John 15:1

American Standard Version (1901) ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

ASV Byzantine Text ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

English Berean Standard Bible ☆

“I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

Bible in Basic English ☆

I am the true vine and my Father is the gardener.

Darby Translation ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am the true vine; and my Father is the husbandman.

Geneva Bible 1599 ☆

I Am that true vine, and my Father is that husband man.

Noyes Bible ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

King James Version ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

King James Version + Apocrypha ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Majority Standard BIble ☆

“I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

Webster Bible ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I am the true vine, and my Father is the vine-grower.

Open English Bible (US) ☆

“I am the true vine, and my Father is the vine-grower.

Revised Version ☆

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Tyndale NT ☆

I am the true vyne and my father ys an husbande man.

World English Bible ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible (Catholic) ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible British Edition ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible Classic ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible Updated ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World Messianic Bible ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

Wycliffe Bible portions ☆

Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier.

Young's Literal Translation ☆

'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Text-Critical English NT ☆

“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am HaGefen HaAmittit (the true vine) and HaAv of me is the Korem (vineyard proprietor).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَنَا ٱلْكَرْمَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي ٱلْكَرَّامُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍ୟା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ମାଳ୍‌, ଆରେକ୍‌ ମର୍‌ ଉବା ତାସି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Ariko weyini k'ombo taane, mitwotsi goshtso tnihiye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me eo ar wir winienn, ha va Zad eo ar gwinier.

Bugun Bible ☆

Gu ne izai iphang ro, chiih-è riigpho ne gu Aphuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​စ​ပျစ်​ပင်​အ​စစ် ဖြစ်​၍​ငါ့​အ​ဖ​သည်​ဥ​ယျာဉ်​မှူး​ဖြစ်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် မှန် သောစပျစ် နွယ်ပင်ဖြစ် ၏။ ငါ့ ခမည်းတော် သည်လည်း ဥယျာဉ်စောင့် ဖြစ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

GUAJO y magajet na trongconubas ya si Tatajo güiya y magas y fangualuan.

Daai Chin NT ☆

“Kei Capyit ngsun kcang ni, ka Pa cun ngvawng kbia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe misurkung tangtang ah ka oh, Kam Pa loe takha tawnkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai tah misurkung tang la ka om tih a pa tah lotawn la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai tah misurkung tang la ka om tih a pa tah lotawn la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我是真葡萄树，我父是栽培的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

World Chinese Bible ☆

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

Yao NT ☆

“Uneji ndili chitela chisyenesyene cha msabibu, ni Atati ŵangu ali jwakulima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ϮⲂⲰ ⲚⲀⲖⲞⲖⲒ ⲚⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲠⲈ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ.

Croatian Bible ☆

“Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest

Danish Bible 1931 ☆

“Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingårdsmanden.

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ଅଇଲିନି ସତ୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ମାଲ୍‌ ଆରି ମର୍‌ ବାବା ଅଇଲାନି ଚାସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani waina nindri morlalu nganai, ja Ngaperi ngakani waina maru najinajibanietja nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijngaardenier.

Esperanto Bible ☆

Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

French Ostervald Bible ☆

Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Gamo NT ☆

Qasseka Yesussay hizzgdes “tummu woyne miththa anoy tana, akakilitteza ooththanchay ta aawa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନେଙ୍ଗ୍ ସତେଆ ଅଙ୍ଗୁର୍ ସ୍ଲା ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବା ସ୍ଲେରେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner.

German Textbibel ☆

Ich bin der wahrhafte Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani woyniya tuma ubbaa. Goshshanchchoy ta Aawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mini n tie li hianmoanli, n Baa mo n ñundili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

εγω ειμι η αμπελοσ η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργοσ εστιν

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen se pye rezen tout bon an. Papa m' se moun k'ap okipe pye rezen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O WAU no ke Kumuwaina oiaio, a o ko'u Makua ka mahiwaina,

Salkinson Hebrew NT ☆

א אָנֹכִי הַגֶּפֶן גֶּפֶן אֱמֶת וְאָבִי הַכֹּרֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃

Italian Diodati Bible ☆

IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto,

Japanese Freedom Bible ☆

「私はまことのぶどうの木であり、私の父は農夫です。

New Japanese NT ☆

わたしはまことのぶどうの木であり、わたしの父は農夫です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ଦ୍ରାକ୍ୟାନୁବନ୍‌, ଆରି ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଅର୍ରମରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

In riꞌ ri qas in ucheꞌal ri uvas, ri nuTat are kachakun ri ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Une nele usabibu ugwa lweli nu dada vango indemaji vaa usanbibu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라

Kosraean Bible ☆

“Nga fain pwaye, ac Papa tumuk El mwet yukwiya.

Kuhane NT ☆

Njeme ni isamu lye niti lye veine, mi Itayo nji mu va valeli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.

Meitei Bible ☆

“Achumba anggur mari adu eini aduga eigi Ipana ingkhol koiba mi aduni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uina kar, kara Aba uina paret le.

Munda NT ☆

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତି ଦାଖ୍‌ନାଡ଼ି ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ କିଷାନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Ngah juuba amiisak anggut, eno seng Wah ah paachangte.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenga na mzabibu wa wolo kweli, na tate bango nga mkulima wa mzabibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nene ndi mzabibu wa chakaka na Dadi wangu mwene ndi mulimaji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai wain melel pot a Jam ai joumat

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

NGAI wain melel pot, a Sam ai saumat.

World Portuguese Bible ☆

“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Eu sunt vița cea adevărată și Tatăl Meu este viticultorul.

Romanian BTF Bible ☆

Eu sunt adevărata viță și Tatăl meu este viticultorul.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Eu sunt vița cea adevărată și Tatăl Meu este viticultorul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу сунт адевэрата Вицэ ши Татэл Меу есте Виерул.

Russian Synodal Bible ☆

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.

Safwa NT ☆

Ane endi mzabibu ogu gwe lyoli, odaada wane omwene mkulima we mzabibu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Keima graprâng diktak ki ni, male ka Pa chu ruhuon donsûipu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja sam pravi čokot, i Otac je moj vinogradar;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;

Mashi Bible ☆

«Nie cigundu c’omuzâbîbu c’okunali, na larha ye muhinzi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame njame citondo ca vaini, nomba Bata ebalimi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

Spanish BLL ☆

“Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el viticultor.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el viticultor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo soy la Vid verdadera, y mi Padre es el Viñador.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Mimi ni mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngo singnv hampo ngv, okv ngoogv Abu nayam mvnv atuv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko au ko e vaine moʻoni, pea ko ʻeku Tamai ko e tauhi ngoue ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.

Eastern Yiddish NT ☆

איך בין דער ווארהאפטיקער וויינשטאק, און מיין פאטער איז דער גערטנער.

CC BY 4.0