwam tot Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wierp zijn mantel weg, sprong overeind, en ging naar Jesus toe.

Italian Diodati Bible

Ed egli, gettatasi d'addosso la sua veste, si levò, e venne a Gesù.

Douay-Rheims 1899

Who casting off his garment leaped up, and came to him.

Geneva Bible 1599

So he threwe away his cloke, and rose, and came to Iesus.

Noyes Bible

And throwing off his garment, he leaped up, and came to Jesus.

Danish Bible 1931

Men han kastede sin Overkjortel af sig, sprang op og kom til Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kajola a likau madan uda ap poto don Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kasela a likau madang uda ap poto dong Iesus.

King James Version

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

King James Version + Apocrypha

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Người mù bỏ áo ngoài, bước tới đến cùng Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Revised West Version

Pea siʻaki ʻe ia hono kofu, kae tuʻu hake, ʻo haʻu kia Sisu.

French Ostervald Bible

Et jetant son manteau, il se leva et vint vers Jésus.

Romanian Free Holy Bible

El, aruncându-și haina, s-a ridicat și a venit la Isus.

Esperanto Bible

Kaj li forĵetis sian veston, kaj eksaltis kaj venis al Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’aveugle jeta son manteau, et, se levant d’un bond, vint vers Jésus.

German Luther Bible 1912

Und er warf sein Kleid von sich, stand auf und kam zu Jesu.

Majority Standard BIble

Throwing off his cloak, Bartimaeus rose up and came to Jesus.

Meriam Mir Bible

E abara am uali adem, a tekue, a Iesuim bakeam.

Webster Bible

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Beaver Mark

Kahchu ooyadehchus yiatehtakadi, niiya, kahchu Jesus tsidyesha.

Open English Bible (Commonwealth)

The man threw off his cloak, sprang up, and came to Jesus.

Open English Bible (US)

The man threw off his cloak, sprang up, and came to Jesus.

Revised Version

And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

Italian Riveduta Bible

E il cieco, gettato via il mantello, balzò in piedi e venne a Gesù.

French Free Holy Bible for the World

L'aveugle jeta son manteau, se leva d'un bond, et vint vers Jésus.

Reina Valera 1909

El entonces, echando su capa, se levantó, y vino á Jesús.

Spanish BLL

Él, arrojando su manto, se levantó y se acercó a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Él, arrojando su manto, se levantó y se acercó a Jesús.

Croatian Bible

On baci sa sebe ogrtač, skoči i dođe Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

A on zbacivši sa sebe haljine svoje, ustade i dođe k Isusu.

Dieri NT

Nulu kati nunkani worarana wonti ja terkakana wonti ja Jesungu wokarana wonti.

German Textbibel

Er aber warf seinen Mantel weg, sprang auf und kam zu Jesus.

Tyndale NT

And he threwe awaye his clooke and roose and came to Iesus.

World English Bible

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

World English Bible (Catholic)

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

World English Bible British Edition

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

World English Bible Classic

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

World English Bible Updated

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

World Messianic Bible

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Yeshua.

Worrorra Mark and Luke

Aua, wobi anąŋga wai iŋgaiąbuna, kurąd kąnina, Jesu kąmurkalal.

Wycliffe Bible portions

And he castide awei his cloth, and skippide, and cam to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya janasuja y capaña, y cajulo, ya malag as Jesus.

Young's Literal Translation

and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.

Greek Majority Text NT

ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναστασ ηλθεν προσ τον ιησουν

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸂ἀναστὰς⸃ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орбул шь-а арункат хайна, а сэрит ши а венит ла Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, скинувши одежу свою, встав і приступив до Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, скинувши одежу свою, встав і приступив до Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он збацивши са себе хаљине своје, устаде и дође к Исусу.

Russian Synodal Bible

Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.

