Mark 12:22

American Standard Version (1901) ☆

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

ASV Byzantine Text ☆

and the seven took her, and left no seed. Last of all the woman also died.

English Berean Standard Bible ☆

In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.

Bible in Basic English ☆

And all the seven had no seed. Last of all the woman herself came to her death.

Darby Translation ☆

And the seven [took her and] did not leave seed. Last of all the woman also died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the seven all took her in like manner; and did not leave issue. Last of all the woman also died.

Geneva Bible 1599 ☆

So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.

Noyes Bible ☆

And the seven left no seed. Last of all, the woman also died.

King James Version ☆

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

King James Version + Apocrypha ☆

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Majority Standard BIble ☆

In this way, none of the seven who had her left any children. And last of all, the woman died.

Webster Bible ☆

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the seven died and left no family. The woman herself died last of all.

Open English Bible (US) ☆

All the seven died and left no family. The woman herself died last of all.

Revised Version ☆

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

Tyndale NT ☆

And seven had her and leeft no seed behynde them. Last of all the wyfe dyed also.

World English Bible ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible (Catholic) ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible British Edition ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible Classic ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible Updated ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World Messianic Bible ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World Messianic Bible British Edition ☆

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

Wycliffe Bible portions ☆

And the thridde also. And in lijk manere the seuene token hir, and leften not seed. And the womman the laste of alle `is deed.

Young's Literal Translation ☆

and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;

Text-Critical English NT ☆

In fact, the seven all married her and left no offspring. Last of all, the woman also died.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the seven did not leave a descendant.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَهَا ٱلسَّبْعَةُ، وَلَمْ يَتْرُكُوا نَسْلًا. وَآخِرَ ٱلْكُلِّ مَاتَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا.

Beaver Mark ☆

Kahchu taiuchi aline aghahiii, kahchu atu tsito yechoghatatyel: hli haistlahchi ayi tsege tehtsutii.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ଜାକ ସେରଃକମ୍‌ ସେ ଟକିକେ ବିବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲାୟ୍‌; ସଃବ୍‌କାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ଟକି ହେଁ ମଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'oon shawat eshwots bin dek't shááto boshegrishrawon k'irbos'uwi, jamoniyere il ando máátsman k'irbwtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar seizh breur a gemeras anezhi; ha ne lezjont ket a vugale. Ha d'an diwezhañ-holl, ar wreg a varvas ivez.

Bugun Bible ☆

chiih-è chiihphado shii gai thek, zab khuiino miley è ji pha hò-amuii shii yiy srane ani agiak pha iy dun. Zab pha idoh shii ji pha hò-amuii de iy dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​လျှင်​ညီ​အစ်​ကို​ခု​နစ်​ယောက်​စ​လုံး သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​ကြ​၏။ နောက်​ဆုံး​၌ အ​မျိုး​သ​မီး​လည်း​သေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို့အတူ တတိယ သူ မှစ၍ တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက် ခုနစ် ယောက်သောညီအစ်ကိုတို့သည် ထိုမိန်းမ ကိုသိမ်းယူ၍ သား ကိုမ ကျန်ရစ် စေကြ။ နောက်ဆုံး ၌ မိန်းမ သည်လည်း သေ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue.

Daai Chin NT ☆

Acukba ami van naw ami khäm be; ami khyüh am ca u lü thiki he. Anghnua nghnumi pi thiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamya sarihto mah, nongpata to zu o haih boih: toe caa sah ai, hnukkhuem koek ah loe nongpata doeh duek toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A parhih long khaw a tiingan khueh pawh. A hnukkhueng ah huta te khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A parhih long khaw a tiingan khueh pawh. A hnukkhueng ah huta te khaw duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那七個人都沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。

World Chinese Bible ☆

七个人娶了她，都没有留下孩子。最后，那女人也死了。

Yao NT ☆

Wose nsano ni ŵaŵili wo, ŵawile pangaleka ŵanache. Mbesi jakwe jwankongwe jo ŵawile nombejo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀϨⲌ ⲘⲠⲞⲨⲬⲀ ϪⲢⲞϪ ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲤⲘⲞⲨ ⲚϪⲈϮⲔⲈⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲕⲉ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

I sedmorica ne ostaviše poroda. Najposlije i žena umrije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak ji pojalo všech sedm, a nezůstavili po sobě semene. Nejposléze pak po všech umřela i žena.

