Mark 12:2

American Standard Version (1901) ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

ASV Byzantine Text ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

English Berean Standard Bible ☆

At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

Bible in Basic English ☆

And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

Darby Translation ☆

And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Douay-Rheims 1899 ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Geneva Bible 1599 ☆

And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

Noyes Bible ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

King James Version ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

King James Version + Apocrypha ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Majority Standard BIble ☆

At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

Webster Bible ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At the proper time he sent a servant to the tenants, to receive from them a share of the produce of the grape harvest;

Open English Bible (US) ☆

At the proper time he sent a servant to the tenants, to receive from them a share of the produce of the grape harvest;

Revised Version ☆

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

Tyndale NT ☆

And when the tyme was come he sent to the tennauntes a servaunt that he myght receave of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.

World English Bible ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

World English Bible (Catholic) ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

World English Bible British Edition ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

World English Bible Classic ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

World English Bible Updated ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

World Messianic Bible ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

World Messianic Bible British Edition ☆

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

Wycliffe Bible portions ☆

And he sente to the erthe tilieris in tyme a seruaunt, to resseyue of the erthe tilieris of the fruyt of the vynyerd.

Young's Literal Translation ☆

and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

Text-Critical English NT ☆

At harvest time he sent a servant to the farmers to receive from them some of the fruit of the vineyard.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Baal Bayit sent an eved to the tenants, the koremim, in the season [of katzir (harvest)] in order that from the koremim he might receive from the perot (fruit) of the kerem (vineyard).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ فِي ٱلْوَقْتِ عَبْدًا لِيَأْخُذَ مِنَ ٱلْكَرَّامِينَ مِنْ ثَمَرِ ٱلْكَرْمِ،

Beaver Mark ☆

Kootoo koonioonizutooh otsiyateha ayi ehlaiti yakeotiche yinkhadoya natlone tezoo, yayual assilon chiche natlone tezoo chiche chine oochunihyehi tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ହଃଳ୍‌ କଳ୍‌ତା ବେଳା ଆୟ୍‌ଲି, ତାସିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ନିଜାର୍‌ ବାଗ୍ ହାଉଁକେ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ଟିକ୍‌ ବେଳାୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shuwo b́bodtsok'on, woyni shuwotse bísh bodowetwok'o b́ guutso goshtswotsok b́ woshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Da amzer ar frouezh e kasas unan eus e servijerien etrezek ar winierien, evit kemer diganto frouezh ar winieg.

Bugun Bible ☆

Angur khrab pha ishak thog mage shii, cheipho è awai mathang yamiing yi pha ai è awai khiao shii thoh ge phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချိန်​တန်​သော်​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို​ခြံ​သ​မား များ​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၍ ဥ​ယျာဉ်​သီး​ခွန်​ကို​တောင်း ခံ​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကာလ အချိန်တန်လျှင် ၊ လုပ်ဆောင် သောသူတို့ လက်မှ စပျစ် သီး ကိုခံ စေခြင်းငှာ သူ တို့ရှိရာ သို့ ငယ်သား ကို စေလွှတ် လေ၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae esta tiempo, jatago uno gui tentagoña para ayo y manmachochocho, para ujaresibe guinen manmachochocho y tinegcha y fangualuan ubas.

Daai Chin NT ☆

Capyit kbih kcün üng capyit ngvawng ngängki hea veia a m'ya mat capyitkthei a yah vai la khaia a tüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Athaih pakhrikhaih tue phak naah, toksah kaminawk khae hoi athaih lak hanah, takha thung toksah kaminawk khaeah tamna maeto a patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tue vaengah lotawn taengkah misur thaih coi ham sal pakhat te lotawn rhoek taengla a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tue vaengah lotawn taengkah misur thaih coi ham sal pakhat te lotawn rhoek taengla a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

World Chinese Bible ☆

到了收获的季节，他打发一个仆人到园户那里，要从他们那里收纳自己应得的葡萄园果子。

Yao NT ☆

Katema ka magungulo, ŵantumile kapolo jwao ku ngunda wa misabibu kwa ŵakulima ŵala kukujigala chigaŵanyo cha magowolo gao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ϨⲀ ⲚⲒⲞⲨⲒⲎ ϦⲈⲚⲠⲤⲎ ⲞⲨ ⲚⲞⲨⲂⲰⲔ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲞⲨⲒⲎ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲞⲨⲦⲀϨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ.

