Mark 12:39

American Standard Version (1901) ☆

and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:

ASV Byzantine Text ☆

and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:

English Berean Standard Bible ☆

and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

Bible in Basic English ☆

And to have the chief seats in the Synagogues and the first places at feasts;

Darby Translation ☆

and first seats in the synagogues, and first places at suppers;

Douay-Rheims 1899 ☆

And to sit in the first chairs, in the synagogues, and to have the highest places at suppers:

Geneva Bible 1599 ☆

And the chiefe seates in the Synagogues, and the first roumes at feastes,

Noyes Bible ☆

and the chief seats in the synagogues, and the first places at feasts;

King James Version ☆

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

King James Version + Apocrypha ☆

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

Majority Standard BIble ☆

and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

Webster Bible ☆

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and to have the best seats in the synagogues, and places of honour at dinner.

Open English Bible (US) ☆

and to have the best seats in the synagogues, and places of honor at dinner.

Revised Version ☆

and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:

Tyndale NT ☆

and the chefe seates in the synagoges and to syt in the vppermost roumes at feastes

World English Bible ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

World English Bible (Catholic) ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

World English Bible British Edition ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

World English Bible Classic ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

World English Bible Updated ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

World Messianic Bible ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

World Messianic Bible British Edition ☆

and to get the best seats in the synagogues and the best places at feasts,

Wycliffe Bible portions ☆

and be salutid in chepyng, and sitte in synagogis in the firste chaieris, and the firste sittyng placis in soperis;

Young's Literal Translation ☆

and first seats in the synagogues, and first couches in suppers,

Text-Critical English NT ☆

and to have the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And places of honor in the shuls and places of honor at the seudot (banquet dinners).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْمَجَالِسَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلْمُتَّكَآتِ ٱلْأُولَى فِي ٱلْوَلَائِمِ.

Beaver Mark ☆

Kahchu asta otyihti tyetachatlihi kwa, kahchu o-ochi nataghisatooh asta kwehluchayihti:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ଉଚ୍ ଟାଣେ ବଃସୁକେ ମଃନ୍ କଃର୍ତି । ବଜି ଟାଣେ ହେଁ ସେମଃନ୍ ବଃଡ୍ ଜଃଗା ହାଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bo ayhudiwots Ik' k'oni mootse mangts jooro, móónat úshi beyokno mang beyoko daatsoshe bogeefoní.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag a gar ar c'hadorioù kentañ er sinagogennoù, hag ar plasoù kentañ er festoù;

Bugun Bible ☆

Misiahò hà wuii ne de ithek ne mugak biang shii ong ne chiih-è michie-chie pha ithua shii biang wie shii ong ne dug phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင်​သီး​သန့်​ထား​သော​နေ​ရာ များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပွဲ​သ​ဘင်​များ​တွင်​အ​ကောင်း ဆုံး​သော​နေ​ရာ​ထိုင်​ခင်း​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​နှစ် သက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပွဲ သဘင်။ တရားစရပ် တို့၌ မြင့်မြတ် သောနေရာထိုင်ရာကို၎င်း နှစ်သက်ကြ၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan y manmagas na tachong gui sinagoga, yan y ya jululo na tachong gui guipot;

Daai Chin NT ☆

Sinakoka ngawhnak akdaw säih ja buh pawhnaka hmün akdaw säih ngjahlüki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sineko ah anghnuthaih ahmuen kahoih koek to a koeh o moe, buh raenghaih poihkung ah kasang koek ahmuen ah anghnut han a koeh o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

tunim ah ngolhmuen then neh buhkung ah hmuensang aka ngaih cadaek rhoek te dawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

tunim ah ngolhmuen then neh buhkung ah hmuensang aka ngaih cadaek rhoek te dawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座。

World Chinese Bible ☆

又喜欢会堂里的高位，和宴席上的首座。

Yao NT ☆

Sooni akunonyelwa kutama mu itengu ya mmbujo, mmajumba ga kupopelela Ŵayahudi ni kutama mmauto ga kuchimbichikwa, pa chindimba cha chakulya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲞⲢⲠ ⲘⲘⲀⲚϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲢⲰⲦⲈⲂ ϦⲈⲚⲚⲒⲆⲒⲠⲚⲞⲚ