Danish Bible 1931 ☆

Og alle syv, de efterlode ikke Afkom. Sidst af dem alle døde og så Hustruen.

Desiya NT ☆

ସାତ୍‌ବାଇ ଜାକ ସେ ମାଇଜିକେ ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ ପଚେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବିବା ଅଇରଇଲାଇ । ସାରାସାରି ସାତ୍‌ ବାଇ ଜାକ ପିଲାଟକି ନ ଅଇତେ ମରିଗାଲାଇ । ତାର୍‌ପଚେ ସେ ମାଇଜି ମିସା ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nana tanali mara wora ja mandrujeli noa patana wonti, ja ngatamura pani worarana wonti. Pratjaterinani ngadani bakana widla palina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En al de zeven namen dezelve, en lieten geen zaad na; de laatste van allen is ook de vrouw gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en alle zeven, zonder kinderen na te laten. Het laatst van allen stierf de vrouw.

Esperanto Bible ☆

kaj la sep ne lasis idaron. Laste post ĉiuj la virino ankaŭ mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

French Ostervald Bible ☆

Tous les sept l'épousèrent et ne laissèrent point d'enfants. Et la femme mourut aussi, la dernière de tous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.

French Free Holy Bible for the World ☆

et les sept la prirent et ne laissèrent pas d'enfants. En dernier de tous, la femme mourut aussi.

Gamo NT ☆

Lappunatikka he macashayo ekkidi latta yelibeyttena wursethan macashayakka hayqadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁକ୍ଲିଗ୍‍ ବୟାଁଣ୍ଡେ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ଇଡ଼ିଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜା ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗୁଏ ୱେଗେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ବିତ୍ରେ ଆଜାଡିଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଗଗିସିଆ ଆଲେଃକେ ଣ୍ତୁ । ସାରାସାରି ଆତେନ୍‌‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଡିଗ୍ ଗୁଏୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die sieben [nahmen sie und] hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch.

German Textbibel ☆

Und die sieben ließen keinen Samen zurück. Zuletzt von allen starb auch die Frau.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen keine Nachkommen. Zuletzt nach allen starb auch die Frau.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Laappunatikka hessatho iyo ekkidi, na7a yelonna hayqqidosona. Ubbaafe guye, qassi he maccasiya hayqqasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bani bonbi lele yeni o ba kuli naa den ŋa buolu. bikuli ya puoli po o pua moko den kpe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτὰ καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ⸂ 2Ἐσχάτη⸃ πάντων ⸉ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa konsa, tout sèt frè yo marye ak fanm lan epi yo yonn pa kite pitit. Apre yo tout fin mouri, li menm tou fanm lan mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mare ae la no hoi ka poe ehiku a pau ia ia, aole hoi a lakou keiki; a mahope iho, make aku la no hoi ka wahine.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב עַד אֲשֶׁר כָּל־הַשִּׁבְעָה בְּעָלוּהָ וַיָּמוּתוּ וְזֶרַע לֹא־הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֻלָּם מֵתָה גַּם־הָאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחוה כל השבעה ולא השאירו אחריהם זרע ואחרי מות כלם מתה גם האשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti e sette la presero, e non lasciarono progenie; ultimamente, dopo tutti, morì anche la donna.

Italian Riveduta Bible ☆

Così il terzo. E i sette non lasciarono progenie. Infine, dopo tutti, morì anche la donna.

Japanese Freedom Bible ☆

七人とも彼女をめとりましたが、子どもを残しませんでした。最後に、その女も死にました。

New Japanese NT ☆

こうして、七人とも子を残しませんでした。最後に、女も死にました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ସାତଜଣଞ୍ଜି ତି ଆଇମରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ବିବାଲଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଏର୍‌କନୋଡନନ୍‌ ରବୁଏଞ୍ଜି; ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆତନିକ୍କି ତି ଆଇମରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Je xkꞌulmataj kukꞌ konojel kꞌa xkam na bꞌik ri kꞌisbꞌal chike ri wuqubꞌ, kꞌisbꞌal rech, xkam xuqujeꞌ bꞌik ri ixoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nuva saba akhafya bila khundekha umwana. Khuvumalilo nayunchala akhafya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

일곱이 다 후사가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다

Kosraean Bible ☆

oayapa tamulel wial ah nufon. Kewana marut nu sin katinmas sac, ac elos nukewa misa wangin tulik natulos. Na tok, katinmas sac oayapa misa.