Croatian Bible ☆

I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Vingårdsmændene, for at han af Vingårdsmændene kunde få af Vingårdens Frugter.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ତଲ୍‌ବା ବେଲା ଆଇଲାକେ, ସାଉକାର୍‌ ତାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ପଲର୍‌ ବାଗ୍‌ ବାଟା ପାଇବାକେ ଚାସିମନର୍‌ଲଗେ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu najinajibanietja worangu miljaru talkuni mili kulno jinpana wonti, nulu najinajibanietja worangundru maruja tandrandru manijiribananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het de tijd was, zond hij een dienstknecht tot de landlieden, opdat hij van de landlieden ontving van de vrucht des wijngaards.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de vastgestelde tijd zond hij een knecht naar de landbouwers, om van de landbouwers zijn deel der vruchten van de wijngaard in ontvangst te nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li sendis sklavon en la ĝusta tempo al la kultivistoj, por ricevi de la kultivistoj el la fruktoj de la vinberejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne ;

French Ostervald Bible ☆

Et dans la saison il envoya un de ses serviteurs vers les vignerons, afin de recevoir d'eux du fruit de la vigne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au temps de la récolte, il a envoyé un serviteur vers les vignerons pour recevoir d'eux une part des fruits de la vigne.

Gamo NT ☆

Mithay ayfizawode woyne miththa ayfe eeka ya gidi ashikaratappe isade goshanchatakko yedidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ିବେଲା ଅଙ୍ଗୁର୍ ରୁଏଃନେ ବେଲା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ, ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ମେଁ ମେଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗତିରେକେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ବଗିଚା ବାନ୍ ମେଁନେ ନିଜର୍‌ ବାଟା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ସ୍ଲେ ରେମୁଆଁ ଡାଗ୍ରା ବେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, auf daß er von den Weingärtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.

German Textbibel ☆

Und er sandte an die Weingärtner zur Zeit einen Knecht, um bei den Weingärtnern vom Ertrag des Weinbergs zu holen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, damit er von den Weingärtnern von den Früchten des Weinberges empfinge.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Woyne ayfiyaa maxiya wodey gakkin, bana gakkeyssa ekkidi yaana mela, issi ba aylliya kothe aawatakko kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O jetaagu yogunu o den soani o nacemo bi koaguudiba kani ke wan gaa u biinu u kuanu n luoni yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τοῦ καρποῦ⸃ τοῦ ἀμπελῶνος.

Greek Majority Text NT ☆

και απεστειλεν προσ τουσ γεωργουσ τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sezon rekòt la rive, li voye yon domestik bò kote moun ki t'ap okipe jaden an pou li. Li te voye chache pòsyon pa l' nan rekòt rezen an nan men yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa pono, hoouna mai la ia i ke kauwa i na hoaaina, i loaa aku ia ia ka hua o ka malawaina, no ka poe hoaaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וּלְעֵת הַבָּצִיר שָׁלַח אֶת־עַבְדּוֹ לָקַחַת מִידֵי הַנֹּטְרִים מִפְּרִי הַכָּרֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולמועד שלח אל הכרמים עבד לקחת מאת הכרמים מפרי הכרם׃

Italian Diodati Bible ☆

E nella stagion de' frutti, mandò a que' lavoratori un servitore, per ricever da loro del frutto della vigna.

Italian Riveduta Bible ☆

E a suo tempo mandò a que’ lavoratori un servitore per ricevere da loro de’ frutti della vigna.

Japanese Freedom Bible ☆

収穫の時になると、ぶどう園の収穫の分け前を農夫たちから受け取るために、一人の僕を彼らのところへ遣わした。

New Japanese NT ☆

季節になると、ぶどう園の収穫の分けまえを受け取りに、しもべを農夫たちのところへ遣わした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଅର୍ରମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାନ୍‌ ଆଜଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆ ବନନ୍ତାନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopan ri qꞌij rech yakoj, xutaq bꞌik jun rajchak kukꞌ ri ajchakibꞌ chutoqꞌixik nikꞌaj rech ri yakoj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usikhie vugufikhe akhasuha umbombi vavalimi va misabibu ukyopila ukhuhuma khumwene isekhe n'cha gunda gwa misabibu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

Kosraean Bible ☆

Ac ke sun pacl in telani fokin grape uh, el supwala sie mwet kulansap nu yurin mwet karingin ima sac, tuh elan eis selos ip lal ke kosrani lun grape uh.