Salkinson Hebrew NT

נ וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־בִּגְדוֹ מֵעָלָיו וַיָּקָם וַיָּבֹא לִפְנֵי יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

וישלך את שמלתו מעליו ויקם ויבא אל ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲦ ⲠⲈϤϨⲂⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϤⲞϪϤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲀϤⲒ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϥⲟϫϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅

Arabic Van Dyck Bible

فَطَرَحَ رِدَاءَهُ وَقَامَ وَجَاءَ إِلَى يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

درساعت ردای خود را دور انداخته، بر پا جست ونزد عیسی آمد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် မိမိ အဝတ် ကို ခြုံ ပြီးလျှင် ၊ ထ ၍ ယေရှု ထံတော်သို့ သွား ၏။

Korean Bible 1910

소경이 겉옷을 내어 버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘

Japanese Freedom Bible

彼は上着を脱ぎ捨て、跳び上がってイエスのもとに来た。

World Chinese Bible

瞎子丢下他的外衣，跳起来，走到耶稣面前。

New Japanese NT

すると、盲人は上着を脱ぎ捨て、すぐ立ち上がって、イエスのところに来た。

Chinese Union Version (simplified)

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

Chinese Union Version (traditional)

瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。

Meitei Bible

Maduda mahakna mahakki achonba phi langthoklamduna chongkhatlaga Jisugi manakta lakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw atubogv vji laklwk ka ora toku, pogin pokrapto, okv Jisu gvlo aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O juamo yeni den luni o kpalibu ki fii yenma ki cua Jesu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele lançou sua capa, levantou-se, e veio a Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ataga ikoti lwakwe hushinji ahanyila sana, na winze wa Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacikwêba ecirondo câge, ahama, ajà emunda Yezu àli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunja amikmü cun a jih ngvaih tawnin lü, ngtawp lü, Jesuha veia lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber warf seinen Mantel ab, stand auf und kam zu Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh nyusah ah khook buhaat ano Jisu jiinni toonpit wang taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ba mayo qari yegidi puthuku gi dendi eqidi Yesusakko yides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qooqey ba ma7uwa holi yeggidi, guppi denddi eqqidi, Yesuusakko bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere b́ shemó juuk'rat t'oolat tuut Iyesusmaants bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao mage ne ai ne awai yung de fen marui srane ran ne Isu moe hà wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha sohela kuna inguvo yakwe, kulotoka, nikwiza kwa Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él, tirando su manto, se levantó de un salto y vino a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo ŵaponyisye kwakutalichila mwinjilo wakwe, ŵagulwiche, ni ŵajaulile Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhaletaga palokhanji elikoti lya mwene, akhanyila, ukhuluta khwa Yiisu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kalitaga pambwega likoti lyake kabutuka kuyenda kwa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Batimayo akataga likoti laki, akahumba kanyata na kumhambila Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces él tiró su ropa externa, saltó y fue hacia Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin a puon a vôr paia, inrangtakin ân chôma, male Jisua kôm a hong zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi xukꞌyaq kanoq ri uqꞌuꞌ, xchꞌoplajik, xqebꞌ loq rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco muntu washipilwa uyu walafulula mwinjila ne kuwala panshi nekulukila mwilu ne kwisa kuli Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Throwing off his cloak, he rose and came to Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having tossed aside his kaftan, and having jumped up, he came to Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אוועקגעווארפן זיין מלבוש, און זיך אויפגעשטעלט אויף די פיס, און איז געקומען צו יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ମାଟନ୍‌ ସେଡେନ୍‌ କି ଡୋଲନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃଦ ଆୟାଃ ଲିଜାଃ ହୁଦ୍‌ମା ଏଣ୍ଡାଃକେଦ୍‌ତେ ବିରିଦ୍‌ ଧାବ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ୟୀଶୁତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଣା ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଚାଦର୍‌ ତେଇ ପିଙ୍ଗିଦେଇକରି ଚିକାଲ୍‌ନା ଡେଗଇ ଉଟ୍‌ଲା ଆରି ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଁ ଜିଆ ଜିଆ ନିଜର୍‌ନେ ତଗ୍‌ରିଆଃ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ତଡ଼ିଆଚେ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ତାର୍‌ ହୁଙ୍ଗୁର୍ଲା ହଃଚ୍ୟା ଉର୍ଲି ହଃକାୟ୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ଉଟିକଃରି ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0