Kuhane NT ☆

Mane ne woku mana iyaanza ne toovere na vula ku siya vaana. Ku mamanimani a teni mukulwaakazi naye choku fwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.

Meitei Bible ☆

Asumna makhoi taretmakna nupi adubu louramlaga macha amata thamlamdana sire. Aduga ikon konbada nupi adusu sire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Sefen keimer giz nole kesem kak. Keubu kosker eumida.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌କାତେ ସାତ୍‌ ହାଗିୟାକ ବେଗାର୍ ହନ୍‌ଗାଁଣାତେକ ଗଏଃୟାନା, ସବେନ୍‌କ ତାୟମ୍‌ତେ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିୟଗି ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno soophoh wasinet net: loongtang erah nuh ah damdi taat chosong leh neng sah laje thang ih matti rumta. Hethoon adi minuh ah thoon tiita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni wasaba awile bila yakuleka bana. mwisho ywa nnwawa ni ywembe kawaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Voha saba vafwili changaleka mwana. Kangi lipwela yula afwili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا آنکه آن هفت او را گرفتند و اولادی نگذاشتند و بعد ازهمه، زن فوت شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A irail ijimen oko paude kida i, jota kadaudok a. Ari, murin karoj li o ari pil melar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A irail isimen oko paude kida i, sota kadaudok a. Ari, murin karos li o ari pil melar.

World Portuguese Bible ☆

e os sete se casaram com ela e não deixaram filhos. Por último, a mulher também morreu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os sete casaram-se com ela, mas não deixaram descendente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cei șapte au luat-o și nu au lăsat copii. Ultima dintre toate, femeia a murit și ea.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei șapte au luat-o și nu au lăsat sămânță. La urma tuturor a murit și femeia.

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cei șapte au luat-o și nu au lăsat copii. Ultima dintre toate, femeia a murit și ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ничунул дин чей шапте н-а лэсат урмаш. Дупэ ей тоць, а мурит ши фемея.

Russian Synodal Bible ☆

Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.

Safwa NT ☆

Nawa saba afwa bila aleshe abhana. Hu mwisho wakwe wope ushi ahafwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male anrêngin: ma lâibung sari ngei han ma nupang hah an luo paka, tutên nâingei nei pui loiin an thisan rieia. Anûktaka chu nupangnu khom hah a thia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzeše je sedmorica, i ne ostaviše poroda. A posle svih umre i žena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узеше је седморица, и не оставише порода. А после свих умре и жена.

Mashi Bible ☆

Ntâye muli bo oku bali nda wasizire mwâna. Enyuma ya boshi, lêro nyamukazi naye anacifà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walebwa kuli umo ne umo wa bonse basanu ne babili, nsombi bonse balafwa kwakubula kusemenamo bana, panyuma pakendi neye mukashi uyu walafwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la tomaron los siete, y tampoco dejaron simiente: á la postre murió también la mujer.

Spanish BLL ☆

y los siete la tomaron y no dejaron hijos. El último de todos murió también la mujer.

Spanish Free Bible for the World ☆

y los siete la tomaron y no dejaron hijos. El último de todos murió también la mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así los siete se casaron con ella y no dejaron hijos. Después de todos, murió también la mujer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Igual pasó con los siete: No dejaron descendencia. Después de morir todos, la mujer también murió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wote saba walikufa bila kuacha mtoto. Mwishowe yule mama mjane naye akafa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vbvrikunamv boru dvdv ngv: boru kanw mvnwngngv nyimvmvvga anga nywng mvto okv kuu bvngma dwbv siyu nyatoku. Atar anyabv nyimvmvvga angv sitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea maʻu ia ʻe he toko fitu, kae ʻikai ha hako: pea mate fakamui foki ʻae fefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І брали її семеро, та й не зоставили насїння; остання з усїх умерла й жінка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І брали її семеро, та й не зоставили насїння; остання з усїх умерла й жінка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong bảy người, chẳng ai để con lại. Sau hết, người đàn bà cũng chết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge pula: ŋąra, ąnŋenŋąlja woŋąląŋuja kari wa panbądjandiwenja. Pąle nąnja woŋaiinja kuda: debąra njeŋa.

Eastern Yiddish NT ☆

און די זיבן האבן נישט איבערגעלאזט קיין זאמען. צו לעצט נאך אלע איז אויך די פרוי געשטארבן.

CC BY 4.0