Kuhane NT ☆

He nako iswanera, chaka tumina muhikana kuva vyali ve veine kwiza kuhinda kuvali zimwi zihantu zo mwiwa lye veine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.

Meitei Bible ☆

Aduga mahei lokpagi matam youraklabada mahakna mahakki minai amabu ingkhol koibasing adudagi mahakki phangpham thokpa saruk lourunaba thare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nurge, E nerute memeg le mamarida uiabim gaire gedub le, ko uina turum taisare uiabielam.

Munda NT ☆

ଜ ଗଦଃ ସାହା ତେବାଃୟାନ୍‌ଚି, ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିରେୟାଃ ଜ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଦାସିକେ ଏନ୍‌ କାର୍‌ କାମିତାନ୍ ହଡ଼କତାଃତେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Potiik hu tok ah thok kohaano phekphoopte jiinni heh dah wasiit daap wanta, heh chotheng thaang ah suk suh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo muda uike, amtumike mtumishi kwa alemi ba zabibu kupokya matunda kuoma kumigonda ya zabibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lusenje lwa mabenu, amtumili mvanda waki kwa valimaji vala, akamletela pandu paki pa mabenu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در موسم، نوکری نزد دهقانان فرستاد تا ازمیوه باغ از باغبانان بگیرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo anjaun rak, a ap kadaralan jaumat oko ladu amen, pwen ale ren jaumat oko kijan wan matuel o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo ansaun rak, a ap kadaralang saumat oko ladu amen, pwen ale ren saumat oko kisan wan matuel o.

World Portuguese Bible ☆

No tempo certo, ele enviou um servo aos lavradores para receber deles a sua parte do fruto da vinha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, quando chegou o tempo, mandou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores do fruto da vinha.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit vremea, a trimis un servitor la fermier pentru a lua de la acesta partea lui din roadele viei.

Romanian BTF Bible ☆

Și la timpul cuvenit a trimis un rob la viticultori, ca să primească de la viticultori din rodul viei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit vremea, a trimis un servitor la fermier pentru a lua de la acesta partea lui din roadele viei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла время роаделор, а тримис ла виерь ун роб, ка сэ я де ла ей дин роаделе вией.

Russian Synodal Bible ☆

И послал в свое время к виноградарям слугу принять от виноградарей плодов из виноградника.

Safwa NT ☆

Uwakati pawahafika hatu ma utumishi walimi imizabibu aposhele afume wabhene vimo ivimadudu gahugunda igimizabibu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Grape pot zora ahongnin chu a chang rangtum lâk rangin inlo mingei kôm a suok inkhat a tîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad dođe vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад дође време, посла к виноградарима слугу да прими од виноградара од рода виноградског.

Mashi Bible ☆

“Erhi amango gahika, arhuma omwambali mpu abahinzi bamuhè eyâge mizâbîbu”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpocalashika cindi ca kutebula, mwine libala walatuma musebenshi wakendi ku balimi mbwalabwelekesha, kwambeti bamupeko bisepo bya mulibala lisa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.

Spanish BLL ☆

Cuando llegó el momento, envió a un siervo a los viñadores para que le diera su parte del fruto de la viña.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegó el momento, envió a un siervo a los labradores para que le diera su parte del fruto de la viña.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A su tiempo, envió un siervo a los labradores para recibir de ellos parte del fruto de la viña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A su debido tiempo envió un esclavo a los labradores para que le entregaran su parte de la cosecha.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo anggor a naakumdw hv aato kudw, nw pakbua rwktin gvlo vngmu toku ninyigv paase nga bunu gvlo naarwk simudubv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hoko hono toʻukai, naʻa ne fekau ʻae tamaioʻeiki ki he kau tauhi ngoue, koeʻuhi ke ne maʻu mei he kau tauhi ngoue ʻae fua ʻoe ngoue vaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tới mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu lấy phần hoa lợi vườn nho nơi tay họ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kurabjau kąŋaŋawuna tjḁriŋąria ŋuru inawodjieja, kurab tjḁriŋąrim maninja ąŋgąmura wunja tjariŋąria nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און צו דער רעכטער צייט האט ער געשיקט א קנעכט צו די גערטנער, אז ער זאל באקומען פון די גערטנער פון דער פרוכט פונם וויינגארטן.

CC BY 4.0