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ ϩⲁ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲁ⳿ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣ⳿ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

prva sjedala u sinagogama i pročelja na gozbama;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A na předních stolicích seděti v školách, a přední místa míti na večeřech,

Danish Bible 1931 ☆

og gerne ville have de fornemste Pladser i Synagogerne og sidde øverst til Bords ved Måltiderne;

Desiya NT ☆

ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ମୁକିଅ ଜାଗାଇ, ବଜିଟାନର୍‌ ମୁକିଅ ଜାଗାଇ ବସ୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngamanai piri ngopera jaura pungani, ja ngamani piri ngopera buka pirnani.

Dutch Bible 1917 ☆

En de voorgestoelten hebben in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

die de eerste zetels begeren in de synagogen, en de eerste plaatsen aan de gastmalen;

Esperanto Bible ☆

kaj ĉefseĝojn en la sinagogoj, kaj ĉeflokojn ĉe festenoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas ;

French Ostervald Bible ☆

Et qui aiment les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi que les premiers sièges dans les synagogues et les meilleures places dans les festins ;

Gamo NT ☆

Ayhudata wossa kethan dhoqaso, digisasonkka/gibirasonkka/ bonchoso koyetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାର୍‌ତନା ଡୁଆ ଅରିଆ ମେଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ସିଂଆଁସନ୍‌ନ୍ନିଆ କୁକନ୍‌ସା ବଲ୍‌ ବା ମ୍ୟାଆର୍‌କେ । ବଜି ଅରିଆ ମେଇଙ୍ଗ୍ ସାପାରେବାନ୍ ମ୍ନା ଟାନ୍ ବା ନ୍‌ସାଃ ବଲ୍‌ବା ମ୍ୟାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;

German Luther Bible 1912 ☆

und sitzen gern obenan in den Schulen und über Tisch beim Gastmahl;

German Textbibel ☆

und auf die Vordersitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und in den Versammlungen und bei den Mahlzeiten obenan sitzen wollen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti Ayhude Woosa Keethatan daro lo77iya oydiya dosoosona; qassi asi banttana mokkiya bessan bonchcho bessi dosoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n lingi u kaankpialu u TIENU diegu nni leni yi kaankpiali i badi nni;

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·

Greek Majority Text NT ☆

και πρωτοκαθεδριασ εν ταισ συναγωγαισ και πρωτοκλισιασ εν τοισ δειπνοισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·

SBL Greek NT ☆

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè y' al nan sinagòg, yo chita kote pou tout moun wè yo. Nan resepsyon yo chache pi bon plas la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me na noho hanohano iloko o na halehalawai, a me na wahi maikai ma na ahaaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט עַל־הַמּוֹשָׁבוֹת הָרִאשֹׁנִים בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת וְעַל־הַמְּקֹמוֹת הַנִּכְבָּדִים בְּבָתֵּי הַמִּשְׁתֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת מושבי הראש בבתי כנסיות ואת מסבות הראש בסעודות׃

Italian Diodati Bible ☆

ed i primi seggi nelle raunanze, ed i primi luoghi ne' conviti.

Italian Riveduta Bible ☆

ed avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti ne’ conviti;

Japanese Freedom Bible ☆

会堂の上席や宴会の上座を好んでいる。

New Japanese NT ☆

また会堂の上席や、宴会の上座が大好きです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ସୋଡ଼ା ତରଙ୍କୁମନ୍‌ ଡ ବୁଜିରେଙନ୍‌ ମନଙ୍‌ କୁର୍ସିଲୋଙନ୍‌ ତନଙ୍କୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Utz kakinaꞌo ketꞌuyiꞌk pa taq ri nabꞌe taq tꞌuyulibꞌal pa ri Sinagoga, xuqujeꞌ are kakichaꞌ ri tꞌuyulibꞌal ri nim ubꞌantajik pa taq ri nimaqꞌij ri kesikꞌix wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu khutama mufigoda fya vavaha muma sinagogi mu sikukuu (muselehe) Khumamenyu ga vavaha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

회당의 상좌와 잔치의 상석을 원하는 서기관들을 삼가라

Kosraean Bible ☆

su sulela nien muta fulat in iwen lolngok ac acn ma wo emeet ke pacl in kufwa.

