John 15:1

American Standard Version (1901)

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

ASV Byzantine Text

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Breton Gospels

Me eo ar wir winienn, ha va Zad eo ar gwinier.

Asang Khongca Bible

Kai loe misurkung tangtang ah ka oh, Kam Pa loe takha tawnkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah misurkung tang la ka om tih a pa tah lotawn la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah misurkung tang la ka om tih a pa tah lotawn la om.

Hawaiian Bible 1868

O WAU no ke Kumuwaina oiaio, a o ko'u Makua ka mahiwaina,

English Berean Standard Bible

“I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen se pye rezen tout bon an. Papa m' se moun k'ap okipe pye rezen an.

Clementine Vulgate 1598

Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.

Bible in Basic English

I am the true vine and my Father is the gardener.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest

Kosraean Bible

“Nga fain pwaye, ac Papa tumuk El mwet yukwiya.

Romanian Free Holy Bible

“Eu sunt vița cea adevărată și Tatăl Meu este viticultorul.

World Portuguese Bible

“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

Swahili Bible

“Mimi ni mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima.

Romanian BTF Bible

Eu sunt adevărata viță și Tatăl meu este viticultorul.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​စ​ပျစ်​ပင်​အ​စစ် ဖြစ်​၍​ငါ့​အ​ဖ​သည်​ဥ​ယျာဉ်​မှူး​ဖြစ်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Dutch Bible 1917

Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijngaardenier.

Italian Diodati Bible

IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.

Douay-Rheims 1899

I am the true vine; and my Father is the husbandman.

Geneva Bible 1599

I Am that true vine, and my Father is that husband man.

Noyes Bible

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Danish Bible 1931

“Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingårdsmanden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai wain melel pot a Jam ai joumat

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NGAI wain melel pot, a Sam ai saumat.

King James Version

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

King James Version + Apocrypha

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Vietnamese Bible 1923

Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.

KJV Cambridge Paragraph

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Revised West Version

“Ko au ko e vaine moʻoni, pea ko ʻeku Tamai ko e tauhi ngoue ia.

French Ostervald Bible

Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Romanian Free Holy Bible

“Eu sunt vița cea adevărată și Tatăl Meu este viticultorul.

Esperanto Bible

Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

German Luther Bible 1912

Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner.

Majority Standard BIble

“I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

Meriam Mir Bible

Kaka uina kar, kara Aba uina paret le.

Webster Bible

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I am the true vine, and my Father is the vine-grower.

Open English Bible (US)

“I am the true vine, and my Father is the vine-grower.

Revised Version

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Italian Riveduta Bible

Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto,

French Free Holy Bible for the World

« Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

Reina Valera 1909

YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

Spanish BLL

“Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el viticultor.

Spanish Free Bible for the World

“Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el viticultor.

Croatian Bible

“Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam pravi čokot, i Otac je moj vinogradar;

Dieri NT

Ngani waina nindri morlalu nganai, ja Ngaperi ngakani waina maru najinajibanietja nganai.

German Textbibel

Ich bin der wahrhafte Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

Tyndale NT

I am the true vyne and my father ys an husbande man.

World English Bible

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible (Catholic)

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible British Edition

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible Classic

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World English Bible Updated

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World Messianic Bible

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

World Messianic Bible British Edition

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

Wycliffe Bible portions

Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

GUAJO y magajet na trongconubas ya si Tatajo güiya y magas y fangualuan.

Young's Literal Translation

'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Tischendorf Greek NT

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Byzantine Greek NT

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Greek Majority Text NT

εγω ειμι η αμπελοσ η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργοσ εστιν

Textus Receptus

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Text-Critical Greek NT

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт адевэрата Вицэ ши Татэл Меу есте Виерул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

Ukrainian Freedom Bible

Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;

Russian Synodal Bible

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.

Salkinson Hebrew NT

א אָנֹכִי הַגֶּפֶן גֶּפֶן אֱמֶת וְאָבִי הַכֹּרֵם׃

Modern Hebrew Bible

אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ϮⲂⲰ ⲚⲀⲖⲞⲖⲒ ⲚⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲠⲈ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«أَنَا ٱلْكَرْمَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي ٱلْكَرَّامُ.

Old Persion Version Bible

«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် မှန် သောစပျစ် နွယ်ပင်ဖြစ် ၏။ ငါ့ ခမည်းတော် သည်လည်း ဥယျာဉ်စောင့် ဖြစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라

Japanese Freedom Bible

「私はまことのぶどうの木であり、私の父は農夫です。

World Chinese Bible

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

New Japanese NT

わたしはまことのぶどうの木であり、わたしの父は農夫です。

Chinese Union Version (simplified)

「我是真葡萄树，我父是栽培的人。

Chinese Union Version (traditional)

「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

Meitei Bible

“Achumba anggur mari adu eini aduga eigi Ipana ingkhol koiba mi aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo singnv hampo ngv, okv ngoogv Abu nayam mvnv atuv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini n tie li hianmoanli, n Baa mo n ñundili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane endi mzabibu ogu gwe lyoli, odaada wane omwene mkulima we mzabibu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Nie cigundu c’omuzâbîbu c’okunali, na larha ye muhinzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei Capyit ngsun kcang ni, ka Pa cun ngvawng kbia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah juuba amiisak anggut, eno seng Wah ah paachangte.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka Yesussay hizzgdes “tummu woyne miththa anoy tana, akakilitteza ooththanchay ta aawa.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani woyniya tuma ubbaa. Goshshanchchoy ta Aawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ariko weyini k'ombo taane, mitwotsi goshtso tnihiye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne izai iphang ro, chiih-è riigpho ne gu Aphuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njeme ni isamu lye niti lye veine, mi Itayo nji mu va valeli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

CC BY 4.0

Yao NT

“Uneji ndili chitela chisyenesyene cha msabibu, ni Atati ŵangu ali jwakulima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une nele usabibu ugwa lweli nu dada vango indemaji vaa usanbibu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga na mzabibu wa wolo kweli, na tate bango nga mkulima wa mzabibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nene ndi mzabibu wa chakaka na Dadi wangu mwene ndi mulimaji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy la Vid verdadera, y mi Padre es el Viñador.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Keima graprâng diktak ki ni, male ka Pa chu ruhuon donsûipu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In riꞌ ri qas in ucheꞌal ri uvas, ri nuTat are kachakun ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame njame citondo ca vaini, nomba Bata ebalimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am HaGefen HaAmittit (the true vine) and HaAv of me is the Korem (vineyard proprietor).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין דער ווארהאפטיקער וויינשטאק, און מיין פאטער איז דער גערטנער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ଦ୍ରାକ୍ୟାନୁବନ୍‌, ଆରି ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଅର୍ରମରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତି ଦାଖ୍‌ନାଡ଼ି ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ କିଷାନ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ଅଇଲିନି ସତ୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ମାଲ୍‌ ଆରି ମର୍‌ ବାବା ଅଇଲାନି ଚାସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ସତେଆ ଅଙ୍ଗୁର୍ ସ୍ଲା ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବା ସ୍ଲେରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍ୟା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ମାଳ୍‌, ଆରେକ୍‌ ମର୍‌ ଉବା ତାସି ।

CC BY 4.0