Kuhane NT ☆

mi vasaka kuwana zipura zovulena muma sinangonge ni zivaka za malena ha mikiti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in cœnis:

Meitei Bible ☆

Aduga Jihudisinggi tinnapham sanglen synagogue-singda akhannaba phamphamda phamba amadi chakkhangphamda ikaikhumnaba misinggi phamphamda phamba makhoina pammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba laglag gaire op sik muige sunago giz, a gaire op sik uetpur ge:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଆୟାର୍‌ରେ ଦୁବ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଜମ୍‌ନୁଁକରେ ସିଦା ଠାୟାଦ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ସୁକୁକଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi rangsoomnok ni tongtheng ese ban thiincho adoh tong suh nyia sadung theng ni tongtheng eseethoon adoh tong suh nook rumla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni kutama mukiti sa akolo mmasinagogi na musiku kuu mwa pandu pa akolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa vigana kutama palongolo munyumba za kukonganekela Vayawudi na mvigoda vya palongolo pamgongolelu wa chakulya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کرسی های اول در کنایس و جایهای صدر در ضیافت‌ها را دوست می‌دارند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O men mod leppantam nan jinakoke kan o kamadip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O men mod leppantam nan sinakoke kan o kamadip.

World Portuguese Bible ☆

e de ter os melhores assentos nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes;

Portuguese Bíblia Livre ☆

das primeiras cadeiras nas sinagogas, e dos primeiros assentos nas ceias.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

să obțină cele mai bune locuri în sinagogi și cele mai bune locuri la sărbători,

Romanian BTF Bible ☆

Și scaunele din față în sinagogi și locurile de onoare la ospețe;

Romanian Free Holy Bible ☆

să obțină cele mai bune locuri în sinagogi și cele mai bune locuri la sărbători,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей умблэ дупэ скаунеле динтый ын синагоӂь ши дупэ локуриле динтый ла оспеце;

Russian Synodal Bible ☆

сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах,

Safwa NT ☆

na khale humatengo aga gosi umwaputile namu shikulukulu humaeneo agashigosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Synagogngeia sukmun asatak ngei, le khohoithona munngeia, mun hoitak ngei an thang ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i prvih mesta po zbornicama, i začelja na gozbama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и првих места по зборницама, и зачеља на гозбама.

Mashi Bible ☆

“n’oku bwârhala oku ntebe ntanzi omu masinagogi, n’ebibwârhalo birhanzi oku cîbo c’idinye”;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

bakute kuyanda kwikala pa bipuna byakuntangu mung'anda ya kupaililamo, ne mumisena ya bulemu musena yamalyalya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;

Spanish BLL ☆

y obtener los mejores asientos en las sinagogas y los mejores lugares en las fiestas,

Spanish Free Bible for the World ☆

y obtener los mejores asientos en las sinagogas y los mejores lugares en las fiestas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

tener los mejores asientos en las sinagogas y los primeros lugares en los banquetes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y ocupar los primeros asientos en las congregaciones y puestos de honor en los banquetes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na kuchukua nafasi za heshima katika karamu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvv jius kumkunaam vdwlo alvnv dooging nga okv dvpam dvkulo alvyachoknv dooku haka gaknv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

mo e nofoʻanga lelei ʻi he ngaahi falelotu, mo e potu māʻolunga ʻi he ngaahi kātoanga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та перші сїдалища по школах, та перші місця на бенкетах;

Ukrainian Freedom Bible ☆

та перші сїдалища по школах, та перші місця на бенкетах;

Vietnamese Bible 1923 ☆

muốn ngôi cao nhất trong các nhà hội cùng trong các đám tiệc,

Worrorra Mark and Luke ☆

Adbąląkarim karąŋ ŋąrim dadjurdkąrim maninja, ardarub kąrąŋ ŋąrim maia kuri ąŋganuŋjau;

Eastern Yiddish NT ☆

און די הויפט זיץ‑ערטער אין די שולן, און ערטער אויבנאן אויף די סעודות;

CC BY 4.0